Renz LAMIGATOR IQ Manual De Instrucciones página 16

6
FUNKCE ZPĚTNÉHO CHODU (REVERSE) ● TERUGLOOPFUNCTIE (REVERSE) ● ФУНКЦИЯ ОБРАТНОГО
ХОДА (REVERSE) ● FUNZIONE DI RITORNO ● ● ● VYPNOUT ● UITSCHAKELEN ● ВЫКЛЮЧЕНИЕ ●
SPEGNIMENTO
FUNKCE ZPĚTNÉHO CHODU (REVERSE) při VZPŘÍČENÍ FÓLIE
(Ruční odstranění chyby):
Po vzpříčení laminovací fólie v přístroji LAMIGATOR IQ,
stiskněte ihned tlačítko
Motor nyní poběží obráceně a uvolní opět vzpříčenou fólii ze vstupního otvoru.
Držte tlačítko tak dlouho, dokud se neuvolní celý dokument.
Když je tlačítko stisknuté, LAMIGATOR IQ pípá.
CZ
TERUGLOOPFUNCTIE(REVERSE) bij FOLIE-OPSTOPPING
(Handmatige probleemoplossing):
Als de lamineerfolie in de LAMIGATOR IQ wordt opgehoopt,
drukt u onmiddellijk de toets
De motor loopt nu omgekeerd en geeft de opgehoopte lamineerfolie
via de folie-invoer weer uit.
Houd de toets zo lang ingedrukt tot het volledige document
eruit is gekomen.
NL
Terwijl u de toets ingedrukt houdt, piept de LAMIGATOR IQ.
ФУНКЦИЯ ОБРАТНОГО ХОДА (REVERSE) при ЗАТОРЕ
ПЛЕНКИ
(Устранение неисправностей вручную):
Если в LAMIGATOR IQ образовался затор пленки,
немедленно нажмите кнопку
Двигатель вращается в обратную сторону и выводит пленку
через отверстие для подачи.
Удерживайте кнопку
RUS
из устройства.
При нажатой кнопке
FUNZIONE DI RITORNO (REVERSE) in caso di INCEPPAMENTO
DELLA PELLICOLA
(risoluzione manuale del problema):
se la pellicola è inceppata nella LAMIGATOR IQ, premere subito
il tasto e tenerlo premuto.
Il motore inverte quindi il senso di rotazione e libera la pellicola inceppata i
dall'ingresso della pellicola.
Tenere premuto il tasto
completamente.
IT
Mentre si tiene premuto il tasto
dei segnali acustici.
a podržte ho.
en houdt deze ingedrukt.
и удерживайте ее нажатой.
нажатой, пока весь документ не выйдет
LAMIGATOR IQ подает звуковой сигнал.
fi no a quando il documento è uscito
, la LAMIGATOR IQ emette
EIN
AUS
Stiskněte jednou tlačítko Zap/vyp.
LED kontrolky a topný systém se vypnou.
Motor běží pomalou rychlostí v obráceném směru,
dokud horké válce nevychladnou.
Hlavní vypínač na zadní straně přístroj vypněte až po zastavení motoru.
To se doporučuje pro zajištění delší životnosti horkých válců.
Vytáhněte elektrický kabel ze zásuvky.
Před uskladněním nechte přístroj zcela vychladnout.
INTELIGENTNÍ VYPÍNACÍ AUTOMATIKA
Pokud se LAMIGATOR IQ 30 minut nepoužívá, automaticky se vypne.
Druk eenmaal op de Aan/uit-toets. De led-aanduidingen en het
verwarmingssysteem worden uitgeschakeld.
De motor loopt in een langzame snelheid in tegenovergestelde richting
tot de hete rollen zijn afgekoeld.
Schakel de hoofdschakelaar aan de achterkant van het apparaat pas uit,
wanneer de motor stopt met draaien. Dit wordt aangeraden,
om een langere levensduur van de hete rollen te garanderen.
Trek de stroomkabel uit de stekkerdoos.
Laat het apparaat volledig afkoelen, voor u het opbergt.
INTELLIGENTE UITSCHAKELAUTOMAAT
Wanneer de LAMIGATOR IQ 30 minuten lang niet is gebruikt,
schakelt hij zich automatisch uit.
Нажмите на кнопку включения-выключения.
Светодиоды и система нагрева выключаются.
Двигатель вращается на медленной скорости в обратном
направлении, пока ролики не остынут.
Главный выключатель на задней стороне устройства можно
включать только после того, как двигатель остановился.
Это рекомендуется для продления срока службы горячих валиков.
Извлеките сетевой шнур из розетки.
Прежде чем убрать устройство, дайте ему полностью остыть.
УМНАЯ ФУНКЦИЯ АВТОМАТИЧЕСКОГО ОТКЛЮЧЕНИЯ
Если LAMIGATOR IQ не используется в течение 30 минут,
он автоматически отключается.
Premere una volta il tasto di accensione/spegnimento.
Le spie LED e il sistema di riscaldamento si spengono.
Il motore gira a bassa velocità in senso opposto fi no a quando i rulli
caldi si sono raffreddati.
Spegnere l'interruttore principale all'estremità posteriore
dell'apparecchio solo quando il motore ha smesso di girare.
Questa operazione è consigliata per garantire una maggiore
durata dei rulli caldi.
Staccare il cavo elettrico dalla presa.
Far raffreddare completamente l'apparecchio prima di riporlo.
SPEGNIMENTO AUTOMATICO INTELLIGENTE
La LAMIGATOR IQ si spegne automaticamente se rimane inutilizzata
per 30 minuti.
ON
OFF