Using The Carbon Arc Torch; Utilización De La Antorcha De Arco De Carbono; Utilisation De La Torche À Arc Au Carbone - Lincoln Electric AC-225C Guia Del Usuario

Using The Carbon Arc Torch

. . . Welding Aluminum and Copper Alloys
. . . Brazing and Soldering
. . . Heating, Bending and Straightening
Jaw Assembly
T9984
(2 Required)
Complete Arc Torch
L2645
Thumb Screw
T9078
(Part of T9984)
1. A Lincoln Carbon Arc Torch L-2645; Its rating is 100 amperes.
Required Equipment
2. 1/4, 5/16 or 3/8" (6.4, 7.9, or 9.5mm) carbons: Use only copper
coated and cored carbons to avoid overheating the holder and
provide even burning of the carbons.
3. Any AC or DC welder: Carbons burn much faster on DC than
they do on AC. Also the carbon connected to the positive DC
output should be larger than the carbon connected to the nega-
tive DC output so both carbons burnoff at about the same rate.
Insert the straight ferrule on the end of one arc torch lead into the
Torch Connections
standard electrode holder. Attach the end of the other lead to the
work clamp or the welding table where the work lead is clamped.
If connected to the table, insulate the work from the table. See
drawing below.
Utilizacion de La Antorcha de Arco de Carbono
...Soldadura de aluminio y de aleaciones de cobre
...Soldadura con bronce y estaño
...Calentar, doblar y enderezar
Ensamble de las pinzas
Jaw Assembly
(se requieren 2)
T9984
(2 Required) Antorcha de arco completa
Complete Arc Torch
L2645
Tornillo mariposa
Thumb Screw
(Parte del T9984) T9078
(Part of T9984)
Equipo Requerido
1. Una antorcha de arco de carbono L-2645 de Lincoln su capaci-
dad nominal es de 100 amperes.
2. Carbonos de 6.4, 7.9 o 9.5 mm (1/4, 5/16 o 3/8"): utilice única-
mente electrodos de carbono revestidos de cobre y con núcleo
tubular para evitar sobrecalentar el portaelectrodo y lograr un
quemado uniforme de los electrodos de carbono.
3. Cualquier soldadora de AC o CD: los electrodos de carbono se
queman mucho más rápido con CD que con AC. Asimismo, el
electrodo de carbono conectado a la salida positiva de CD debe
ser más grande que el electrodo de carbono conectado a la sali-
da negativa de CD, para que ambos electrodos de carbono se
quemen a la misma velocidad.
Conexiones de la antorcha
Inserte el casquillo recto que se encuentra en el extremo de un
cable de la antorcha de arco dentro del porta electrodo estándar.
Una el final del otro conducen a la abrazadera del trabajo o a la
tabla de la soldadura donde se afianza con abrazadera el plomo del
trabajo. Si está conectado a la mesa, aísle el trabajo de la mesa.
Véase la siguiente figura.
Varilla de relleno
Pinza de trabajo
Dirección de avance
Portaelectrodo
PRECAUCIÓN:
Estas dos áreas conectadas
se deben aislar y separar de uno a.
28
Utilisation de la torche à arc au carbone
...soudage de l'aluminium et des alliages de cuivre
...brasage fort et brasage tendre
...chauffage, pliage et redressage
Mâchoires
Jaw Assembly
(2 nécessaires)
T9984
Torche à arc complète
(2 Required)
Complete Arc Torch
L2645
Vis à oreilles
Thumb Screw
(n˚ de réf. T9984)
T9078
(Part of T9984)
Matériel nécessaire
1. Torche à arc au carbone Lincoln L-2645. Son intensité nomi-
nale est de 100 A.
2. Électrodes de carbone de 1/4 po, 5/16 po ou 3/8 po (6,5, 7,9 ou
9,5 mm). N'utiliser que des électrodes à revêtement cuivré et
pleines pour éviter que le porte-électrode ne surchauffe et pour
permettre que les électrodes se consument de façon régulière.
3. Source de courant c.a. ou c.c. Les électrodes de carbone se con-
sument bien plus rapidement en c.c. qu'en c.a. De plus, l'élec-
trode raccordée à la sortie c.c. positive doit être plus grosse que
l'électrode connectée à la sortie c.c. négative pour que les deux
électrodes se consument à peu près à la même vitesse.
Raccordements de la torche
Enfoncer l'embout droit à l'extrémité d'un câble de la torche à arc
dans le porte-électrode standard. Attachez la fin de l'autre mènent
à la bride de travail ou à la table de soudure où le fil de travail est
maintenu. Si le câble est connecté à la table, isoler la pièce de la
table. Voir le schéma ci-après.
Baguette d'apport
Connecteur de pièce
Sens du soudage
Porte-électrode
ATTENTION:
Ces deux secteurs
reliés doivent être isolés
et séparés de l'un l'autre.