Allgemeine Hinweise; Grundlegende Sicherheitsregeln; Reglas De Seguridad Básicas - EMAK OM TR MULTIMATE Manual De Uso Y Mantenimiento

Deutsch
ARBEITSTECHNIK

ALLGEMEINE HINWEISE

VORSICHT: In diesem Abschnitt
grundlegenden Sicherheitsvorkehrungen beim Freischneider
beschrieben. Wenn Sie in eine Situation geraten, in der Sie
nicht wissen, wie Sie sich verhalten sollen, wenden Sie sich an
einen Fachmann. Wenden Sie sich an Ihren Händler oder den
Kundendienst: Unterlassen Sie alle Arbeiten, die Sie sich nicht
zutrauen. Vor der Verwendung muss Ihnen der Unterschied
zwischen Durchforsten, Mähen und Rasentrimmen klar sein.

GRUNDLEGENDE SICHERHEITSREGELN

1. Prüfen Sie Ihre Umgebung:
• Stellen Sie sicher, dass Menschen, Tiere und andere Gegenstände
Sie nicht bei der sicheren Führung der Maschine behindern
können.
• Stellen Sie sicher, dass Menschen, Tiere usw. nicht in Kontakt
mit dem Schneidwerkzeug und losen Gegenständen kommen
können, die vom Schneidwerkzeug weggeschleudert werden.
VORSICHT: Stellen Sie beim Arbeiten mit der Maschine
sicher, dass Sie im Notfall Hilfe rufen können.
2. Verwenden Sie die Maschine nicht bei schlechter Witterung
wie zum Beispiel in dichtem Nebel, bei starken Niederschlägen,
heftigem Wind, großer Kälte usw. Arbeiten bei schlechter
Witterung ist ermüdend und ist oft mit zusätzlichen Risiken
verbunden wie zum Beispiel vereistem Boden.
3. Sorgen Sie dafür, dass Sie sich sicher bewegen und sicher
stehen können. Überprüfen Sie das Arbeitsumfeld auf mögliche
Hindernisse (Wurzeln, Steine, Zweige, Gräben usw.), falls Sie sich
in Sicherheit bringen müssen. Arbeiten Sie besonders vorsichtig
auf abschüssigem Gelände.
4. Stellen Sie den Motor ab, bevor Sie sich an einen anderen
Arbeitsort begeben.
5. Setzen Sie die Maschine niemals mit laufendem Motor ab.
• Arbeiten Sie immer mit den richtigen Gerätschaften.
• Achten Sie darauf, dass die Gerätschaften richtig eingestellt
sind.
• Beachten Sie die Sicherheitsvorschriften.
• Organisieren Sie Ihre Arbeit sorgfältig.
• Beginnen Sie immer mit voller Drehzahl zu sägen.
• Arbeiten Sie immer mit scharfen Sägeblättern.
• Halten Sie die Maschine von Steinen fern.
VORSICHT: Gelegentlich verfangen sich Zweige oder Gras
zwischen der Schutzabdeckung und dem Schneidwerkzeug.
Stellen Sie immer den Motor ab, bevor Sie dieses entfernen.
TÉCNICAS DE TRABAJO
INSTRUCCIONES GENERALES
werden die
ADVERTENCIA:En esta sección se describen las medidas
básicas de seguridad que deben adoptarse para trabajar con
desbrozadora. Consulte a un experto en situaciones en las que
no esté seguro de cómo proceder. Póngase en contacto con el
concesionario o el taller. Evite utilizar la herramienta cuando
no se sienta capacitado para realizar el trabajo. Antes del
uso, es preciso entender las diferencias que existen entre las
desbrozadoras forestales y las desbrozadoras y las recortadoras
de hierba.
REGLAS DE SEGURIDAD BÁSICAS
1. Mire siempre alrededor:
• Para asegurarse de que no hay personas, animales u objetos
que puedan impedir el control de la máquina.
• Para asegurarse de que no hay personas, animales y demás que
puedan entrar en contacto con el accesorio de corte o con los
objetos que expele este accesorio.
ADVERTENCIA: No utilice la máquina si no puede pedir
ayuda en caso de accidente.
2. No utilice la máquina si hace mal tiempo, como cuando haya
niebla densa, lluvia intensa, viento fuerte, frío intenso, etc. El
trabajo en estas condiciones es fatigador y conlleva una serie
de riegos añadidos, como la presencia de placas de hielo, etc.
3. Asegúrese de que puede moverse y mantener el cuerpo erguido
sin problemas. Examine el terreno circundante para detectar
obstáculos (raíces, rocas, ramas, zanjas, etc.) que puedan
dificultar algún movimiento imprevisto. Tenga mucho cuidado
cuando trabaje en terrenos en pendiente.
4. Apague el motor antes de trasladarse a otra zona.
5. Jamás suelte la máquina con el motor en marcha.
• Utilice siempre el equipo adecuado.
• Asegúrese de que el equipo está bien ajustado.
• Siga las medidas precautorias de seguridad.
• Planifique el trabajo con cuidado.
• Aplique la aceleración máxima cuando empiece a cortar con
la hoja.
• Utilice siempre hojas afiladas.
• Evite las piedras.
ADVERTENCIA: A veces pueden quedar ramas o hierba
atrapadas entre el protector y el accesorio de corte. Pare el
motor para quitarlas.
Espanol Slovensky
PRACOVNÉ TECHNIKY
VŠEOBECNÉ POKYNY PRI PRÁCI
POZOR: Táto časť popisuje základné bezpečnostné
opatrenia pri práci pri vyžínaní a kosení. Ak sa dostanete do
situácie, v ktorej budete mať pochybnosti ako pokračovať,
poraďte sa s odborníkom. Zavolajte predajcu alebo servisné
stredisko. Nerobte nič, čo presahuje vaše schopnosti.
Musíte poznať rozdiely medzi čistením lesného porastu,
vyžínaním trávy a kosením trávy ešte pred použitím
krovinorezu/vyžínača.
ZÁKLADNÉ BEZPEČNOSTNÉ PREDPISY
1. Rozhliadnite sa okolo seba:
• Zabezpečte, aby Vás žiadne osoby, zvieratá a iné veci
neovplyvňovali, hlavne kontrolu nad strojom.
• Zabezpečte, aby sa osoby, zvieratá a pod. nemohli dostať
do kontaktu s rezným nástrojom, ani s predmetmi, ktoré
by mohli byť odmrštené týmto zariadením.
POZOR: Nepoužívajte krovinorez/vyžínač bez toho,
že by ste neboli schopný si v prípade potreby privolať
pomoc.
2. Stroj nepoužívajte za zlého počasia, ako v hustej hmle, v
prudkom daždi, v silnom vetre, v studenom počasí a pod.
Práca v zlom počasí je veľmi únavná a často prináša možné
nebezpečenstvá, ako šmykľavý povrch a pod.
3. Presvedčte sa, že v pracovnej oblasti sa budete môcť bezpečne
pohybovať a stáť. Skontrolujte pracovnú oblasť, či v nej nie
sú potenciálne prekážky (korene, skaly, konáre, jamy a pod.)
pre prípad, že by ste sa museli rýchlo presunúť. Pri práci na
prudkom svahu dávajte veľký pozor.
4. Pred prenesením stroja na iné miesto vypnite motor.
5. Stroj nikdy neklaďte na zem, kým je motor v chode.
• Vždy používajte správne vybavenie.
• Skontrolujte, či je vybavenie dobre nastavené.
• Dodržiavajte bezpečnostné pokyny.
• Starostlivo si prácu naplánujte.
• Pri začatí práce s kotúčmi vždy použite maximálne otáčky.
• Vždy používajte naostrené kotúče.
• Vyhýbajte sa skalám.
POZOR: Niekedy sa môžu medzi rezným/kosiacim
nástrojom a štítom zachytiť konáriky a/alebo tráva. Pred
ich odstránením vždy vypnite motor.
27