Publicidad
N
021371 MONTERINGSVEILEDNING
1. Fjern vedlagte deler og festemateriell fra tilhengerfestet. Fjern eventuelt kitt som måtte befinne seg
på festepunktene.
2. Demonter støtfangeren.
3. Gli tverrbjelken „1" inn i holdere mellom chassisholderne.
Monter trverrbjelken ved hullene „A" ved hjelp av 4 stykker M10x100 (10,9) bolter, sprengskiver og
M10 muttere.
4. Monter platene „2" ved de eksisterende hullene „B" ved hjelp av 4 stykker M10x100 (10,9) bolter,
sprengskiver og M10 muttere.
5. Monter kuledelen ved hullene „C" mellom tverrbjelken og platene „2" ved hjelp av 2 stykker M12x90
(10,9) bolter, sprengskiver og M12 muttere.
6. Skru fast tilhengerfestet. Bruk de tiltrekningsmomentene som er oppgitt på side 1.
7. Sett støtfangeren tilbake på plass igjen.
S
021371 MONTERINGSINSTRUKTION
1.
Packa upp monteringssatsen och kontrollera innehållet mot detaljbeskrivning. Om det behövs tag
bort underredsmassa runt monteringspunkterna i bagageutrymmet och under bilen.
2. Montera av stötfångaren.
3. Sticka in dragbalken „1", i behållarna, som finns mellan underrede-behållarna.
Montera dragbalken, vid hålen „A", med hjälp av dom fyra skruvarna M10x100 (10,9), dom fjädrande
underläggen, och skruvmuttrarna M10.
4. Montera skivorna „2", vid dom förhandenvarande hålen „B", med hjälp av dom fyra skruvarna
M10x100 (10,9), dom fjädrande underläggen, och skruvmuttrarna M10.
5. Montera dragkulan, vid hålen „C", mellan dragbalken och skivorna „2", med hjälp av dom två skru-
varna M12x90 (10,9), dom fjädrande underläggen, och skruvmuttrarna M12.
6.
Sätt fast dragbalken. Använd härvid åtdragningsmomenten på sidan 1.
7. Montera tillbaka stötfångaren, på sin ursprunglig position.
021371 ASENNUSOHJEET
SF
1. Pura vetokoukkupakkaus ja tarkista listasta, että kaikki asennuksessa tarvittavat osat löytyvät. Jos
tarpeellista poista alustansuojaus kiinnityskohdista.
2. Pura puskuri.
3. Liu'uta ristitanko "1" alustapidikkeiden välisiin pidikkeisiin.
Asenna ristitanko pisteistä "A" käyttämällä neljää M10x100 (10,9)-ruuvia, jousialuslevyjä ja M10-
muttereita.
4. Asenna levyt "2" olemassa olevista pisteistä "B" käyttämällä neljää M10x100 (10,9)-ruuvia,
jousialuslevyjä ja M10-muttereita.
5. Asenna vetokuula pisteistä "C" ristitangon ja levyjen "2" väliin käyttämällä kahta M12x90 (10,9)-
ruuvia, jousialuslevyjä ja M12-muttereita.
6. Kiinnitä vetokoukku. Käytä sivulla 1 ilmoitettua kiristysmomenttia.
7. Asenna puskuri alkuperäiseen asentoon.
021371 ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
I
1. Aprire l'imballaggio della struttura di traino e controllare il contenuto a fronte dell'elenco componenti. Se
necessario, rimuovere il mastice di protezione intorno ai punti di fissaggio.
2. Smontare il paraurti.
3. Posizionare la traversa "1" nei supporti tra I longheroni del telaio. Montare la traversa nei fori "A" con
quattro viti M10x100 (10.9), rondelle elastiche e dadi.
4. Montare le piastre "2" nei fori "B" esistenti con quattro viti M10x100 (10.9), rondelle elastiche e dadi.
5. Montare la sfera nei fori "C" tra la traversa e le piastre "2" con due viti M12x90 (10.9), rondelle
elastiche e dadi.
6. Fissare la struttura di traino serrando i bulloni alle coppie di serraggio indicata a pagina 1.
7. Rimontare il paraurti nella posizione originale.
021371 NÁVOD K MONTÁŽI
CZ
1. Podle přiloženého seznamu zkontrolovat jednotlivé součásti tažného zařízení.
Pokud je to nezbytné, odstranit ze styčných bodů v zavazadlovém prostoru ochranný prostředek.
2. Odmontujte nárazník.
3. Zasuňte pňíčný nosník číslo "1" do nosníků mezi trámy podvozku.
Namontujte pňíčný nosník k bodům s označením "A" použitím čtyř šroubů o rozměru M10x100 (10,9),
podložek listové pružiny a šroubových matic o rozměru M10.
4. Namontujte plechy číslo "2" k bodům s označením "B" použitím čtyř šroubů o rozměru M10x100 (10,9),
podložek listové pružiny a šroubových matic o rozměru M10.
5. Namontujte tažnou kouli k bodům s označením "C" mezi pňíčný nosník a plechy číslo "2" použitím dvou
šroubů o rozměru M12x90 (10,9), podložek listové pružiny a šroubových matic o rozměru M12.
6
Namontujte tažnou tyč. Použijte kroutící momenty uvedené na straně 1.
7. Namontujte zpět nárazník do původní polohy.
021371 INSTRUKCJA MONTAŻU
PL
1. Należy rozpakować statyw holowniczy i sprawdzić jego zawartość, porównując ze spisem części.
W razie potrzeby należy usunąć osłonę podwozia w okolicy punktów umocowania osłony bagażnika/
podwozia.
2. Należy zdemontować zderzak.
3. Należy wsunąć drążek poprzeczny „1" do wsporników znajdujących się między osłonami podwozia.
Należy zamontować drążek poprzeczny do otworów „A" za pomocą czterech śrub M10x100 (10,9),
podkładek sprężystych i nakrętek M10.
4. Należy zamontować płytki „2" do istniejących otworów „B" za pomocą czterech śrub M10x100 (10,9),
podkładek sprężystych i nakrętek M10.
5. Należy zamontować zaczep kulisty do otworów „C" między drążkiem i płytkami „2" za pomocą dwóch
śrub M12x90 (10,9), podkładek sprężystych i nakrętek M12.
6
Należy umocować drążek holowniczy. Należy stosować momenty wyszczególnione na stronie 1.
7. Należy zamontować zderzak z powrotem w pozycji oryginalnej.
8(8)
Publicidad
