Tabla de contenido
Publicidad
Usare solo con portabiciclette. Non è permesso utilizzare questo dispositivo per
I
altri scopi.
035964 ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
1.
Aprire la confezione e controllare il contenuto a fronte dell'elenco componenti
Se necessario, rimuovere il mastice di protezione intorno ai punti di fissaggio.
2. Smontare la piastra di copertura nella parte inferiore del paraurti:
11 pulsanti e 3 pulsanti grandi (svitabili)
Fare un'intaccatura sulla piastra di copertura secondo il disegno a pagina 4.
3. Montare il kit dei fili forniti.
4. Smontare l'occhiello di traino sul lato sinistro (2 bulloni).
5. Allentare il tubo di scappamento dalla gomma di sospensione.
6. Smontare gli elementi di fissaggio del tubo di scappamento sul lato destro (2
bulloni).
7. Montare il blocco del gancio di traino „1":
-insieme all'occhiello di traino nei fori „A" utilizzando 2 bulloni M12x1, 25x35,
includendo le rondelle piatte e le rondelle a molla.
-insieme agli elementi di fissaggio del tubo di scappamento nei fori „B" utilizzando 2
bulloni M12x1, 25x35, includendo le rondelle piatte e le rondelle a molla.
8. Montare il supporto "2" ed il portapresa "3" (foro "C") con 2 bulloni M10x100(10.9) e dadi
autobloccanti.
9. Montare la barra di supporto. Serrando i bulloni alle coppie di serraggio indicata a
pagina 2.
Rimontare tutti i pezzi precedentemente smontati nei punti 2 e 5.
10. Montare l'interfaccia "4" al portabiciclette come indicato a pagina 3.
Per l'uso di questo prodotto consultare il manuale d'uso allegato.
Používejte pouze k pŕepravě jízdních kol. Tuto konstrukci nelze používat pro jiné
CZ
účely.
035964 NÁVOD K MONTÁŽI
1. Vybalte nosič kol a zkontrolujte obsah balení , podle položek uvedených v seznamu dílů.
Pokud je to nezbytné , odstraňte ze styčných bodů v zavazadlovém prostoru ochranný
prostředek.
2. Odmontujte krycí plech u spodku nárazníku:
11 tlačítek a 3 velké tlačítka (lze je vyšroubovat)
Udělejte vrub na krycím plechu tak, jak to uvádí nákres na str. 4.
3. Nainstalujte dodanou kabeláž.
4. Odmontujte tažné oko na levé straně (2 šrouby).
5. Uvolněte výfuk z gumového závěsu.
6. Odmontujte držák výfuku na pravé straně ( 2 šrouby )
7. Namontujte rám háku „1":
- spolu s tažným okem k otvorům „A", použijte k tomu 2ks šroubů M12x1,25x35, ploché a
pružné podložky.
- spolu s držákem výfuku k otvoru „B", použijte k tomu 2ks šroubů M12x1,25x35, ploché a
pružné podložky.
8. Namontujte držák „2" a desku držící elektrickou zásuvku „3" ( otvor „C" ) použijte k tomu 2
ks šroubů M 10x100 ( 10.9 ) a pojistné matice.
9. Připojte tyč nosiče. Použijte kroutící momenty uvedené na straně 2.
Dejte zpět všechny součástky odstraněné v bodech číslo 2 a 5.
10.Namontujte přípojnou jednotku „4" k držáku nosiče kol v souladu se str. 3.
Přečtěte si pokyny pro použití tohoto produktu v přiložené příručce.
Należy używać tylko jako bagażnik na rowery. Ta konstrukcja nie może być
PL
używana do innych celów.
035964 INSTRUKCJA MONTAŻU
1.
Należy rozpakować drążek mocujący i porównać zawartość zestawu z listą akcesoriów.
W razie potrzeby należy usunąć osłonę podwozia w okolicy punktów umocowania osłony
bagażnika/podwozia.
2. Należy zdemontować płytę pokrywową ze spodu zderzaka:
11 przycisków i 3 duże przyciski (które można wykręcić)
Należy wykonać wycięcie w płycie pokrywowej według rysunku znajdującego się na
stronie 4.
3. Należy zamontować zestaw przewodów załączonych do zestawu.
4. Należy zdemontować pierścień holowniczy z lewej strony (2 śruby).
5. Rurę wydechową należy zluzować z gumowych zawieszeń.
6. Należy zdemontować element mocujący z lewej strony (2 śruby)
7. Zamontować blok haka holowniczego nr „1":
-
wraz z pierścieniem holowniczym do otworów „A" za pomocą 2 śrub
M12x1,25x35, wraz z podkładkami płaskimi i podkładkami sprężystymi
-
rurę wydechową wraz z elementami mocującymi do otworów „B" za pomocą 2
śrub M12x1,25x35, wraz z podkładkami płaskimi i podkładkami sprężystymi
8. Należy zamontować wsporniki nr „2" i płytę z gniazdem wtykowym nr „3" (otwór „C") za
pomocą 2 śrub M10x100 (10,9) i nakrętek zabezpieczających.
9. Należy zamontować
drążek
mocujący. Należy stosować momenty wyszczególnione na
stronie 2.
Należy z powrotem zamontować części wymienione w punkcie 2 i 5.
10. Element mocujący nr „4" należy zamontować do bagażnika rowerowego w sposób
pokazany na stronie nr 3.
Należy zapoznać się ze sposobem użycia produktu w załączonej instrukcji obsługi.
Csak kerékpárszállító csomagtartóként használja. Ez a szerkezet nem használható
H
egyéb célokra.
035964 SZERELÉSI ÚTMUTATÓ
1.
Csomagolja ki a tartórudat és ellenőrizze a tartalmát az alkatrészjegyzékkel összevetve.
Szükség esetén távolítsa el az alsó tömítést a vonóhorog rögzítési pontjairól.
2. Szerelje le a takarólemezt a lökhárító aljánál:
11 nyomógomb és 3 nagy nyomógomb (amelyek kicsavarozhatók)
Készítsen egy bemetszést a takarólemezen a 4. oldalon található rajz szerint.
3. Szerelje fel a tartozék vezetékkészletet.
4. Szerelje le a vonószemet baloldalon (2 csavar).
5. Lazítsa meg a kipufogót a felfüggesztő gumikról.
6. Szerelje le a kipufogó rögzítőelemét jobboldalon (2 csavar)
7. Szerelje fel az „1"-es vonóhorogtestet:
- a vonószemmel együtt az „A" furatokhoz 2 db M12x1,25x35-ös csavart használva,
beleértve a lapos alátéteket és rugós alátéteket is
- a kipufogó rögzítőelemével együtt a „B" furatokhoz 2 db M12x1,25x35-ös csavart
használva, beleértve a lapos alátéteket és rugós alátéteket is
8. Szerelje fel a „2"-es tartót és a „3"-as dugaljtartó lemezt („C" furat) 2 db M10x100-as (10,9)
csavart és biztosítóanyákat használva.
9. Erősítse fel a tartórudat. Használja az 2. oldalon feltüntetett meghúzó nyomatékokat.
Szerelje vissza az 2 és 5 pontban említett összes eltávolított alkatrészt.
10. Szerelje fel a „4"-es illesztőegységet a kerékpártartóhoz a 3. oldalnak megfelelően.
Nézzen utána a termékhasználatnak a mellékelt felhasználói kézikönyvben.
9(9)
Publicidad
Tabla de contenido
