Vorwahl Des Gas Ows; Preselecting The Gas Ow; Preselección Del Ujo De Gas - Storz Thermoflator Manual De Instrucciones

24
Aufstellen und
Bedienungshinweise

Vorwahl des Gas ows

Der Thermo ator ® stellt 2 verschiedene Flow- Arten
zur Verfügung:
• Semikontinuierlicher Flow
• Intermittierender Flow
Standardmäßig startet das Gerät immer in der
Betriebsart "Intermittierenden Flow".
bu
Durch Drücken der M-Taste kann zwischen den
beiden Flow-Arten gewechselt werden.
Betriebsart Intermittierender Flow
In dieser Betriebsart wird der Flow für die
Druck-Messphasen auf 0 zurückgefahren.
Sie bietet den Vorteil einer exakten Messung des
intraabdominellen Patientendrucks.
Zur Aktivierung dieser Betriebsart die M-Taste
bs
drücken, bis die Betriebsanzeige „Intermittie-
render Flow" und das Patientendrucksymbol
au euchten.
bt
Anschließend an den ± Tasten den gewünsch-
ten Gas ow eingeben.
Der vorgewählte Wert kann sowohl an der Bal-
8
kenanzeige als auch an der Digitalanzeige
abgelesen werden. Der blinkende Dezimalpunkt in
der Digitalanzeige weist darauf hin, dass sich das
Gerät im Sollwert-Eingabemodus be ndet.
1
Hinweis: In der Betriebsart „Intermittieren-
der Flow" kann natürlich auch das Pneumo-
peritoneum angelegt werden.
Installation and
operating instructions

Preselecting the gas ow

The Thermo ator ® is equipped with two different
types of ow:
• Semicontinuous Flow
• Intermittent Flow
The unit always starts in the 'Intermittent ow
mode' as standard.
bu
Press on the button bu to change between the
two ow types.
Intermittent ow mode
In this operating mode, the gas ow is reduced to
0 during the pressure measuring phases.
It offers the advantage of precise measurement of
intra-abdominal patient pressure.
To activate this operating mode, press the M but-
bu
bu
ton until the 'Intermittent ow mode' indicator
6
and patient pressure symbol light up.
6
Then enter the required gas ow using ± buttons
The preselected value can be read on both the
8
bar display and the digital display
9
ing decimal point on the digital display indicates
that the unit is in setpoint input mode.
1
Note: Naturally, the pneumoperitoneum can
also be established in the "intermittent ow"
operating mode.
Montaje e
instrucciones operativas
Preselección del ujo de gas
El Thermo ator ® ofrece 2 alternativas de ujo
diferentes:
• Flujo semicontinuo
• Flujo intermitente
En forma estándar, el aparato arranca siempre en el
modo de funcionamiento "Flujo intermitente".
bu
Presionando la tecla M
ambos tipos de ujo.
Modo de funcionamiento ujo intermitente
En este modo de funcionamiento, el ujo de gas
retrocede a 0 durante la fase de medición de la
presión.
Esto ofrece la ventaja de permitir una medición
exac ta de la presión intraabdominal del paciente.
bs
Para activar este modo de funcionamiento presione
bu
la tecla M hasta que se encienda el indicador de
funcionamiento ujo semicontinuo
tente" en el símbolo de la presión del paciente
bt
A continuación introduzca los datos deseados de
.
ujo de gas con las teclas ±
9 El ujo preseleccionado puede leerse tanto en el
. The ash-
8
indicador de barras como en el indicador digital
9
. El punto decimal intermitente en el indicador
digital indica que el aparato se encuentra en el modo
de entrada del valor nominal.
1
Nota: En el modo de servicio "Flujo intermi-
tente" puede prepararse también, naturalmen-
te, el neumoperitoneo.
puede conmutarse entre
bs
"Flujo intermi-
6
.
bt
.