Técnicas De Trabajo - EMAK OM TR MULTIMATE Manual De Uso Y Mantenimiento

Deutsch
ARBEITSTECHNIK
VORBEREITUNGEN ZUM MÄHEN
VORSICHT: Schneiden Sie bei Verwendung starrer Sägeblätter
nicht in der Nähe von Zäunen, Gebäudewänden und Baumstümpfen oder
sonstigen Objekten, die zu einem Rückschlag des Freischneiders oder einer
Beschädigung des Sägeblatts führen können. Wir empfehlen für solche Arbeiten
die Verwendung von Nylonfäden. Achten Sie in diesen Fällen auch auf die
erhöhte Rückschlaggefahr.
VORSICHT: Arbeiten Sie mit einem Freischneider niemals über
Bodenhöhe oder mit dem Schneidwerkzeug senkrecht zum Boden. Verwenden
Sie den Freischneider niemals zum Heckenschneiden.
VORSICHT: Wenn sich das Messer nach ordnungsgemäßer Befestigung
lockert, stellen Sie sofort die Arbeit ein. Es könnte sein, dass die Haltemutter
verschlissen oder beschädigt ist und ersetzt werden muss. Verwenden Sie
niemals nicht zugelassene Teile zum Befestigen des Sägeblatts. Wenn sich
das Sägeblatt wiederholt löst, wenden Sie sich an den Händler. Arbeiten Sie
niemals mit einem Freischneider mit losem Sägeblatt.
VORSICHT: Bleiben Sie mit dem Körper immer auf der linken Seite
des Holms. Arbeiten Sie niemals mit überkreuzten Armen. Diese Anweisung
gilt auch für Linkshänder.
Nehmen Sie zum Mähen eine geeignete Haltung ein.
VORSICHTSMASSNAHMEN AM ARBEITSBEREICH
VORSICHT: Mähen Sie nur Gras und Unkraut. Schneiden Sie keine
Metalle, Kunststoffe, Mauerwerk und anderes Baumaterial als Holz.
• Sorgen Sie dafür, dass Sie sich sicher bewegen und sicher stehen können. Prüfen
Sie Ihre Umgebung auf mögliche Hindernisse (Wurzeln, Steine, Zweige, Gräben
usw.), falls Sie sich plötzlich bewegen müssen. Seien Sie besonders vorsichtig
beim Arbeiten auf abschüssigem Gelände.
• Mähen Sie nicht über Brusthöhe, da der Freischneider, wenn er höher gehalten
wird, bei Rückschlag schwieriger zu beherrschen ist.
• Arbeiten Sie nicht in der Nähe von Stromkabeln. Überlassen Sie solche Arbeiten
Fachleuten.
• Arbeiten Sie nur bei ausreichenden Lichtverhältnissen.
• Schneiden Sie nicht auf einer Leiter; dies ist außerordentlich gefährlich.
• Stellen Sie den Freischneider ab, wenn das Sägeblatt auf einen Gegenstand
auftrifft. Überprüfen Sie den Freischneider und reparieren Sie gegebenenfalls
beschädigte Teile.
• Halten Sie das Sägeblatt von Schmutz und Sand fern. Schon eine geringe
Menge Schmutz kann ein Sägeblatt schnell stumpf machen und die Gefahr
eines Rückschlags erhöhen.
• Seien Sie besonders vorsichtig beim Arbeiten auf Hängen oder unebenem
Gelände.
VORSICHT: Arbeiten Sie niemals in steinigem Gelände mit
starren Sägeblättern. Hochgeschleuderte Gegenstände oder beschädigte
Sägeblätter können den Bediener und Umstehende verletzen oder töten.
Achten Sie auf weggeschleuderte Gegenstände. Tragen Sie immer einen
zugelassenen Gesichtsschutz. Beugen Sie sich niemals über die Abdeckung
des Schneidwerkzeugs. Es können Steine, Schutt usw. aufgewirbelt und in
die Augen geschleudert werden, was zur Erblindung und anderen schweren
Verletzungen führen kann. Stellen Sie die Maschine sofort ab, wenn sich jemand
nähert. Drehen Sie sich niemals mit der Maschine um, ohne zuerst zu prüfen,
ob sich nicht jemand hinter Ihnen- innerhalb der Sicherheitszone aufhält.
VORSICHT: Arbeiten Sie niemals unter schlechten Sichtverhältnissen, bei sehr
hohen oder sehr niedrigen Temperaturen und bei Frost.
Espanol
TÉCNICAS DE TRABAJO
PREPARACIÓN PARA CORTAR
ADVERTENCIA: Cuando utilice hojas rígidas, no acerque la
desbrozadora a vallas, edificios, troncos de árboles, piedras u otros objetos
que puedan dar lugar a sacudidas o dañar la hoja. En esos casos se recomienda
utilizar cabezales de corte con hilo de nailon. Asimismo, esté atento ante la
posibilidad de que aumenten los rebotes.
ADVERTENCIA: No utilice jamás la desbrozadora por encima del
nivel del suelo o con la herramienta de corte en posición perpendicular al
suelo. Jamás utilice la desbrozadora como cortasetos.
ADVERTENCIA: Si la hoja se suelta después de haberla apretado
correctamente, pare de trabajar de inmediato. Es posible que la tuerca de
retención esté desgastada o dañada y habrá que sustituirla. No utilice piezas
para fijar la hoja que no estén permitidas. Si la hoja sigue aflojándose, consulte
al concesionario. Nunca utilice la desbrozadora con una hoja suelta.
ADVERTENCIA: Asegúrese de mantener el cuerpo a la izquierda del
tubo. No cruce las manos. Las personas zurdas deben seguir también estas
instrucciones.
Adopte una postura adecuada para cortar.
PRECAUCIONES SOBRE EL LUGAR DE TRABAJO
ADVERTENCIA: Corte solamente hierba o maleza. No corte metal,
plástico, mampostería ni materiales de construcción que no sean de madera.
• Asegúrese de que puede moverse y mantener el cuerpo erguido sin problemas.
Examine el terreno circundante para detectar obstáculos (raíces, rocas, ramas, zanjas,
etc.) que puedan dificultar algún movimiento imprevisto. Tenga mucho cuidado
cuando trabaje en terrenos en pendiente.
• No eleve la desbrozadora por encima de la altura del pecho para cortar. Será
más difícil controlarla si se producen sacudidas.
• No trabaje cerca de cables eléctricos. Deje esta operación a los profesionales.
• Corte solamente cuando la visibilidad y la iluminación sean las adecuadas para
ver con claridad.
• No corte subido a una escalera; es muy peligroso.
• Si la hoja golpea un objeto extraño, pare la desbrozadora, examínela y repare
los componentes que sea necesario.
• No deje que entre polvo o arena en la hoja. Incluso una pequeña cantidad de
suciedad hará que la hoja se desafile rápidamente y que aumente el riesgo de
sacudidas.
• Tenga mucho cuidado cuando trabaje en pendientes o en terrenos
desnivelados.
ADVERTENCIA: No utilice hojas rígidas en zonas pedregosas. Los objetos
que salen despedidos o las hojas dañadas pueden ocasionar lesiones graves
o mortales al operador o los transeúntes. Tenga cuidado con los objetos que
salen despedidos. Utilice siempre una protección para los ojos homologada.
No se apoye en el protector del accesorio de corte. Piedras, residuos y otros
materiales pueden saltar a los ojos y causar daños graves o pérdida de visión.
Pare de inmediato la máquina cuando alguien se acerque. No haga movimientos
de vaivén con la máquina sin antes mirar atrás para asegurarse de que- no hay
nadie en la zona de seguridad.
ADVERTENCIA: No corte nunca si la visibilidad no es buena, si las
temperaturas son muy altas o bajas o a temperaturas bajo cero.
Slovensky
PRACOVNÉ TECHNIKY
PRÍPRAVA NA PRÁCU S KROVINOREZOM/VYŽÍNAĆOM
POZOR: Pri použití pevných kotúčov sa vyhýbajte koseniu v blízkosti
plotov, múrov budou, pňov stromov, kameňov alebo iných predmetov, ktoré by
mohli spôsobiť spätný vrh krovinorezu alebo poškodenie kotúča. Pri uvedených
prácach používajte vyžínač so strunovou kosiacou hlavicou. Okrem toho, dávajte
pozor na zvýšenú možnosť nárazu v takýchto situáciách.
POZOR: Nikdy nepoužívajte krovinorez na úrovni povrchu alebo s rezným
nástrojom v kolmej polohe k zemi. Nikdy nepoužívajte krovinorez/vyžínač na
strihanie živého plotu.
POZOR: Ak sa dobre utiahnutý kotúč začne uvoľňovať, okamžite
prerušte prácu, pretože by mohla byť poškodená alebo opotrebovaná
upevňovacia matica/skrutka, ktorú treba ihneď vymeniť. Na upevnenie
kotúča nikdy nepoužívajte nehomologizované diely. Ak sa kotúč bude naďalej
uvoľňovať, obráťte sa na svojho predajcu, alebo autorizovaný servis. Nikdy
nepoužívajte krovinorez s uvoľneným kotúčom.
POZOR: Vždy stojte tak, aby bolo vaše telo naľavo od stroja. Nikdy stroj
nedržte prekríženými rukami. Tieto pokyny musia dodržiavať aj ľaváci.
Udržiavajte správny pracovný postoj.
ZÁSADY BEZPEČNOSTI NA PRACOVISKU
UPOZORNENIE: Koste/vyžínajte iba trávu alebo burinu. Nevyžínajte
materiály ako kov, plasty, múry a nedrevené materiály.
• Skontrolujte, či sa môžete bezpečne pohybovať a stáť. Skontrolujte okolitú
oblasť, či v nej nie sú prekážky (korene, skaly, konáre, jamy a pod.) v
prípade, že by ste sa museli rýchlo presunúť. Dávajte veľký pozor pri práci
na svahovitých terénoch.
• Nepracujte vo výške presahujúcej vaše plecia, pretože tak bude ťažké udržať
kontrolu v prípade spätného vrhu.
• Nepracujte v blízkosti elektrických káblov alebo nekrytých elektrických
zariadení. Nechajte to radšej na odborníkov/profesionálov.
• Pracujte iba za dobrého svetla a dobrej viditeľnosti, aby ste videli jasne a
zreteľne.
• Nepracujte s krovinorezom/vyžínačom, ak stojíte na rebríku, je to
mimoriadne nebezpečné.
• Krovinorez zastavte, ak kotúč narazil na cudzí predmet. Krovinorez skontrolujte
a podľa potreby opravte poškodené časti.
• Na kotúči nesmie byť piesok ani špina. Aj malým množstvom špiny sa čepeľ
rýchlo otupí a zvýši sa tým nebezpečenstvo spätného vrhu.
• Dávajte mimoriadny pozor pri práci na svahoch a na nerovnom povrchu.
POZOR: Nikdy nepoužívajte kotúče pri kosení kamenistého terénu.
Odmrštené predmety alebo poškodené kotúče môžu spôsobiť vážne alebo
smrteľné zranenie obsluhy alebo okolostojacich osôb. Dávajte pozor na odmrštené
predmety. Vždy noste ochranné prostriedky očí. Nikdy sa nenahýnajte nad
ochranný štít rezného/kosiaceho nástroja. Kamene, a iné drobné predmety
by mohli byť odmrštené smerom k očiam a mohli by Vás oslepiť alebo vážne
poraniť. Ak sa niekto priblíži, stroj okamžite zastavte. Nikdy nemanipulujte s
krovinorezom/vyžínačom ak ste sa predtým nepresvedčili, že sa v nebezpečnej
zóne nenachádzajú okolostojace osoby alebo zvieratá.
POZOR: Nikdy nepracujte pri zníženej viditeľnosti, pri vysokých, nízkych
alebo až mrazivých teplotách.
29