Tabla de contenido
Publicidad
INSERIMENTO DELLA SCATOLA BOBINA NELLA SPOLETTA
MEKİĞİN YUVASINA TAKILMASI
INSERCION DE LA CAPSULA BOBINA EN LA LANZADERA
1. Aprite lo sportellino della spoletta, con il perno
di inserimento verso l'alto.
2. Inserite la scatola bobina sul fuso centrale
della spoletta, tenendo il filo verso di voi.
N O TA : C o n t r o l l a t e c h e i l p e r n o d i
inserimento entri perfettamente nella
scanalatura corrispondente sulla parte alta
della spoletta.
3. Lasciate lo sportellino per bloccare la scatola
bobina.
1. Tespit pimi dik yukarı bakacak şekilde mandalı açık
tutun.
2. İpliği kendinize doğru tutarak, mekiği orta mile
kaydırın.
NOT: Tespit piminin mekiğin üst tarafındaki
tespit yuvasına oturduğundan emin olun.
3. Mekiği yerine sabitlemek için mandalı bırakın.
COME INFILARE IL FILO SUPERIORE
ÜST İPLİĞİN TAKILMASI
ENHEBRADO DEL HILO SUPERIOR
A. Sollevate la leva alza-piedino. Ricordate
sempre di sollevare la leva alza-piedino
prima di infilare il filo superiore. (Se la leva
alza-piedino non è sollevata non è possibile
ottenere la corretta tensione del filo.)
B. Ruotate il volantino verso di voi per portare
l'ago nella sua posizione più elevata e rendere
visibile la leva tendi-filo.
A. Baskı ayağı kaldırma kolunu yukarı kaldırın. Üst
ipliği takmadan önce daima baskı ayağı kaldırma
kolunu yukarı kaldırdığınızdan emin olun. (Baskı
ayağı kaldırma kolu yukarı kaldırılmazsa, doğru
iplik tansiyonu elde edilemez.)
B. İğne en yüksek pozisyona kalkıncaya kadar volanı
kendinize doğru çevirin.
12
Scanalatura
Tespit yuvası
Ranura de posicionamiento
Perno di inserimento
Tespit pimi
Ranura de posicionamiento
1. Mantener abierto el pestillo, con el pasador de
posicionamiento recto hacia arriba.
2. Posicionar la cápsula bobina en el eje central de la
lanzadera, manteniendo retenido el hilo.
NOTA: Asegurarse de que el pasador de posicionamiento
encaja en la ranura de posicionamiento, en la parte
superior de la lanzadera.
3. Soltar el pestillo para fijar en su sitio la cápsula
bobina.
(B)
A. Levante el prensatelas. Siempre asegúrese de
levantar el prensatelas antes de enhebrar el hilo
superior. (Si no se levanta el prensatelas, no se
podrá lograr la tensión correcta del hilo.)
B. Gire el volante hasta que la aguja se encuentre en
su posición más alta y el tirahilos quede a la vista.
(A)
Publicidad
Tabla de contenido
