Monosem S6200-24 Manual De Instrucciones página 24

Table 4-3 Affichages écran de travail
Table 4-3 Displays
Tabelle 4-3 Anzeigen
Tabla 4-3 Pantalla de trabajo
Affichage
Display
Anzeige
Monitor
Description
Description
Beschreibung
Descripción
Numéro du passage du rythme actuel
Tramline number within the current rhythm
Fahrgassennummer innerhalb des aktuellen Rhythmus
Número de pasadas del tramline al ritmo actual.
Arrêt du Jalonnage
Tramline stop: The tramline rhythm is not advanced in the headland and
not manually.
Fahrgasse Stop: Der Fahrgassenrhythmus wird im Vorgewende und auch
manuell nicht weitergeschaltet.
Parada del Tramline.
Numéro de rythme, ici 1. Le rythme est calculé automatiquement à l'aide
des données machine. Une sélection manuelle du rythme n'est donc plus
nécessaire.
Rhythm number, here 1. The rhythm is automatically calculated using the
machine data. A manual rhythm selection is thus no longer necessary.
Rhythmusnummer,
hier
Maschinendaten automatisch berechnet. Eine manuelle Auswahl des
Rhythmus ist damit nicht mehr notwendig.
Número de ritmo del Tramline, aquí 1. El ritmo se calcula
automáticamente utilizando los datos de la máquina. Ya no es necesaria una
selección manual del ritmo.
Vitesse actuelle.
Current speed.
Aktuelle Geschwindigkeit.
Velocidad actual.
Vitesse simulée.
Simulated speed
Simulierte Geschwindigkeit.
Velocidad simulada
Vitesse de rotation actuelle de la turbine.
Current blower speed.
Aktuelle Gebläsedrehzahl.
Velocidad de rotación actual de la turbina.
Etat des rangs en position de travail « Arrêt ».
Unit status with working position switched off
Aggregatzustand bei ausgeschalteter Arbeitsstellung
Estado de filas en la posición de trabajo "Stop".
Etat des rangs en position de marche et tous les rangs mis en route.
Aggregatzustand bei eingeschalteter Arbeitsstellung und alle Aggregate
eingeschaltet.
Estado de las filas en la posición de marcha y todas las filas puestas en
marcha.
24
1. Der Rhythmus wird anhand der