EMAK OM TR MULTIMATE Manual De Uso Y Mantenimiento página 41

Deutsch
INSTANDHALTUNG
FADEN NYLON ERSETZEN (FREISHNEIDER)
1 - Lasche (A, Abb. 49) andrücken und Deckel sowie interne Spule
abnehmen.
2 - Faden etwa in der Hälft e so knicken, daß ein Teil ca. 14 cm länger
als das andere ist. Faden in der Kerbe (B, Abb. 50) aud der Spule
sperren. Beide Fäden gleichmäßig und ohne sie zu verwickeln in
Pfeilrichtung im jeweiligen Sitz aufwickeln.
3 - Den aufgewickelten Faden gemäß den Anelitungen von Abb. 51 in
den Schlitzen sperren. Die Fader montieren. Faden durch die Ösen
(Abb. 52) nach außen ziehen. Kopf mit dem Deckel arretieren.
Freischneider
Schmieren der biegsamen welle (abb.53)
Schmieren sie alle 15/20 betriebsstunden die biegsame welle mit
hochwertigem molybdändisulfi d-fett.
1. Lockern sie die schrauben (D) und (E) und streifen sie die
übertragungsstange ab.
2. Ziehen sie die biegsame welle (F) aus der übertragungsstange heraus
und fetten sie die welle.
3. Führen sie die biegsame welle (F) in die übertragungsstange ein
und befestigen sie die welle am kegelradgetriebe, indem sie die
zentrierbohrung (G) mit der zentrierschraube (d) fl uchten.
4. Ziehen sie die schrauben (d) und (E) fest.
Trimmer
Schmieren der biegsamen welle (abb.54)
Schmieren sie alle 15/20 betriebsstunden die biegsame welle mit
hochwertigem molybdändisulfi d-fett.
1. Lockern sie die schraube und die mutter (H) und streifen sie die
übertragungsstange ab.
2. Ziehen sie die biegsame welle (I) aus der übertragungsstange heraus
und fetten sie die welle.
3. Führen sie die biegsame welle (I) in die übertragungsstange ein und
befestigen sie die welle am schneidapparat anhand der schraube
und mutter (H).
53
SUBSTITUCIÓN DEL HILO DE NYLON (DESBROZADORA)
1 - Apriete la lengüeta (A, Fig. 49), quite la tapa y extraiga la bobina
interna.
2 - Doble el hilo en dos partes dejando que una resulte aproximadamente
14 cm màs larga que la otra. Bloquee el hilo en la correspondiente
muesca de la bobina (B, Fig. 50). Arrolle uniformemente cada
parte del hilo en su proprio alojamento sin enredarla con la otra
y siguiendo la dirección que indica la fl echa.
3 - Un vez finalizado el enrollado, bloquee cada hilo en su
correspondiente ranura come se indica en la fi gura 51. Instale el
muelle, pase el hilo a través de los ojales (Fig. 52) y tírelo hacia
afuera. Bloquee el cabezal mediante la tapa.
Desbrozadora
Engrase del eje fl exible (Fig. 53)
Cada 15-20 horas de trabajo es necesario lubricar el eje fl exible con
grasa de bisulfuro de molibdeno de buena calidad.
1. Desenroscar los tornillos (D) y (E) y extraer el tubo de transmisión.
2. Extraer el eje fl exible (F) del tubo de transmisión y engrasarlo.
3. Introducir nuevamente el eje fl exible (F) en el tubo de transmisión
y fi jarlo al par cónico, alineando el orifi cio de centrado (G) con el
tornillo de centrado (D).
4. Apretar los tornillos (D) y (E).
Orilladora
Engrase del eje fl exible (Fig. 54)
Cada 15-20 horas de trabajo es necesario lubricar el eje fl exible con
grasa de bisulfuro de molibdeno de buena calidad.
1. Desenroscar el tornillo y la tuerca (H) y extraer el tubo de
transmisión.
2. Extraer el eje fl exible (I) del tubo de transmisión y engrasarlo.
3. Introducir nuevamente el eje fl exible (I) en el tubo de transmisión
y fi jarlo al dispositivo de corte con el tornillo y la tuerca (H).
4. Apretar el tornillo y la tuerca (H)
54
Español
MANTENIMIENTO
Slovensky
ÚDRŽBA
uzáverom.
VÝMENA KOSIACEJ STRUNY (KROVINOREZU)
1 - POZOR: Používajte iba strunu s priemerom a dĺžkou, ktorá je
dodávaná so strojom. Menší priemer a dĺžku struny je možné
použiť.
2 - Pripravte si max. 5m struny. Preložte strunu na polovicu,
nechajte jednu časť dlhšiu ako druhú o približne 14 cm. Ohyb
struny vložte do príslušného zárezu (B, Obr. 50) v cievke. Obe
struny naviňte v smere šípky v ich drážkach rovnako a bez
prekríženia. Na koncoch strún urobte sľučku a zastrčte ich do
zárezov na vonkajšom okraji cievky (obr. 51). Tým zaistíte
struny proti rozmotaniu a uľahčíte prevliekanie krytom cievky.
3 - Nasaďte pružinu. Prestrčte oba konce struny cez očká (Obr. 52)
a zatiahnite ho smerom von. Hlavicu upevnite uzáverom.
Krovinorez
Mazanie ohybného hriadeľa (Obr.53)
Vždy po 15/20 hodinách práce bude nevyhnutné namazať ohybný
hriadeľ kvalitným tukom s obsahom síranu molybdeničitého.
1. Uvoľnite skrutky (D) a (E) a vytiahnite prevodovú rúrku.
2. Vysuňte ohybný hriadeľ (F) z prevodovej rúrky a namažte ho
3. Ohybný hriadeľ (F) opäť vsuňte a upevnite ju na kónickú
spojku, pričom dávajte pozor, aby bol centrovací otvor (G)
zarovnaný s centrovacou skrutkou (D).
4. Utiahnite skrutky (D) a (E).
Vyžínač
Mazanie ohybného hriadeľa (Obr.54)
Vždy po 15/20 hodinách práce bude nevyhnutné namazať ohybný
hriadeľ kvalitným tukom s obsahom síranu molybdeničitého.
1. Uvoľnite skrutku a maticu (H) a vytiahnite prevodovú rúrku.
2. Vysuňte ohybný hriadeľ (I) z prevodovej rúrky a namažte ho
3. Ohybný hriadeľ (I) opäť vsuňte do prevodovej rúrky a upevnite
ho k rezaciemu mechanizmu skrutkou a maticou (H).
4. Utiahnite skrutku a maticu (H).
41