Singer C5105 Manual De Instrucciones página 48

INSERIMENTO DI CERNIERE
P e r c u c i r e i l l a t o d e s t r o d e l l a c e r n i e r a ,
a g g a n c i a t e a l g a m b o i l l a t o s i n i s t r o d e l
piedino per cerniere, di modo che l'ago passi
nell'apertura sul lato sinistro del piedino. Per
cucire il lato sinistro della cerniera, agganciate
al gambo il lato destro del piedino. To sew down
the left side, attach right side of foot to foot
holder.
FERMUARLARIN TAKILMASI
Sağ tarafı dikmek için, iğnenin ayağın sol tarafındaki
delikten geçmesini sağlamak üzere, fermuar ayağının
sol tarafını baskı ayağı tutucusuna takın.
Sol tarafı dikmek için, ayağın sağ tarafını ayak
tutucusuna takın.
CORDONCINI
Per bordare capi di abbigliamento leggero,
coprite il cordoncino con una striscia di tessuto,
che spillerete o imbastirete alla pezza di tessuto
principale.
Attaccate il lato destro del piedino di modo che
l'ago passi per l'apertura a destra.
Indicazioni utili: la giusta regolazione
della posizione dell'ago per cucire bene
un cordoncino dev'essere sistemata con
il controllo ampiezza punto.
BİYELEME
Yumuşak kumaşları biyelemek için, kordonu kumaşın
verevli bir parçası ile örtün ve bunu, kumaşın ana
parçasına nervür veya punteriz dikişle dikin.
İğnenin ayağın sol tarafındaki delikten geçmesi için,
fermuar ayağının sol tarafını ayak tutucusuna takın.
Faydalı İpucu: Kordonun yakınında dikiş
yapmak için, Dikiş Genişliği Ayar Düğmesi
kullanılarak iğne pozisyonu hafif ayarlanabilir.
34
COLOCACIÓN DE CIERRES
Para coser el lado derecho, aplicar el lado izquierdo
del prensatelas de cierres al sujetador pie prensatelas,
de manera que la aguja pase a través de la abertura en
el lado izquierdo del prensatelas.
Para coser el lado izquierdo, aplicar el lado derecho
del prensatelas al sujetador prensatelas.
COLOCACIÓN DE VIVOS
Para colocar vivos en articulos blandos, cubrir el
cordón con una cinta de tejido al bies y sujetarla con
un alfiler o atacarla a la pieza principal de tejido.
A p l i c a r e l l a d o i z q u i e r d a d e l p r e n s a t e l a s d e
cremalleras al sujetador prensatelas, de manera que la
aguja pase a través de la abertura en el lado izquierda
del prensatelas.
Consejo útil: Ajustar ligeramente la posición
de la aguja para coser más cerca del vivo se
puede realizar mediante el control de ancho de
puntada.