Cleaning, Disinfecting And Sterilizing; Unit; Nettoyage, Désinfection Et Stérilisation; Appareil - EMS AIR-FLOW MASTER Instrucciones De Empleo

CLEANING, DISINFECTING AND
STERILIZING
Please conform to the recommendations of
the Reprocessing Instructions manual delivered
with your product regarding procedure of cleaning,
disinfecting, sterilizing and packing of the compo-
nents.
Please follow present-day rules about steril-
ization applicable in your country.

Unit

Clean the unit only with an alcohol-based,
commercially-available, colorless disinfectant
(ethanol, isopropanol). The use of scouring
powder or an abrasive sponge will damage its
surface.
Never remove the silicone caps from the
powder chamber holders when cleaning the
unit.
Do not use needles on the silicone caps of
the powder chamber holders.
44
NETTOYAGE, DÉSINFECTION
ET STÉRILISATION
Veuillez vous conformer aux recommanda-
tions contenues dans le manuel "Reprocessing
Instructions" livré avec votre produit, pour les
procédures de nettoyage, désinfection, stérili-
sation et emballage des composants.
Veuillez vous conformer aux règlements
en vigueur dans votre pays concernant la stérili-
sation.

Appareil

Nettoyer l'appareil uniquement avec un
désinfectant sans colorant à base d'alcool, vendu
dans le commerce (éthanol, isopropanol). L'uti-
lisation de poudre à récurer ou d'une éponge
abrasive endommagerait sa surface.
Ne jamais enlever les capuchons en
silicone des supports de chambre à poudre lors
du nettoyage de l'appareil.
Ne pas utiliser d'aiguilles sur les capuchons
en silicone des supports de chambre à poudre.
REINIGEN, DESINFIZIEREN UND
STERILISIEREN
Halten Sie sich bitte bezüglich Reinigung,
Desinfektion, Sterilisation und Verpacken der
Bestandteile an die Empfehlungen des "Repro-
cessing Instructions" Handbuchs.
Beachten Sie bitte die in Ihrem Land
gültigen aktuellen Normen für die Sterilisation.
Gerät
Reinigen Sie anschliessend das Gerät mit
einem handelsüblichen, farblosen Desinfektions-
mittel auf Alkoholbasis (Ethanol, Isopropanol).
Bei der Verwendung eines Scheuerpulvers oder
Hartschwamms kann die Oberfl äche beschädigt
werden.
Entfernen Sie bei der Reinigung des Geräts
nie die Silikonverschlüsse auf den Pulverkammer-
haltern.
Verwenden Sie keine Nadeln an den Silikon-
verschlüssen der Pulverkammerhalterungen.