Inbetriebnahme; Primer Uso - Ferrari FX Manual De Uso

Manuale d'uso e manutenzione
Operating and service manual
Bedienungs- und Wartungshandbuch
Manual de uso y mantenimiento
DE

INBETRIEBNAHME

vor Gebrauch der Maschine folgendes überprüfen:
• Ob die Maschine betriebsbereit ist.
• Ob die Maschine nicht gerade gewartet wird.
• Ob die Schutzeinrichtungen funktionstüchtig und
an der richtigen Stelle sind.
• Ob sich keine Personen oder Gegenstände in der
Nähe der Maschine befinden, die eine potenzielle
Gefahrenquelle darstellen können.
• Ob der Arbeitsbereich frei von Hindernissen ist.
Während des Transports vom Betrieb
zum Feld dürfen sich keine Personen
oder Tiere auf der Maschine befinden.
TRAPIANTATRICE TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
GEZOGENE PFLANZMASCHINE
TRASPLANTADORA REMOLCADA
ES

pRIMER USO

Antes de utilisar la máquina asegurarse que:
• La máquina esté lista para ser utilizada.
• No se encuentre en la fase de manutención.
• Las protecciones sean eficientes y estén coloca-
das correctamente.
• No se encuentren personas o cosas en los alrede-
dores de la máquina que puedan constituir fuentes
de peligro.
• La zona de trabajo esté libre de obstáculos.
Durante la fase de transporte de la em-
presa al campo, encima de la máquina no
debe haber ninguna persona o animal.
FX
multipla / multiplE
81