Publicidad
At first glance, the Basel Chair appears to be another example
in the long tradition of simple classic wooden chairs produced in
Europe for decades. It is only upon closer inspection that its distinct
character is revealed. The seat and back are made from batch-
dyed plastic allowing a much thinner form than is possible with
an all-wood chair. Enhanced seating comfort is provided by the
flexibility of the material and its subtly textured surface, which
keeps the sitter and anything placed on the chair from slipping
off as often occurs with gloss painted surfaces.
These are just some of the details that make the Basel Chair such
an exceptional design despite the initial impressions of normality.
Basel Chair wirkt auf den ersten Blick wie einer der schlichten,
klassischen Holzstühle, die in Europa schon seit Jahrzehnten be-
kannt sind. Erst bei genauer Betrachtung zeigen sich seine Beson-
derheiten: Sitz und Rückenlehne sind aus durchgefärbtem Kunst-
stoff gefertigt und deutlich dünner, als dies bei Holzstühlen möglich
wäre. Die Flexibilität dieses Materials und seine leicht strukturierte
Oberfläche, die das bei lackierten Stühlen häufig zu erlebende
Herausrutschen verhindert, erhöhen den Sitzkomfort.
Solche und weitere Details machen den Basel Chair bei aller
demonstrativen Normalität zu einem besonderen Entwurf.
À première vue, la Basel Chair ressemble aux chaises en bois so-
bres et classiques, telles que nous les connaissons depuis des dé-
cennies en Europe. Ses particularités ne se révèlent qu'au second
coup d'œil : l'assise et le dossier sont fabriqués en plastique teinté
et sont nettement plus fins que sur les chaises en bois. La flexibilité
de ce matériau et sa surface légèrement structurée, évitant ainsi
à l'utilisateur de glisser comme cela arrive souvent pour les chaises
laquées, renforcent son confort.
De tels détails font de la Basel Chair une création exceptionnelle.
La Basel Chair produce a primera vista el efecto de una de esas
clásicas sillas de madera sencillas que se conocen en Europa desde
hace décadas. Sólo cuando se observa atentamente se aprecian
sus peculiaridades: el asiento y el respaldo están hechos de plásti-
co teñido y son mucho más delgados que los de las sillas de made-
ra. La comodidad del asiento se ve aumentada por la flexibilidad
de este material y la superficie ligeramente estructurada, que evita
los deslizamientos que a menudo se dan en las sillas lacadas.
Estas y otras peculiaridades son las que convierten la Basel Chair,
con toda su normalidad demostrativa, en un diseño especial.
De Basel Chair ziet er op het eerste gezicht uit als een van die vele
simpele, klassieke houten stoelen zoals die in Europa al sinds tien-
tallen jaren bekend zijn. Wie wat beter kijkt, ziet echter een paar
opvallende details: de zitting en de rugleuning zijn gemaakt van
doorgeverfde kunststof en veel dunner dan bij een houten stoel
mogelijk zou zijn. De flexibiliteit van dit materiaal en het licht ge-
ruwde oppervlak verhogen het zitcomfort. Het geruwde oppervlak
verhindert tevens het onderuit glijden, dat nogal eens voorkomt
bij gelakte stoelen.
Deze details, en nog enkele andere, maken de Basel Chair in al zijn
eenvoud, toch tot een bijzonder ontwerp.
Basel Chair a prima vista si presenta come la sobria e classica se-
dia in legno, oramai nota in Europa da diversi decenni. Ad un'os-
servazione attenta le sue particolarità sono evidenti: sedile e schie-
nale sono in materiale plastico colorato e di fine spessore rispetto
alle tradizionali sedie in legno. La flessibilità del materiale e la
struttura superficiale finemente strutturata, per impedire il tipico
effetto di scivolamento delle sedute laccate, ne aumentano il comfort
di seduta.
Questi ed altri dettagli fanno di Basel Chair un progetto speciale,
nonostante sia apparentemente una sedia come tante.
Publicidad
