Návod K Montáži; Instrukcja Montażu - bosal 031921 Instrucciones De Montaje

031921 NÁVOD K MONTÁŽI
CZ
1. Podle přiloženého seznamu zkontrolovat jednotlivé součásti tažného zařízení.
Pokud je to nezbytné, odstranit ze styčných bodů v zavazadlovém prostoru ochranný
prostředek.
2. Uvolněte kryt pravé a levé krabice kola pomocí dvou tlačítek a pomocí šroubů nacházejících
se na spodní straně.
3. Odmontujte šroub z výfuku, který je nejvíce vzadu. Spusťte dolů výfukovou trubici.
4. Spusťte dolů náhradní kolo.
5. Umístěte opěrnou desku číslo "1" oproti vnitřní strany levého nosníku trámu v bodech
s označením "A" použitím dvou šroubů číslo M10x110 es dilatační rozpěrné plechy číslo M10.
6. Namontujte konzolu číslo "2" a dilatační trubice číslo "3" k vnější straně levého nosníku
trámu u bodů s označením "A" použitím šroubových matic M10.
7. Umístěte opěrnou desku číslo "1" oproti vnitřní strany pravého nosníku trámu v bodech
s označením "A" použitím dvou šroubů číslo M10x110 es dilatační rozpěrné plechy číslo M10.
8. Namontujte konzolu číslo "2" a dilatační trubice číslo "3" k vnější straně pravého nosníku
trámu u bodů s označením "A" použitím šroubových matic M10.
9. Namontujte příčný nosník číslo "5" k bodům s označením "B" použitím 4 šroubů číslo
M12x40, podložek listové pružiny a šroubových matic.
10. Namontujte kouli tažného háku a plechu pro zástrčky, použitím 2 šroubů číslo M12x70,
podložek listové pružiny a šroubových matic u bodů s označením "C".
11. Namontujte tažnou tyč. Použijte kroutící momenty uvedené na straně 1.
12. Umístěte nazpět všechny odstraněné součástky odmontované v bodech číslo 2, 3 a 4.
PL 031921 INSTRUKCJA MONTAŻU
1. Należy rozpakować statyw holowniczy i sprawdzić jego zawartość, porównując
z wykazem części. W razie potrzeby należy usunąć osłonę podwozia w okolicy.
2. Należy poluzować prawo- i lewostronną piastę za pomocą 2 przycisków i śruby
znajdującej się pod spodem.
3. Z rury wydechowej należy zdemontować ostatnią śrubę. Opuścić rurę.
4. Należy zdjąć koło zapasowe.
5. Płytkę podkładową nr „1" należy zamontować do wewnętrznej strony lewego wspornika
podwozia do otworów „A" za pomocą 2 śrub M10x110 płytek dystansowych M10.
6. Należy zamontować wspornik nr a „2" wraz z rurkami dystansowymi nr „3" do zewnętrznej
strony lewego wspornika podwozia do otworów „A" za pomocą nakrętek M10.
7. Zamontować płytkę podkładową nr „1" do wewnętrznej strony prawego wspornika
podwozia do otworów „A" za pomocą 2 śrub M10x110 płytek dystansowych M10.
8. zamontować wspornik nr „2" , wraz z rurkami dystansowymi nr „3" i wkładkami nr „4" do
zewnętrznej strony prawego wspornika podwozia do otworów „A" za pomocą nakrętek
M10.
9. Należy zamontować blok holowniczy do otworów „B" za pomocą 4 śrub M12x40,
podkładek sprężystych i nakrętek.
10. Należy zamontować zaczep kulisty i płytę z gniazdem wtykowym za pomocą 2 śrub M12x70,
sprężystych podkładek i nakrętek.
11. Należy umocować drążek holowniczy. Należy stosować momenty wyszczególnione na
stronie 1.
12. Należy z powrotem zamontować części wymienione w punkcie 2, 3 i 4.
031921 SZERELÉSI ÚTMUTATÓ
H
1. Csomagolja ki a vonóhorgot és ellenőrizze a tartalmát, összevetve az alkatrészlistával.
Szükség esetén távolítsa el az alsó tömítést a vonóhorog rögzítési pontjairól.
2. Lazítsa meg a baloldali és jobboldali kerékjárati borítást 2 nyomógombbal és az alul
található csavarral.
3. Szerelje le a leghátsó csavart a kipufogóról. Engedje le a kipufogót.
4. Engedje le a pótkereket.
5. Helyezze az „1"-es alátétlemezt a baloldali alváztartó belső részéhez az „A" furatokhoz 2
db M10x110-es csavart és M10-es távtartó lemezeket használva.
6. Szerelje fel a „2"-es tartót, beleértve a „3"-as távtartó csöveket is a baloldali alváztartó
külső részére az „A" furatokhoz M10-es csavaranyákat használva.
7. Helyezze az „1"-es alátétlemezt a jobboldali alváztartó belső részéhez az „A" furatokhoz 2
db M10x110-es csavart és M10-es távtartó lemezeket használva.
8. Szerelje fel a „2"-es tartót, „3"-as távtartó csöveket és a „4"-es betétlemezeket a jobboldali
alváztartó külső részéhez az „A" furatokhoz M10-es csavaranyákat használva.
9. Szerelje fel az „5"-ös vonóhorogtestet a „B" furatokhoz 4 db M12x40-es csavart, rugós
alátéteket és csavaranyákat használva.
10. Szerelje fel a vonógömböt és a dugaljtartó lemezt 2 db M12x70 csavart, rugós alátéteket és
anyákat használva.
11. Húzza fixre a vonóhorog testet. Használja az 1. oldalon feltüntetett meghúzó nyomatékokat.
12. Szerelje vissza az 2, 3 és 4 pontban említett összes eltávolított alkatrészt.
10(10)