Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
INHALT | CONTENU | CONTENT | CONTENUTO | CONTENIDO | TREŚĆ
II. REGOLE PER L'UTILIZZO SICURO / AVVERTIMENTI
III. REGOLAZIONE DELLA MACCHINA
VIII. CONTROLLI REGOLARI DELLA MACCHINA
REV. 06 VI 2016
3
I. SAFETY RECOMMENDATIONS
3
II. SAFE OPERATION PRINCIPLES / WARNINGS
4
III. INTENDED USE OF THE MACHINE
4
IV. TECHNICAL SPECIFICATIONS
4
V. BEFORE FIRST USE
4
VI. ASSEMBLING THE MACHINE
6
VII. CLEANING AND MAINTENANCE
7
VIII. GENERAL MACHINE DIAGRAM
8
IX. REGULAR CONTROL OF THE MACHINE
16
I. CONSIGNES DE SÉCURITÉ
16
II. RÈGLES DE SÉCURITÉ / AVERTISSEMENTS
17
III. CARACTÉRISTIQUES DE L'APPAREIL
17
IV. DÉTAILS TECHNIQUES
17
V. AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION
17
VI. ASSEMBLAGE DE L'APPAREIL
19
VII. NETTOYAGE ET ENTRETIEN
19
VIII. EXAMEN RÉGULIER DE L'APPAREIL
20
IX. SCHÉMA D'ENSEMBLE DE LA MACHINE
28
28
29
29
29
29
31
31
32
CZ
I. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
II. PRAVIDLA BEZPEČNÉHO POUŽÍVÁNÍ / VÝSTRAHY
III. URČENÍ STROJE
IV. TECHNICKÉ ÚDAJE:
V. PŘED PRVNÍM POUŽITÍM
VI. MONTÁŽ ZAŘÍZENÍ
VII. ČISTĚNÍ A ÚDRŽBA
VIII. PŘEHLEDNÉ SCHÉMA ZAŘÍZENÍ
IX. PRAVIDELNÁ KONTROLA ZAŘÍZENÍ
2
I. SICHERHEITSHINWEISE
Bedienungsanleitung sorgfältig lesen.
Achtung! Bitte die angehängte Last beachten!
Achtung! Hände nicht in die Haken stecken.
10
10
Achtung! Stellen Sie sicher, dass Dritte Abstand vom Arbeitsort halten.
11
11
Die originale Anweisung ist die deutschsprachige Fassung. Sonstige Sprachfassungen sind Übersetzungen aus der deutschen
11
Sprache.
11
1.
Vor der Inbetriebnahme bitte die vorliegende Anleitung genau lesen! Bitte alle Sicherheitshinweise beachten, um
13
eventuelle Schäden infolge nicht bestimmungsgemäßer Verwendung zu vermeiden!
13
2.
Die Bedienungsanleitung zum späteren Gebrauch aufbewahren. Sollte die Maschine Dritten übergeben werden, ist die
14
Bedienungsanleitung ebenfalls weiterzuleiten.
3.
Sollte die Maschine nicht bestimmungsgemäß verwendet oder falsch bedient werden, ist die Haftung für die eventu-
ellen Schäden ausgeschlossen.
4.
Die Maschine darf durch entsprechend geschulte, zur Bedienung geeignete und physisch gesunde Personen bedient
22
werden, die die vorliegende Anleitung gelesen haben und die Arbeitsschutzanforderungen kennen.
22
5.
Die Maschine ist nicht dazu bestimmt, durch Personen (darunter Kinder) mit eingeschränkten physischen, senso-
23
rischen und geistigen Fähigkeiten bzw. durch Personen ohne entsprechende Erfahrung und/oder entsprechendes
23
Wissen bedient zu werden, es sei denn es gibt eine für ihre Aufsicht und Sicherheit zuständige Person bzw. sie haben
23
von dieser Person entsprechende Hinweise in Bezug auf die Bedienung der Maschine erhalten.
23
25
II. REGELUNGEN ZUR SICHEREN NUTZUNG / WARNUNGEN
25
1.
Vor jeder Verwendung sind die Anleitung und Sicherheitshinweise zu lesen.
26
2.
Vor jeder Verwendung ist die Maschine in Bezug auf mögliche Beschädigungen, die den Betrieb ausschließen, zu über-
prüfen. Verboten ist der Betrieb der Maschine, wenn die Beschädigungen oder Abnutzungen seiner Bestandteile fest-
gestellt werden, die den richtigen Betrieb verhindern (z.B. Überspringen der Kette, übermäßiger Lärm, Verklemmung
der Kette etc.)
3.
Wurde die Maschine übermäßig belastet bzw. starken Erschütterungen ausgesetzt, muss sie durch den zuständigen
34
Service-Mitarbeiter vor der erneuten Inbetriebnahme überprüft werden.
34
4.
Verboten ist der Betrieb einer beschädigten, abgenutzten oder falsch funktionierenden Maschine. In diesem Fall ist die
35
Maschine dem für Service zuständigen Unternehmen zwecks Reparatur und Inspektion zu übergeben.
35
5.
Man sollte periodisch umfassende Inspektionen der Maschine durchführen und die beschädigten/abgenutzten Bauteile
35
immer austauschen.
35
6.
Man darf ausschließlich die durch den Hersteller empfohlenen Ersatzteile verwenden.
37
7.
Die Maschine darf ausschließlich durch die Personen bedient werden, die in Bezug auf Sicherheitsregelungen geschult
37
wurden und zur Bedienung physisch geeignet sind.
38
8.
Die Maschine muss regelmäßig geschmiert werden.
9.
Verboten ist der Betrieb der Maschine wenn der Hakenverschluss beschädigt ist.
10.
Man hat immer zu überprüfen, ob der Hakenverschluss richtig geschlossen wurde.
11.
Verboten ist die Verbindung der Kette durch Schrauben, die durch Kettenglieder durchgeschoben werden.
40
12.
Verboten ist die Belastung der Maschine mit einer Last, die ihre max. Tragfähigkeit überschreitet.
40
13.
Verboten ist es, die Hände in die Haken zu stecken.
41
14.
Man sollte sich vergewissern, dass die Ladung stabil und sachgerecht sowie mittig unter dem Haken befestigt wurde.
41
Verboten ist, an der Last zu ziehen.
41
15.
Verboten ist die Verwendung der Maschine mit verklemmter, gedrehter oder beschädigter Kette.
41
16.
Gegen die Kette oder den Haken darf man nicht schlagen.
43
17.
Verboten ist das Durchschieben des Hakens durch die Kettenglieder oder die Befestigung des Hakens an den Ket-
44
tengliedern.
45
18.
Man sollte sich immer vergewissern, dass die Last am Haken richtig befestigt und der Hakenverschluss geschlossen
wurde.
19.
Man sollte immer überprüfen, ob alle Verschraubungen in der Maschine und in ihren Befestigungen richtig angebracht
sind.
20.
Verboten ist das Durchgehen und der Aufenthalt unter der angehängten Last (und in seiner Nähe).
21.
Verboten ist das Lastanheben unter Verwendung der Maschine über Menschen oder Tieren.
22.
Verboten ist das Anheben von Menschen oder Tieren unter Verwendung dieser Maschine.
23.
Die Last immer beobachten.
24.
Verboten ist, die Last ohne Aufsicht zu hinterlassen.
3
REV. 06 VI 2016
DE
Publicidad
Tabla de contenido
