Bedienpanel / Control Panel / Panel De Mando / Panneau De Commande; Technische Daten / Technical Data / Datos Técnicos / Données Techniques - HOLZMANN MASCHINEN HMS 700 Instrucciones De Servicio

3.1.1 Bedienpanel / control panel / Panel de mando / Panneau de commande

1 NOT-AUS Schalter / emergency stop / Interruptor de
parada de emergencia / Interrupteur d'arrêt d'urgence
2 Ein-Aus-Lampe / ON-OFF-switch light / Lámpara de
encendido y apagado / Voyant marche/arrêt
3 Taster Schleifen EIN / ON-button grinding / Botón de
afilado ON / Bouton-poussoir d'affûtage MARCHE
4 Taster Schleifen AUS / Off-button grinding / Botón de
afilado OFF / Bouton-poussoir d'affûtage ARRÊT
5 Taster Kühlmittelpumpe EIN / ON-button coolant pump /
Botón de bomba de refrigeración ON / Bouton-poussoir de
pompe de liquide de refroidissement MARCHE
6 Taster Kühlmittelpumpe AUS / OFF-button coolant pump /
Botón de bomba de refrigeración OFF / Bouton-poussoir
de pompe de liquide de refroidissement ARRÊT
7 Verfahrweg rechts / moving right / Desplazamiento hacia
la derecha / Course de déplacement à droite
8 Stopp Schleifwegbewegung / stop grinding movement /
Parada del movimiento de afilado / Arrêt du déplacement
sur la course d'affûtage
9 Verfahrweg Links / moving left / Desplazamiento hacia la
izquierda / Course de déplacement à gauche
3.2 Technische Daten / technical data / Datos técnicos /
Données techniques
Spannung / voltage / Tensión / Tension
Leistung Schleifscheibenmotor / grinding wheel motor power
/ Potencia del motor de la muela / Puissance du moteur de la
meule d'affûtage
Leistung Verfahrmotor / travel motor power / Potencia del
motor de desplazamiento / Puissance du moteur de
déplacement
Leistung Kühlmittelpumpe / coolant motor power / Potencia
de la bomba de refrigeración / Puissance de la pompe de
liquide de refroidissement
Schleifscheibenmotordrehzahl / grinding wheel motor speed /
Velocidad del motor de la muela / Vitesse de rotation du
moteur de la meule d'affûtage
max. Messermaße / max. blade dimension / Dimensiones
máx. de la cuchilla / Dimensions maximales de la lame
Schleifwinkel / grinding angle / Ángulo de afilado / Angle
d'affûtage
Schleifscheibendimension / grinding wheel specification /
Dimensiones de la muela / Dimensions de la meule d'affûtage
Maschinenmaße / Dimensiones de la máquina / Dimensions
de la machine
Gewicht / weight / Peso / Poids
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at
TECHNIK / TECHNIC / TÉCNICA / TECHNIQUE
HMS 700
400 V / 3 / 50 Hz
1,5 kW
60 W
40 W
2800 min
700 x 150 x 15
mm
0-90°
Ø150 x 50 x Ø32
mm
1170 x 620 x
1300 mm
240 kg
HMS 1000
400 V / 3 / 50 Hz
1,5 kW
60 W
40 W
-1 2800 min -1
1000 x 150 x 15
mm
0-90°
Ø150 x 50 x Ø32
mm
1480 x 620 x
1300 mm
370 kg
HMS 700 / HMS 1000
8