É ÙóχÚâ Hdcd; Ñëòôîâè; Äìóôí‡ Ëì‰Ë퇈ëë 'Âïâìë; Êâêëï Each/Remain - Rotel RCC-1055 Manual De Instrucciones

é ÙÓχÚ HDCD
®
3
ÑËÒÍË HDCD Á‡ÍÓ‰ËÓ‚‡Ì˚ Ò ·ÓÎÂÂ
‚˚ÒÓÍÓÈ ÔÎÓÚÌÓÒÚ¸˛ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÔÓÚÓ͇.
Ç ÔÓˆÂÒÒ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ˝ÚÓÚ
ÔÓÚÓÍ ‚˚ÒÓÍÓÈ ÔÎÓÚÌÓÒÚË ‰ÂÍÓ‰ËÛÂÚÒfl
‚ Ó·˚˜Ì˚È ˆËÙÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î. í‡ÍÓÂ
HDCD ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌËÂ/‰ÂÍÓ‰ËÓ‚‡ÌËÂ
ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ÒÓÍ‡˘‡ÂÚ ˜ËÒÎÓ Ó¯Ë·ÓÍ,
ÍÓÚÓ˚ ӷ˚˜ÌÓ ÔÓÓʉ‡˛ÚÒfl ÔË
‡Ì‡ÎÓ„Ó-ˆËÙÓ‚ÓÏ, ‡ Á‡ÚÂÏ ˆËÙÓ-
‡Ì‡ÎÓ„Ó‚ÓÏ ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËË. ëËÒÚÂχ
HDCD Á‡ÔÛÒ͇ÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË, Ë ÔË
˝ÚÓÏ Á‡„Ó‡ÂÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ HDCD
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ‰ËÒ͇ HDCD.
ÑËÒÔÎÂÈ
5
A
à̉Ë͇ÚÓ DISC ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÔÓÁˈËË
‰ËÒÍÓ‚ ̇ ͇ÛÒÂÎË.
à̉Ë͇ÚÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl PLAY
Á‡„Ó‡ÂÚÒfl, ÍÓ„‰‡ ‰ËÒÍ Ë„‡ÂÚ.
C
à̉Ë͇ÚÓ Ô‡ÛÁ˚ PAUSE
ÍÓ„‰‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇ ‚ÂÏÂÌÌÓ
ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ÍÌÓÔÍÓÈ PAUSE.
à̉Ë͇ÚÓ ‚˚·Ó‡ ‰ËÒÍÓ‚ DISC SELECTION
H
Ó·˚˜ÌÓ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÌÓÏÂ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó
‰ËÒ͇. ÖÒÎË ‚˚·‡Ì ‚‡ˇÌÚ ÔÓ͇Á‡
ÓÒÚ‡˛˘Â„ÓÒfl ‚ÂÏÂÌË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
‰ËÒ͇, ÚÓ ÔÓ͇Á‡ÌËfl Ë̉Ë͇ÚÓ‡ DISC
SELECTION ÏÂÌfl˛ÚÒfl ̇ « – «. ëÏ. ê‡Á‰ÂÎ
«éÚÓ·‡ÊÂÌË ‚ÂÏÂÌË».
à̉Ë͇ÚÓ ‰ÓÓÊÍË TRACK
ÎË·Ó ÌÓÏÂ ÚÂÍÛ˘ÂÈ ‰ÓÓÊÍË, ÎË·Ó
Ó·˘Â ˜ËÒÎÓ ‰ÓÓÊÂÍ Ì‡ ÚÂÍÛ˘ÂÏ ‰ËÒÍÂ,
ÎË·Ó ÓÒÚ‡˛˘ÂÂÒfl ˜ËÒÎÓ ‰ÓÓÊÂÍ Ì‡
ÚÂÍÛ˘ÂÏ ‰ËÒÍÂ. ëÏ. ê‡Á‰ÂÎ «éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ
‚ÂÏÂÌË».
é‰ËÌ ËÁ Ë̉Ë͇ÚÓÓ‚ ÂÊËÏÓ‚ ÔÓ‚ÚÓ‡
F
REPEAT PLAY Á‡„Ó‡ÂÚÒfl, ÂÒÎË
‚˚·‡Ì Ó‰ËÌ ËÁ ‚‡ˇÌÚÓ‚ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl. ëÏ. ê‡Á‰ÂÎ «äÌÓÔ͇
ÔÓ‚ÚÓÌ˚ı ÂÊËÏÓ‚».
à̉Ë͇ÚÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ
E
ÔÓfl‰Í RANDOM Á‡„Ó‡ÂÚÒfl, ÂÒÎË
‚˚·‡Ì Ó‰ËÌ ËÁ ‚‡ˇÌÚÓ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl. ëÏ. ê‡Á‰ÂÎ «ÇÓÒÔÓËÁ-
‚‰ÂÌË ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓfl‰Í».
à̉Ë͇ÚÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÔÓ ÔÓ„‡ÏÏÂ
D
PROGRAM PLAY Á‡„Ó‡ÂÚÒfl, ÂÒÎË
‚˚·‡Ì Ó‰ËÌ ËÁ ‚‡ˇÌÚÓ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl. ëÏ. ê‡Á‰ÂÎ «ÇÓÒÔÓËÁ-
‚‰ÂÌË ÔÓ ÔÓ„‡ÏÏ».
81
à̉Ë͇ÚÓ ÔÓÒÏÓÚ‡ ÚÂÍÓ‚ INTRO SCAN
G
Á‡„Ó‡ÂÚÒfl, ÂÒÎË ‚˚·‡Ì‡ ÙÛÌ͈Ëfl
Ò͇ÌËÓ‚‡ÌËfl ‰ÓÓÊÂÍ. ëÏ. ê‡Á‰ÂÎ «èÓ-
ÒÏÓÚ ÚÂÍÓ‚».
é‰ËÌ ËÁ Ë̉Ë͇ÚÓÓ‚ ÂÊËÏÓ‚ ÓÚÓ·‡-
ÊÂÌËfl ‚ÂÏÂÌË TOTAL/ EACH/ REMAIN
J
TIME
‚˚‚Ó‰ËÚÒfl ̇ ‰ËÒÔÎÂÈ. ëÏ. ê‡Á‰ÂÎ «éÚÓ-
·‡ÊÂÌË ‚ÂÏÂÌË».
à̉Ë͇ÚÓ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ‚ÂÏÂÌË TIME
3
ÔË DISPLAY
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ‰ËÒ͇,
ÎË·Ó ËÒÚÂͯ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
ÚÂÍÛ˘Â„Ó ÚÂ͇, ÎË·Ó ÓÒÚ‡˛˘ÂÂÒfl ‚ÂÏfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÚÂÍÛ˘Â„Ó ÚÂ͇, ÎË·Ó
ÓÒÚ‡˛˘ÂÂÒfl ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‰ËÒ͇. ëÏ. ê‡Á‰ÂÎ «äÌÓÔ͇
ÂÊËÏÓ‚ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ‚ÂÏÂÌË».
B
à̉Ë͇ÚÓ «Í‡ÎẨ‡fl» (ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl
ÚÂÍÓ‚) TRACK CALENDER DISPLAY
ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ Ó·˘Â ˜ËÒÎÓ ÚÂÍÓ‚ ̇
Á‡„Ó‡ÂÚÒfl, ‰ËÒÍÂ, ‡ Ú‡ÍÊ ‚˚‰ÂÎflÂÚ ÚÂÍ, ÍÓÚÓ˚È
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ‚ ̇ÒÚÓfl˘Â ‚ÂÏfl.
äÓ„‰‡ ‰ËÒÍ ‚˚·‡Ì, Ë̉Ë͇ÚÓ Track
Calendar Display ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ Ó·˘ÂÂ
˜ËÒÎÓ ÚÂÍÓ‚ ̇ ‰ËÒÍÂ. çÓÏÂ ÚÂ͇,
ÍÓÚÓ˚È ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ‚ ̇ÒÚÓfl˘ÂÂ
‚ÂÏfl, ÏË„‡ÂÚ. èÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ÓÌ ·Û‰ÂÚ
ÔÓÒÎÛ¯‡Ì, ÌÓÏÂ ÔÂÂÒÚ‡ÂÚ ÏË„‡Ú¸.
ÖÒÎË Ì‡ ‰ËÒÍ ·ÓΠ20 ÚÂÍÓ‚, ÚÓ ÚÂÍË Ò
·Óθ¯ËÏË ÌÓÏÂ‡ÏË Ì ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒfl ̇
I
ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚ «Í‡ÎẨ‡». à̉Ë͇ÚÓ Track ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ
ÌÓÏÂ ÚÂ͇, ÍÓÚÓ˚È ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl,
ËÎË ˜ËÒÎÓ ÓÒÚ‡˛˘ËıÒfl ‰ÓÓÊÂÍ, ‚
Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ÂÊËχ
ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ‚ÂÏÂÌË Time Display.
äÓ„‰‡ ˉÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÔÓ ÔÓ-
„‡ÏÏÂ, ‚˚҂˜˂‡˛ÚÒfl ÚÓθÍÓ ÌÓÏÂ‡
Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌ˚È ÚÂÍÓ‚. çÓÏÂ
ÚÂ͇, ÍÓÚÓ˚È ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl, ÏË„‡ÂÚ,
‡ ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ÓÌ ·Û‰ÂÚ ÔÓÒÎÛ¯‡Ì,
ÌÓÏÂ ÔÂÂÒÚ‡ÂÚ ÏË„‡Ú¸. ëÏ. ê‡Á‰ÂÎ
«ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÔÓ ÔÓ„‡ÏÏ».
äÌÓÔ͇ Ë̉Ë͇ˆËË
‚ÂÏÂÌË
(ÚÓθÍÓ Ì‡ ÔÛθÚÂ)
äÓ„‰‡ ‰ËÒÍ ‚˚·‡Ì, ÌÓ Ì ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl,
Ë̉Ë͇ÚÓ Time Display ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ
Ó·˘Â ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰ËÒ͇
Ë ˜ËÒÎÓ ÚÂÍÓ‚ ̇ ‰ËÒÍÂ. äÓ„‰‡ ‰ËÒÍ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl, Ë̉Ë͇ÚÓ Time Display
Á‡„Ó‡ÂÚÒfl, ÔÓ‰Ò͇Á˚‚‡fl, ˜ÚÓ
K
ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÎË·Ó Ó·˘Â ‚ÂÏfl
\
ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÌÓÏÂ ÚÂ͇ Ë ËÒÚÂͯÂÂ
‚ÂÏfl Â„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl. ç‡ÊÏËÚ ̇
ÍÌÓÔÍÛ Time Display ‰Îfl ÒÏÂÌ˚ ÂÊËÏÓ‚
Time/Track Display.
êÂÊËÏ Each/Remain
ç‡ÊÏËÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ Time Ó‰ËÌ ‡Á ‰Îfl
‚˚·Ó‡ ÂÊËχ Each/Remain. ᇄÓËÚÒfl
Ë̉Ë͇ÚÓ ÓÒÚ‡˛˘Â„ÓÒfl ‚ÂÏÂÌË Remain-
ing Time. à̉Ë͇ÚÓ Track ÔÓ͇ÊÂÚ ÌÓÏÂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓ„Ó ÚÂ͇. à̉Ë͇ÚÓ
Time Display ÔÓ͇ÊÂÚ ÓÒÚ‡˛˘ÂÂÒfl ‚ÂÏfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓ„Ó ÚÂ͇.
êÂÊËÏ Total/Remain
ç‡ÊÏËÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ Time ¢ ‡Á ‰Îfl
‚˚·Ó‡ ÂÊËχ Total/Remain mode.
éÒÚ‡ÌÂÚÒfl „ÓÂÚ¸ Ë̉Ë͇ÚÓ ÓÒÚ‡˛˘Â„ÓÒfl
‚ÂÏÂÌË Remaining Time. à̉Ë͇ÚÓ
Track ÔÓ͇ÊÂÚ ˜ËÒÎÓ ÚÂÍÓ‚, ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒfl
̇ ‰ËÒÍÂ. à̉Ë͇ÚÓ Disc Display ÒÏÂÌËÚ
ÔÓ͇Á‡ÌËfl Ò ÌÓÏÂ‡ ‰ËÒ͇, ÍÓÚÓ˚È Ë„‡ÂÚ,
L
̇ "–". à̉Ë͇ÚÓ Time Display ÔÓ͇ÊÂÚ
ÓÒÚ‡˛˘ÂÂÒfl ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓ„Ó
‰ËÒ͇.
ç‡Ê‡ÚË ̇ ÍÌÓÔÍÛ Time, ÍÓ„‰‡ ‚˚·‡Ì
ÂÊËÏ Total/Remain, ËÁÏÂÌflÂÚ Ë̉Ë͇ˆË˛
Time/Track Ó·‡ÚÌÓ Ì‡ ÌÓχθÌÓ ÓÚÓ·‡-
ÊÂÌË Normal Display. à̉Ë͇ˆËfl Time/
Track ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒfl Ú‡ÍÊÂ Í ÌÓχθÌÓÏÛ
ÓÚÓ·‡ÊÂÌ˲, ÍÓ„‰‡ ‰ËÒÍ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ë
ÔÓÚÓÏ Á‡ÔÛ˘ÂÌ ÒÌÓ‚‡.
äÌÓÔ͇ ÔÓ‚ÚÓ‡ REPEAT
PLAY
f
(ÚÓθÍÓ Ì‡ ÔÛθÚÂ)
é·˚˜ÌÓ ‰ËÒÍË 1 – 5 ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl
ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ, Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
ÔÂÍ‡˘‡ÂÚÒfl ‚ ÍÓ̈ ‰ËÒ͇ 5. ç‡ÊÏËÚÂ
̇ ÍÌÓÔÍÛ Repeat Play ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÂÊËχ
Repeat 1 Track. ç‡ÊÏËڠ ¢ ‡Á ‰Îfl
‚˚·Ó‡ ÂÊËχ Repeat 1 Disc. ç‡ÊÏËÚÂ
 ¢ ‡Á ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÂÊËχ Repeat All
Disc. ç‡ÊÏËڠ ¢ ‡Á ‰Îfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡
Í ÌÓχθÌÓÏÛ ÂÊËÏÛ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
‰ËÒÍÓ‚. îÛÌ͈ËË Repeat Play ÏÓÊÌÓ
‚Íβ˜‡Ú¸ Ë ‚˚Íβ˜‡Ú¸ ‚ β·ÓÈ ÏÓÏÂÌÚ,
‰‡Ê ÍÓ„‰‡ ‰ËÒÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl.
îÛÌ͈Ëfl ÔÓ‚ÚÓ‡ Ó‰ÌÓ„Ó
ÚÂ͇ – Repeat 1 Track
äÓ„‰‡ ‚˚·‡Ì‡ ÙÛÌ͈Ëfl Repeat 1 Track,
Ë̉Ë͇ÚÓ˚ "Repeat" Ë "1" Á‡„Ó‡˛ÚÒfl
̇ ‰ËÒÔÎÂÂ. ÖÒÎË ‚˚·‡Ì ‚‡ˇÌÚ Repeat
1 Track, ÍÓ„‰‡ ‰ËÒÍ Ì ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl,
ÚÓ ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË PLAY ‚˚·‡ÌÌ˚È
ÚÂÍ ·Û‰ÂÚ ÔÓ‚ÚÓÂÌ. ÖÒÎË ‚˚·‡Ì ‚‡ˇÌÚ
êÛÒÒÍËÈ