Puntos Útiles; Points Utilitaires; Pontos Utilitários - Bernette MOSCOW 2 Instrucciones De Manejo

E55-E82e_EN_ES_FR_PT_310309:07_55-90e_EN_ES_FR_PT.qxd
ES ES Puntos útiles
Ajustar la máquina como en la ilustración.
Regular los botones para el ancho y largo del
punto según el tejido.
Regular el largo del punto entre "1" y "2".
Regular el ancho del punto entre "3" y "5".
(Modelos Moscow 2/3)
Regular el ancho del punto entre "3" y "7".
(Modelos Moscow 5/7)
Dobladillo de concha (1)
Regular el botón para selección del punto a " "
Bordes decorativos.
Apropiado para bordes de velo, tejidos finos y
elásticos. El punto ancho tiene que clavarse
justamente fuera del borde del tejido, para
mantener el efecto de concha.
Punto fruncido (2)
Regular el botón para selección del punto a " "
Para costuras de unión plana, coser cinta elástica,
dobladillos vistos.
Este punto puede utilizarse para tejidos fuertes y
gruesos.
Punto universal (3)
Regular el botón para selección del punto a " "
Para costuras, sets de mesa, manteles.
Costuras de unión decorativas para un efecto
especial. Sobrecoser cordoncillo o cinta elástica.
Punto super stretch / punto de lycra (4)
Colocar el botón de selección del punto a
Para costuras resistentes en materiales elásticos y
muy elásticos.
Atención:
No hay la „S" en el botón para el largo del punto
en modelo Moscow 2/3.
31.3.2009
FR FR

Points utilitaires

Régler la machine comme illustré.
Régler le bouton de réglage de la largeur et de la
longueur de point selon le genre du tissu.
Régler bouton de réglage de la longueur de point
entre "1" et "2".
Régler la largeur de point entre "3" et "5"
(modèles Moscow 2/3).
Régler la largeur de point entre "3" et "7"
(modèles Moscow 5/7).
Ourlet coquille (1)
Régler le bouton sélecteur de point sur " ".
Rebords décoratifs
Pour les rebords de voilages, tissus fins et
élastiques. Le point allongé doit piquer à peine
hors du rebord pour obtenir l'effet coquille
recherché.
Point de fronce (2)
Régler le bouton sélecteur de point sur " ".
Pour des coutures de rapport plates, la couture
de rubans élastiques, les ourlets.
Ce point peut être utilisé sur les tissus épais et
rigides.
Point universel (3)
Régler le bouton sélecteur de point sur " ".
Pour les coutures, les sets de table, les nappes.
Couture de rapport décorative. Pour de jolis
effets ajouter encore un fil, une ganse ou un fil
élastique.
" ".
Point super stretch/ point de lycra (4)
Régler le bouton sélecteur de point sur " ".
Pour créer des points extrêmement élastiques.
Attention:
Dans le modèle Moscow 2/3 il n' y a pas de „S"
marquée sur le bouton de réglage de la longueur
du point.
14:31 Seite 97
PT IT Pontos utilitários
Ajuste a máquina como é ilustrado.
Ajuste o seletor de largura de ponto e o seletor
de comprimento de ponto em função do tecido.
Ajuste o seletor de comprimento de ponto entre
"1" - "2".
Ajuste o seletor de largura de ponto entre
"3" - "5". (modelo Moscow 2/3)
Ajuste o seletor de largura de ponto entre
"3" - "7". (modelo Moscow 5/7)
Ponto shell-edge (1)
Ajuste o seletor de ponto para " ".
bainha decorada.
Indicado para bordas de voile, tecidos finos e
elásticos. O ponto maior deve ser introduzido um
pouco fora da borda do tecido, a fim de que o
efeito de shell-edge não desapareça.
Ponto de pregas (2)
Ajuste o seletor de ponto para " ".
Para costuras de união chatas, costurar elásticos,
bainhas visíveis.
Este ponto pode ser usado para tecidos robustos
e grossos.
Ponto universal (3)
Ajuste o seletor de ponto para " ".
Para costura, jogos americanos, toalhas de mesa.
Costuras de união ornamentais para um efeito de
matização. Puxar linha ou linha elástica.
Ponto super stretch (4)
Ajuste o seletor de ponto para "..".
Usa-se em materiais muito elásticos para costura
duradouras.
Cuidado:
No modelo Moscow 2/3 não tem a „S" marcada
no seletor de comprimento de ponto.