RockShox TwistLoc Manual De Usuario página 6

Cable Guide Change
Austausch der Zugführung
Sustitución de la guía de cable
TwistLoc
Straight Cable Guide
Gerade Zugführung
Guía de cable recta
TwistLoc has a curved cable guide installed
to work with SRAM brakes. Non-SRAM
brakes may need a straight cable guide to
avoid interference with the master cylinder.
An der TwistLoc ist eine gebogene
Zugführung für SRAM-Bremsen installiert.
Für Bremsen von anderen Herstellern ist
möglicherweise eine gerade Zugführung
erforderlich, um ausreichend Freiraum zum
Hauptzylinder sicherzustellen.
TwistLoc dispone de una guía de cable
curvada para los frenos SRAM. Los frenos que
no son SRAM pueden requerir una guía de
cable recta para no interferir con el cilindro
maestro.
1
2.5
2
Remove/Loosen Retirer/Desserrer
Entfernen/Lösen Rimuovere/Allentare
Quitar/Aflojar Verwijderen/Losmaken
Changement du guide-câble
Sostituzione guida cavo
Kabelgeleider vervangen
Guide-câble droit
Guida cavo dritta
Rechte kabelgeleider
TwistLoc est équipé d'un guide-câble
incurvé compatible avec les freins SRAM.
Les freins autres que SRAM peuvent
nécessiter un guide-câble droit pour éviter
les interférences avec le maître-cylindre.
TwistLoc presenta una guida cavo installata
per funzionare con i freni SRAM. I freni non-
SRAM potrebbero richiedere una guida cavo
dritta per evitare interferenze con la pompa
dei freni.
TwistLoc is uitgerust met een gebogen
kabelgeleider voor gebruik met SRAM
remmen. Voor niet-SRAM remmen kan het
nodig zijn om een rechte kabelgeleider te
monteren om storing met de hoofdcilinder
te vermijden.
Retirar/Desapertar Install
取り外し/ 緩める
Einbauen
拆卸/旋松
Instalar
Substituição da guia do cabo
ケーブル ・ ガイドの変更
线缆导板更换
Guia de cabo direita
真っ直ぐなケーブル ・ ガイド
直线型线缆导板
TwistLoc tem instalada uma guia de cabo
curva para trabalhar com os travões SRAM.
Travões que não sejam SRAM poderão
precisar de uma guia de cabo direita para
evitar interferência com o cilindro mestre.
TwistLocには、SRAMのブレーキと併せて
使用するよう、湾曲したケーブルガイドが
備わっています。SRAM以外のブレーキで
は、マスター・シリンダーとの接触を避け
るため、真っ直ぐなケーブル・ガイドが必
要になる場合があります。
TwistLoc 配有一个可与 SRAM 刹车相互配
合的弯曲式线缆导板。非 SRAM 的刹车可能
需要一个直线型线缆导板，以免对刹车主缸
造成干扰。
4
3
Installer Instalar
取り付け
Installare
安装
Monteren
2.5
6