VOCO Celalux 2 Manual De Uso página 65

Interference may occur when used on patients
with cardiac pacemakers.
This system emits electromagnetic fields, which
means there are some potential risks. The
malfunctioning of implantable devices such as
cardiac pacemakers and ICDs (implantable
cardioverter defibrillator) is possible:
- Ask patients and users if they have an implanted
device before using this product. Explain the
circumstances to them
- Weigh the risks and benefits and contact your
patient's cardiologist or appropriate qualified
healthcare professional prior to performing the
treatment
- Keep this product away from implanted devices
- Make appropriate emergency provisions and take
immediate action if patients become ill
- Symptom including a raised heartbeat, irregular
pulse, and dizziness may signal problems with a
cardiac pacemaker or ICD.
Des interférences peuvent survenir lorsque le
système est utilisé chez des patients porteurs
d'un stimulateur cardiaque.
Ce système émettant
électromagnétiques, il présente des risques
potentiels. Il peut notamment entraîner un
dysfonctionnement des dispositifs implantables
tels qu'un stimulateur cardiaque ou un
défibrillateur implantable :
- Avant d'utiliser ce produit, demandez aux
patients et aux utilisateurs s'ils portent un
dispositif de ce type. Expliquez-leur la situation.
- Evaluez le rapport risques/bénéfices et
contactez le cardiologue de votre patient ou tout
autre professionnel de la santé qualifié avant de
commencer le traitement.
- Maintenez ce système à l'écart des dispositifs
implantables.
Addendum
Safety instructions (chapter 1)
des champs
- Prenez les mesures d'urgence appropriées et
agissez rapidement si le patient présente des
signes de malaise.
- Des symptômes tels qu'une augmentation du
rythme cardiaque, un pouls irrégulier et des
vertiges peuvent indiquer un dysfonctionnement
d'un stimulateur cardiaque ou d'un défibrillateur
implantable.
Pueden producirse
pacientes con marcapasos cardíacos.
Este sistema genera campos electromagnéticos, lo
que implica un cierto grado de riesgo. Puede
provocar el funcionamiento incorrecto de
dispositivos implantables como marcapasos
cardíacos y DAI (desfibriladores automáticos
implantables):
- Antes de utilizar el equipo, pregunte a sus
pacientes y usuarios si tienen un dispositivo
implantado. Explíqueles la posibilidad de riesgo.
- Evalúe los riesgos y beneficios y contacte al
cardiólogo o profesional de salud competente de
su paciente antes de iniciar el tratamiento.
- Mantenga el producto alejado del dispositivo
implantado.
- Tome las disposiciones de emergencia necesarias
y actúe de inmediato si un paciente se indispone.
- Los síntomas como ritmo cardíaco acelerado,
pulso irregular y mareos pueden indicar
problemas con los marcapasos cardíacos o DAI.
Bei Patienten mit einem aktiven Implantat, z.B.
einem Herzschrittmacher, kann das Gerät
Interferenzen verursachen.
Da das System elektromagnetische Felder
aussendet, stellt es ein potenzielles Risiko dar. Es
kann u.a. den Betrieb eines Herzschrittmachers
oder eines implantierten
beeinträchtigen:
interferencias sobre
Defibrillators