Publicidad
GB
Chapter 1. Foreword
1.1. Introduction................................................ 1-1
1.2. Aim of the manual....................................... 1-3
1.3. Machine identification..................................
1.4. General warning.......................................... 1-5
1.5. Performances of packaging machine .............. 1-7
1.6. Weigt and dimension of packed machine......... 1-9
1.7. Machine weight and dimensions..................... 1-9
Chapter 2. Machine installation
2.1. Transport and positioning.............................. 2-1
2.2. Environmental conditions.............................. 2-3
2.3. Pneumatic connections................................
2.4. Electrical connections.................................. 2-5
Chapter 3 Machine adjustment and setting up
3.1. Adjustment................................................ 3-1
3.2. Start Up....................................................
3.3. The film positioning.....................................
Chapter 4. Limits and conditions in the use of machine
4.1. Max. package sizes..................................... 4-1
4.2. Items not to be packed................................. 4-1
Chapter 5. Film features
5.1. Films to be used.........................................
5.2. Band A calculation....................................... 5-1
Chapter 6. Safety standards
6.1. Safety during operation................................
6.2. Safety during maintenance............................ 6-1
6.3. Residual Risks...........................................
Chapter 7. Ordinary maintenance
7.1. Precautions and setting to maintenance mod.... 7-1
7.2. Routine Maintenance Table........................... 7-3
7.3. Wiring diagram 380/415V..............................
Wiring diagram 200/208/220V........................
7.4. Pneumatic diagram.....................................
Disassembling, demolition and elimination of residuals
7.5.
Chapter 8. Guarantee
8.1. Certificate of guarantee................................
8.2. Guarantee conditions................................... 8-1
9.1. EC declaration of conformity.......................... 9-1
F
Chapitre 1. Avant propost
1.1. Avant propost............................................. 1-1
1.2. But du manuel............................................ 1-3
1.3. Identification de la machine........................... 1-3
1.4. Indications generelles..................................
1.5. Performances de l'emballeuse.......................
1.6. Poids et dimensions de la machine enballée..... 1-9
1.7. Poids et dimensions de la machine................. 1-9
Chapitre 2. Intallation de la machine
2.1. Transport et positionament...........................
2.2. Conditions extérieures.................................
2.3. Raccordement pneumatique.......................... 2-3
2.4. Raccordement électrique.............................. 2-5
Chapitre 3. Réglage et preparation de la machine
3.1. Réglage ................................................... 3-1
3.2. Allumage................................................... 3-5
3.3. Positionnement du film ................................
Chapitre 4. Limites et conditions d'utilisation de la machine
4.1. Dimension max. de la confection.................... 4-1
4.2. Ce qui ne doit pas être conditionné................. 4-1
Chapitre 5. Caracteristiques de la pellicule
5.1. Film à utiliser.............................................
5.2. Calcul de la bande A.................................... 5-1
Chapitre 6. Normes de securité
6.1. Securite pour l'utilisation...............................
6.2. Securite pour l'entretien...............................
6.3. Risques residus.........................................
Chapitre 7. Manutention ordinaire
7.1. Precaution et mise en etat d'entretien.............. 7-1
7.2. Tableau d'entretien ordinaire.........................
7.3. Circuit électrique 380/415V...........................
Circuit électrique 200/208/220V.....................
7.4. Circuit pneumatique..................................... 7-13
Dèmontage, dèmolition et écoulement des résidus
7.5.
Chapitre 8. Garantie
8.1. Certificat de garantie........................................ 8-1
8.2. Conditions de garantie.....................................
9.1. Declaration CE de conformite'.......................... 9-1
Index
1-3
2-3
3-5
3-33
5-1
6-1
6-3
7-5
7-9
7-13
7-15
8-1
Index
1-5
1-7
2-1
2-3
3-33
5-1
6-1
6-1
6-3
7-3
7-5
7-9
7-15
8-1
D
Kapitel 1. Einleitung
1.1. Einleitung.......................................................................... 1-1
1.2. Zweck der Bedenunsanleitung....................................... 1-3
1.3. Beschreibung der Maschine..........................................
1.4. Allgemeine Anweisungen.............................................
1.5. Leistungseigenschaften der Verpackungsmachine............
1.6. Gewicht und Abmessungen des verpackten Geräts...........
1.7. Gewicht und Abmessungen des Geräts...........................
Kapitel 2. Aufstellung der Maschine
2.1. Beförderung und Positionierung....................................
2.2. Umweltbedingungen.................................................... 2-3
2.3. Luftverbindung...........................................................
2.4. Elektrischer Anschluß..................................................
Kapitel 3. Regelung und Bereitstellung der Maschine
3.1. Regulierung............................................................... 3-1
3.2. Zündung...................................................................
3.3. Folie position.............................................................
Gebrauchsbeschränkungen und Gebrauchsbedingungen der Maschine
Kapitel 4.
4.1. Max gröben der verpackungen.........................................
4.2. Was nicht verpackt werden darf........................................ 4-1
Kapitel 5. Folieneingeschaften
5.1. Die zu verwendenden Folie............................................... 5-1
5.2. Wie der A-streifen berechnet werden muss......................
Kapitel 6. Sicherheitsmassnahmen
6.1. Gebrauchssicherheit.................................................... 6-1
6.2. Wartungsscherheit...................................................... 6-1
6.3. Restliche Gefahren...................................................... 6-3
Kapitel 7. Wartung der Maschine
7.1. Vorsichtsmaßnahmen und Wartungseinstellung................
7.2. Ordentliche Wartungstabelle.........................................
7.3. Schaltbild 380/415V.....................................................
Schaltbild 200/208/220V...............................................
7.4. Pneumatikschema......................................................
7.5. Demontage, abbau und entsorgung der rückstände...........
Kapitel 8. Garantiezeit
8.1. Garantieschein...............................................................
8.2. Garantiebedingungen.......................................................
9.1. EG Konformitätserklärung................................................
E
Capítulo 1.
Prefacio
1.1. Prefacio.................................................................. 1-1
1.2. Objetivo del manual.................................................. 1-3
1.3. Identificación de la maquina..........................................
1.4. Advertencias generales............................................. 1-5
1.5. Prestaciones de la máquina empaquetadora.................. 1-7
1.6. Peso y medidas del embalaje de la maquina.................. 1-9
1.7. Peso y medidas de la maquina...................................... 1-9
Capítulo 2.
Installacion de la maquina
2.1. Transporte y colocació..................................................
2.2. Condiciones ambientales............................................... 2-3
2.3. Conexión neumatica.................................................
2.4. Conexión electrica......................................................... 2-5
Capítulo 3.
Regulación y preparacion maquina
3.1. RegulacIón..................................................................... 3-1
3.2. Puesta en marcha.................................................... 3-5
3.3. Emplazamiento de la película......................................... 3-33
Capítulo 4.
Limitaciones y condiciones de uso de la maquina
4.1. Dimensiones máx. de la confección............................... 4-1
4.2. Lo que no se tiene que confeccionar.............................. 4-1
Capítulo 5.
Caracteristicas del film
5.1. Films para emplear........................................................
5.2. Calculo faja A.......................................................... 5-1
Capítulo 6.
Normas de seguridad
6.1. Seguridad para la utilizacion............................................ 6-1
6.2. Seguridad para la manutencion .................................. 6-1
6.3. Riescos residuos...................................................... 6-3
Capítulo 7.
Manutencion ordinaria
7.1. Precauciones y puesta en estado de manutencion.......... 7-1
7.2. Cuadro de manutencion ordinaria................................
7.3. Esquema eléctrico380/415V.......................................
Esquema eléctrico200/208/220V.................................
7.4. Esquema neumatico.................................................
7.5. Desmontaje, demolicion y desecho de los residuos......... 7-15
Capítulo 8. Garantía
8.1. Certificación de garantia................................................ 8-1
8.2. Condiciones de garantia................................................. 8-1
9.1. Declaracion CE de conformidad..................................... 9-1
Inhaltsverzeichnis
Indice
1-3
1-5
1-7
1-9
1-9
2-1
2-3
2-5
3-5
3-33
4-1
5-1
7-1
7-3
7-5
7-9
7-13
7-15
8-1
812
9-1
1-3
2-1
2-3
5-1
7-3
7-5
7-9
7-13
Publicidad
