Tabla de contenido
Publicidad
Allgemeines
WARNUNG: Die genannten Reinigungs-, Desinfek-
tions- und Sterilisationsverfahren garantieren alleine
noch keine erfolgreiche Sterilität von Endo skopen.
Diese lässt sich nur erzielen, wenn vom Personal
nach anerkannten und validierten Aufbereitungs-
verfahren vorgegangen wird.
WARNUNG: Bei allen Reinigungs- und
Desinfektionsarbeiten an kontaminierten
Endoskopen und Instrumenten sind die örtlichen
Arbeitsschutzvorschriften zu beachten und anzu-
wenden.
WARNUNG: Beachten Sie, dass eine
Dekontamina tion nur dann erfolgreich durchführbar
ist, wenn
und Chemikalienrück ständen befreit sind.
Verfahren gearbeitet wird.
durch den Anwender validiert und geprüft
werden.
eingehalten werden. Diese sind nur bei den ver-
wendeten Reinigungs- und Desinfektions geräten
(RDG-E) und ggf. Sterilisationsgeräten und bei
vorgeschriebener Wartung und Kalibrierung
gültig.
VORSICHT: Die Anleitung „Reinigung, Desinfek-
Instrumenten" muss beachtet werden. Dort sind
die Verfahren zur Aufbereitung im Detail erklärt. Die
von Videoendoskopen freigegebenen Mittel finden
Sie im Internet „www.karlstorz.com" bzw. „www.
karlstorz.de" unter Hygiene sowie im Anhang dieser
Anleitung.
VORSICHT: Bei der Herstellung und Anwendung
der Reinigungs- und Desinfektionslösungen sind
die Angaben des Chemikalienherstellers über
Konzentration und Einwirkzeit genauestens zu
beachten. Eine Mißachtung der Angaben kann zu
Beschädigung führen. Beachten Sie das mikro-
biologische Wirkungsspektrum der verwendeten
Chemikalien.
General information
WARNING: The stated cleaning, disinfection
and sterilization methods alone do not guarantee
successful sterilization of the endoscopes. This can
only be achieved if personnel follow recognized and
validated preparation methods.
WARNING: The local occupational safety
regulations must be followed and applied for all
cleaning and disinfection work on contaminated
endoscopes and instruments.
WARNING: Remember that decontamination is
the instruments have been freed of all organic
material and chemical residues.
validated methods.
validated and tested by the user.
the recommended sterilization parameters are
maintained. These are only valid with cleaning,
disinfection and sterilization equipment that is
properly maintained and calibrated.
CAUTION: The manual 'Cleaning, Disinfection,
must be followed. The cleaning, disinfection and
sterilization procedures are explained therein in
for the preparation of videoscopes can be found on
the Internet at 'www.karlstorz.com' or 'www.karls-
torz.de' under 'Hygiene' and also in the appendix
of this manual.
CAUTION: When preparing and using the cleaning
and disinfection solutions, follow the manufacturer's
instructions paying close attention to proper con-
centration and exposure times. Disregarding the
instructions can lead to damage. Bear in mind the
microbiological range of action of the chemicals
used.
Generalidades
CUIDADO: Los procedimientos mencionados de
limpieza, desinfección y esterilización no garantizan
por sí solos una esterilización eficaz de los endos-
copios. Para conseguirla, es preciso que el perso-
nal aplique los métodos de preparación reconoci-
dos y validados.
CUIDADO: Durante todas las tareas de limpieza y
desinfección con endoscopios e instrumentos con-
taminados hay que observar y aplicar las directivas
locales de protección laboral.
CUIDADO: Tenga en cuenta que la descontamina-
limpieza.
mientos reconocidos validados.
recomendados es validada y comprobada por
el usuario.
con equipos de limpieza y desinfección y, dado
el caso, de esterilización que se hayan manteni-
do y calibrado correctamente.
ADVERTENCIA: Observe la Instrucción "Limpieza,
desinfección, esterilización y conservación de los
instrumentos de KARL STORZ". Allí se explican
detalladamente los procedimientos de preparación.
tos autorizados por KARL STORZ para la prepara-
ción de videoendoscopios: "www.karlstorz.com" o
"www.karlstorz.de", sección "Higiene" y en el anexo
de este Manual.
ADVERTENCIA: Durante la preparación y
aplicación de soluciones de limpieza y desinfección
deben observarse con la mayor exactitud las indi-
caciones del fabricante de los productos químicos
en cuanto a la concentración y el tiempo de aplica-
ción. La inobservancia de las indicaciones puede
ocasionar deterioros. Observe usted el espectro de
efectos microbiológicos de los productos químicos
utilizados.
-
-
Publicidad
Tabla de contenido
