Virutex ZB93 Manual De Instrucciones página 5

ZB93 est la plus moderne sur la marché et set à mattre
en place tous types de ferrures sans gabarit.
- Un mouvement transversal a été prévu afin de n'avoir
pas à travailler en forçant à la sorties des ferrures on
sur les faces finales des charnières et gonds portuguais.
- Elle explore la cadre du côté de la rainure et corrige
automatiquement tous ses défauts.
1. MONTAGE DE LA POUPÉE SUR LA MACHINE
Enlever l'ensemble de la pupée standard de la machine
Z81 et en se servant de l'écrou "A" et de la roulette de
réglage "B", monter la pupée ZB93.
Monter ensuite une fraise dont le diamètre sera de la
largeur de la ferrure à mettre en place.
2. REGLAGE DE LA PROFONDEUR
Desserrer l'écrou "A" et en posant la ferrure sur la base
"C" de la poupée, mettre à niveau l'outil avec la ferrure
grâce à la rolette de réglage "B", puis bloquer à nouveaus
la poupée avec l'ècrou "A" (Fig. 1).
3. TRACE DES FERRURES
Une fois déterminée la position des gonds sur la cadre
ou sur la porte, marquer les quatre repères indiqués
sur la (Fig. 2).
On peut également utiliser un gabarit qui permet de
marquer en une seule opération la position des trois
fond aussi bien sur la porte que sur le cadre.
4. REGLAGE POUR LES PORTES
1º - Mesurer la largeur du fond comme indiqué sur la (Fig. 3).
2º - Desserrer les poignées "D" et "E" de la pooupée.
3º - Poser la cale millimétrée sur l'équerre "G".
4º - Amener la pointe de la fraise jusqu'à la dimension
repérée au paragraphe 1º (Fig. 4).
5º - Veiller à ce que les tiges de déplacement "F" bu-
tent toujours contre l'équerre "G" et bloquer alors les
poignées "D".
6º - Si on veut travaukker avec une machine fixe, bloquer
les poignées "E".
Une fois règlèe la poupèe, faire butèe contre l'èquerre
"G" comme indiquè sur la (Fig. 5) puis procèder à la rèa-
lisation du logement du gond, en profitant de cela pour
rèaliser la sortie du mouvement transversal de la machine.
5. REGLAGE POUR LE CADRE
Pour une rainure de 35 mm, la poupée ets automati-
quement réglée lorsqu'on régle la porte et pour pouvoir
travailler, on fera butée contre la face de la base "C"
(Fig. 6), ce qui nous donnera le jeu entre porte et cadre.
Pour une rainure de 45 mm, faire également butée
contre l'équerre "G" comme dans le cas de la porte et
procéder à la correction avec la cale millimétrée pour
le jeu nécessaire.
NOTE
VIRUTEX, S.A. dispose en stock de fraises de 10 à 20 mm,
de millimètre en millimètre.
6. GARANTIE
Tous les produits VIRUTEX ont une garantie valable 12
mois à partir du jour de leur fourniture, en étant exclus
toutes manipulations ou dommages causés par des ma-
niements incorrects ou par usure naturelle de la machine.
Pour toute réparation, s'adresser au service officiel
d'assistance technique VIRUTEX.
VIRUTEX se réserve le droit de modifier ses produits
sans avis préalable.
D E U T S C H
FRAESKOPF ZB93
- Die Verbindung der Oberfräse Z81 und des Fräskopfes
ZB93 ist das Neueste, das auf dem Markt vorhanden
ist, um jegliche Art von Beschlägen schablonenlos zu
befestogen.
- Diese Vorrichtung verfügt über Quervorschub,um auf
der Auslaufseite der Beschläge oder den Endseiten der
Scharniere und portugiesischen Türangeln nicht freihand
arbeiten zu müssen.
- Die Bezugnahme erfolgt auf der Falzseite des Rahmens,
und korrigiert jegliche Unregelmässigkeit desselben
von selbst.
1. MONTAGE DES FRAESKOPFES IN DER MASCHINE
Standard-Fräskopf von der Z81-Fräsmaschine abnehmen
und unter Wiederbenutzung der Schraubenmutter
"A" und des Einstell-Drehknopfes "B" Fräskopf ZB93
einbauen.
Anschliessend kommt eine Fräse zum Einbau, deren
Durchmesser der Breite des Beschlages entspricht, der
eingepasst werden soll.
2. FRAESTIEFENEINSTELLUNG
Hierzu muss Schraubenmutter "A" gelöst und der Bes-
chlag auf der Grundplatte "C" des Fräskopfes abgestützt
werden, während das Werkzeug mit dem Beschlag durch
Betätigung des Einstell-Drehknopfes "B" auf die selbe
Höhe eingestellt wird, und anschliessend der Fräskopf
mit der Mutter "A" erneut festgeschraubt wird (Abb. 1).
3. ANREISSEN DER BESCHLAEGE
Nachdem die genaue Lage der Türangeln auf dem
Türrahmen oder der Tür festgelegt worden ist, werden
5