Раздел 1; Правила Техники Безопасности; Техника Безопасности - ESAB Powercut 875 Manual De Instrucciones

РАзДЕл 1
1.0 Техника безопасности
GB GB
Пользователи сварочного оборудования ESAB отвечают за выполнение правил техники безопасности лицами, работающими на оборудовании
и рядом с ним. Правила техники безопасности должны отвечать требованиям к безопасной эксплуатации сварочного оборудования этого
типа. Помимо стандартных правил техники безопасности и охраны труда на рабочем месте рекомендуется следующее.
Все работы должны выполняться подготовленными лицами, знакомыми с эксплуатацией сварочного оборудования. Неправильная
эксплуатация оборудования может вызвать опасные ситуации, приводящие к травмам персонала и повреждению оборудования.
Arc welding and cutting can be injurious to yourself and others. Take precausions when welding. Arc welding and cutting can be injurious to yourself and others. Take precausions when welding.
Ask for your employer's safety practices which should be based on manufacturers' hazard data. Ask for your employer's safety practices which should be based on manufacturers' hazard data.
ELECTRIC SHOCK - Can kill ELECTRIC SHOCK - Can kill
1. Bсе лица, использующие сварочное оборудование, должны знать:
Install and earth the welding unit in accordance with applicable standards. Install and earth the welding unit in accordance with applicable standards.
S S
Do not touch live electrical parts or electrodes with bare skin, wet gloves or wet clothing. Do not touch live electrical parts or electrodes with bare skin, wet gloves or wet clothing.
- правила эксплуатации
S S
Insulate yourself from earth and the workpiece. Insulate yourself from earth and the workpiece.
S S
- расположение органов аварийного останова
Ensure your working stance is safe. Ensure your working stance is safe.
S S
- функции оборудования
FUMES AND GASES - Can be dangerous to health FUMES AND GASES - Can be dangerous to health
- правила техники безопасности
Keep your head out of the fumes. Keep your head out of the fumes.
S S
- технологию сварки и/или плазменной резки
Use ventilation, extraction at the arc, or both, to take fumes and gases away from your breathing zone Use ventilation, extraction at the arc, or both, to take fumes and gases away from your breathing zone
S S
and the general area. and the general area.
ARC RAYS - Can injure eyes and burn skin. ARC RAYS - Can injure eyes and burn skin.
2. Оператор должен обеспечить:
Protect your eyes and body. Use the correct welding screen and filter lens and wear protective Protect your eyes and body. Use the correct welding screen and filter lens and wear protective
S S
- удаление посторонних лиц из рабочей зоны оборудования при его запуске
clothing. clothing.
- защиту всех лиц от воздействия сварочной дуги
Protect bystanders with suitable screens or curtains. Protect bystanders with suitable screens or curtains.
S S
FIRE HAZARD FIRE HAZARD
Sparks (spatter) can cause fire. Make sure therefore that there are no inflammable materials nearby. Sparks (spatter) can cause fire. Make sure therefore that there are no inflammable materials nearby.
3. Рабочее место должно:
S S
NOISE - Excessive noise can damage hearing NOISE - Excessive noise can damage hearing
- отвечать условиям эксплуатации
Protect your ears. Use earmuffs or other hearing protection. Protect your ears. Use earmuffs or other hearing protection.
S S
- не иметь сквозняков
Warn bystanders of the risk. Warn bystanders of the risk.
S S
MALFUNCTION - Call for expert assistance in the event of malfunction. MALFUNCTION - Call for expert assistance in the event of malfunction.
4. Средства защиты персонала:
Read and understand the instruction manual before installing or operating. Read and understand the instruction manual before installing or operating.
- Во всех случаях рекомендуется использовать индивидуальные средства защиты, например, защитные очки, огнестойкую
спецодежду и защитные рукавицы.
- При сварке запрещается носить свободную одежду и украшения, например, шарфы, браслеты, кольца, которые могут
попасть в сварочное оборудование или вызвать ожоги.
5. Общие меры предосторожности:
- Проверьте надежность подключения обратного кабеля.
WARNING! WARNING!
- Работы на оборудовании с высоким напряжением должны производиться только квалифицированным электриком.
Read and understand the instruction manual before installing Read and understand the instruction manual before installing
- В рабочей зоне должны находиться средства пожаротушения, имеющие ясную маркировку.
or operating. or operating.
- Запрещается проводить смазку и техническое обслуживание оборудование во время эксплуатации.
CAUTION! CAUTION!
Оборудование класса A (400 В "CE") не предназначено для
Class A equipment is not intended for use in residential locations where Class A equipment is not intended for use in residential locations where
использования в жилых помещениях, где подача питания
the electrical power is provided by the public low- -voltage supply the electrical power is provided by the public low- -voltage supply
осуществляется по бытовым сетям низкого напряжения и
system. There may be potential difficulties in ensuring electromagnic system. There may be potential difficulties in ensuring electromagnic
где, вследствие как кондуктивных, так и излучаемых помех,
compatibility of class A equipment in those locations, due to conducted compatibility of class A equipment in those locations, due to conducted
возможно возникновение затруднений с обеспечением
as well as radiated disturbances. as well as radiated disturbances.
электромагнитной совместимости оборудования класса А.
Do not dispose of electrical equipment together with normal waste! Do not dispose of electrical equipment together with normal waste!
In observance of European Directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic In observance of European Directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic
WARNING WARNING
PROTECT YOURSELF AND OTHERS! PROTECT YOURSELF AND OTHERS!
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
109
ТЕХНИКА БЕзОПАСНОСТИ