Dräger G29550 Instrucciones De Uso página 51

再処理についての情報
再処理手順は、 国際的に認定 さ れたガ イ ド ラ イ ン
（ISO 17664 な ど） に基づいています。
安全に関する情報
警告
製品に不適切な再処理を行 っ た こ と に よ る危険性
リ ユーザブル製品は再処理が必要です。 再処理を
し ない と 感染の危険があ り ます。
–
病院施設の感染予防対策 と 再処理規則に従 っ
て下 さ い。
– 国の感染予防政策 と 再処理規制に従 っ て下 さ
い。
– 承認 さ れた再処理手順を使用 し て下 さ い。
–
リ ユーザブル製品を使用 し た後は、 毎回再処
理を行 っ て下 さ い。
– 洗浄剤、 消毒剤、 再処理機器については、
メ ー カ ーの説明書を遵守 し て下 さ い。
注意
不良製品に よ る危険性
再処理 し た製品には劣化の兆候 （ひび割れ、 変
形、 変色、 剥離な ど） が見 ら れる場合があ り ま
す。
劣化の兆候に注意 し て、 必要に応 じ て交換 し て下
さ い。
再処理のための分類
製品の分類
製品 と その コ ン ポーネ ン ト は、 取 り 扱われ方 と そ
れが招 く 危険性に応 じ て分類 さ れます。
分類 説明
ノ ン ク リ テ ィ カル 傷のない皮膚のみ と 接触す
る コ ン ポーネ ン ト
セ ミ ク リ テ ィ カル 呼吸ガスが通過する、 ま た
（A、 B）
は粘膜や疾患のあ る皮膚 と
接触する コ ン ポーネ ン ト
ク リ テ ィ カル （A、 皮膚や粘膜を貫通するか、
B、 C）
ま たは血液 と 接触する コ ン
ポーネ ン ト
本製品用 コ ンポーネ ン ト の分類
コ ンポーネ ン ト の取扱説明書を遵守 し て下 さ い。
Dräger は次のよ う に分類 し ています。
ノ ン ク リ テ ィ カル
コ ンポーネ ン ト が患者 と 接触する こ と はな く 、 ま
た内側表面が汚れる こ と はあ り ません。
カ テーテルホルダー 取扱説明書
再処理手順
承認 さ れた再処理手順
機器に関する個別の承認を行 っ た時点では、 以下
に述べる再処理手順で材質適合性 と 効果が確認 さ
れています。
手順 表面の消毒お よび洗浄
Dismozon plus
洗浄 / 消毒剤
BODE Chemie
製造元
1.6 %
濃度
15 min
接触時間
リ ス ト に記載 し た再処理手順の効果は、 ISO 17025
基準で認め られた独立研究所によ っ て確認 さ れてい
ます。
消毒剤
国によ り 承認 さ れ、 個別の再処理手順に適 し た消毒
剤を使用 し て下 さ い。
表面消毒
試験を行 っ た時点では、 以下の表に記載 し た表面
消毒剤で材質適合性が確認 さ れています。 「承認
さ れた再処理手順」 に記載 し た表面消毒剤 と と も
に、 こ れ ら の表面消毒剤 も 使用で き ます。
表面消毒剤の メ ー カ ーは、 少な く と も 次の点に関
し て効果を確認 し ています。
–
バ ク テ リ ア を殺す作用
– 酵母菌を殺す作用
–
ウ ィ ルス ま たはエ ン ベ ロープウ ィ ルス を殺す作
用
表面消毒剤の メ ー カ ーに よ る指示を遵守 し て下 さ
い。
他の表面消毒剤は、 ユーザーの責任でお使い下 さ
い。
有効成分の
表面消毒
分類
Actichlor plus
塩素を発生
さ せる消毒
BruTab 6S
剤
Clorox
Professional
Disinfecting
Bleach Cleaner
Dispatch Hospital
Cleaner
Disinfectant
Towels with
Bleach
Klorsept 17
Descogen Liquid
酸素を発生
さ せる消毒
Descogen Liquid
剤
r.f.u.
Dismozon plus
Dismozon pur
Oxycide
Perform
Virkon
Mikrozid sensitive
四級ア ン モ
1)
liquid
ニウム塩
Mikrozid sensitive
1)
wipes
Mikrozid alcohol
1)
free liquid
Mikrozid alcohol
1)
free wipes
1)
acryl-des
Buraton 10 F
アルデ ヒ ド
1)
エ ンベロープウ ィ ルス を殺す作用があ り ます
Dräger では、 酸素を発生 さ せる消毒剤や塩素を発
生 さ せる消毒剤が、 一部の素材を変色 さ せる こ と
を指摘 し ています。 変色 し て も 、 製品が正 し く 機
能 し ていない と い う こ と ではあ り ません。
表面の消毒および洗浄
すべての外側表面に関 し て ：
1
汚れを ただ ち に除去 し ます。 消毒剤で濡 ら し た
布で汚れを拭き取 り ます。
2
表面消毒を行います。
3
機器 と 消毒剤の接触時間が経過 し た ら 、 消毒剤
の残渣を除去 し ます。
4
水 （飲料水レ ベルの水が望ま し い） で濡 ら し た
布で拭いて下 さ い。 機器を乾か し ます。
5 目に見え る汚れがないか確認 し て下 さ い。 必要
に応 じ て、 1 ～ 5 の手順を繰 り 返 し ます。
6 目に見え る損傷がないか確認 し て、 必要に応 じ
て交換 し て下 さ い。
再処理の後
 装置を組み立てて下 さ い （「組立て」 の章を参
照 し て下 さ い）。
カ テーテルホルダーの廃棄
耐用期間に達 し た場合 ：
 認可を受けた廃棄物処理業者に連絡 し て、 適切
に廃棄 し ます。
 当該地域の廃棄物処理法の規定に従 っ て下 さ
い。
仕様
寸法 （高 さ x 幅 x 奥行き）
ハウジ ン グ
製造元
Ecolab
調節可能プ レー ト
Brulin
Clorox
材質
ハウジ ン グ
プ レキシガ ラ スパ
ネル
ス プ リ ン グ
Medentech
Antiseptica オーダー リ ス ト
品目
Bode Chemie
カ テーテルホルダー
カ テーテルホルダー （スペア
Ecolab USA
パーツキ ッ ト ）
Schülke & Mayr
プ レキシガ ラ スパネル
DuPont
Schülke &
Mayr
Schülke & Mayr
日本語
670 mm x 190 mm x
110 mm （26.4 イ ン チ x
7.5 イ ン チ x 4.35 イ ン チ）
175 mm x 75 mm x 2 mm
（6.9 イ ン チ x 2.95 イ ン チ x
0.08 イ ン チ）
123.5 mm x 75 mm x 2 mm
（4.87 イ ン チ x 2.95 イ ン チ
x 0.08 イ ン チ）
AlMg3
PMMA
X10 CrNi18-8
オーダー番号
G29550
G35746
G29554
51