Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
REF.: 1001 | ARnEtEc®
Nederlands
INSTRUCTIES VOOR HET GEBRUIK EN HET BEHOUD
Geachte klant,
Wij danken u hartelijk voor uw vertrouwen in een Orliman product. U heeft een kwaliteitsproduct van hoogwaardig
niveau aangeschaft. Wij verzoeken u om de instructies aandachtig door te lezen. Mocht u twijfels hebben, dan kunt u
contact opnemen met uw arts, uw gespecialiseerde orthopeed of met onze afdeling klantenservice. Orliman stelt uw
keuze op prijs en wenst u voorspoedige beterschap.
NORMEN
Deze producten voldoen aan de Europese Richtlijn Medische Hulpmiddelen 93/42/CEE (Koninklijk Besluit 1591/2009).
Er werd een risicoanalyse uitgevoerd (UNE-EN ISO 14971) waarbij alle bestaande risico's tot het minimum worden
beperkt. Proeven zijn uitgevoerd conform de Europese richtlijn UNE-EN ISO 22523 met betrekking tot uitwendinge
arm-en beenprothesen en uitwendige orthesen.
INDICATIES
Elk beveiligingssysteem wordt aangegeven in alle gevallen waarin, onzekerheid, gebrek aan posturale controle of
risico voor de patiënt kan instabiel worden, zowel in actieve of passieve middelen (rolstoelen, bedden, enz.).
Ze kiezen voor een van deze apparaten als posturale controle behoeften en ondersteuning die nodig is door de patiënt.
Deze apparaten hebben geen specifieke en meerdere redenen zijn zowel psychologisch als fysiek, dat deze behan-
deling vereisen.
INSTRUCTIES VOOR HET AANBRENGEN
HET PRODUCT MOET DOOR UW ORTHOPEDISCHE TECHNICUS OF ARTS WORDEN AANGEMETEN.
Om een zo groot mogelijke therapeutische doelmatigheid te bereiken bij de verschillende pathologieësn en om de
bruikbare levensduur van het product te verlengen, is het van fundamenteel belang dat voor iedere patiënt of gebrui-
ker de meest correcte maat wordt uitgekozen (in de verpakking wordt een oriënterend overzicht bijgevoegd met de ma-
ten en gelijkwaardigheden in centimeters). Een overmatige compressie kan leiden tot onverdraagzaamheid waardoor
wordt aangeraden om de compressie te reguleren voor een optimaal niveau.
Om een maximaal therapeutische effect te bekomen voor de verschillende pathologieën en tevens de levensduur van
het product te verlengen, is het van essentieel belang de juiste maat te kiezen voor elke patiënt of gebruiker. (De ver-
pakking bevat een oriëntatieve matentabel met de waarden uitgedrukt in centimeters). De banden van de korsetten
zijn met kleuren gecodeerd zodat deze makkelijk bevestigd en afgesteld kunnen worden. De kleuren tonen de functie
en de plaats. Indien nodig kan als accessoire een extra verlengende band worden geleverd, voor gebruik op bredere
stoelen, bedden of fauteuils (ref:1100).
Bij het aanbrengen moet op de volgende aspecten worden gelet:
FIXATIEKORSET MET RITS-1000:
⋅ Afstelling:
Plaats het vest over de romp en de maagstreek met de rits vast en terwijl de patiënt zit. Leid de heupband naar achter
de rugleuning. Stel de lengte in met de gesp terwijl deze gesloten blijft.
Leid de schouderbanden over de schouders en leid ze kruiselings achter de rugleuning voordat u ze vast maakt.
Span ze aan tot de gewenste spanning. Ten slotte en alleen als het nodig is kan de rits worden geopend om de patiënt
vrijheid te geven. Op dit manier hoeft voor fixatie slechts de rits gebruikt te worden.
KORSET-1001:
⋅ Afstelling:
Plaats het vest over de borst en maagstreek terwijl de patiënt zit. Leid de band achter langs de rugleuning van de
rolstoel. Stel de lengte af terwijl de gespen vast zitten.
Leid de schouderbanden over de schouders naar achteren en sluit ze kruiselings.
Eenmaal vastgegespt kunnen deze worden afgesteld op de juiste lengte.
FIXATIEVEST MET TUSSENBEENSTUK-1002:
⋅ Afstelling:
Plaats het vest over de romp en de maagstreek terwijl de patiënt zit. Leid de heup- en schouderbanden naar achteren
over de patiënt en de leuning van de stoel.
Stel de lengte van de banden af terwijl de gesp gesloten is. Leid vervolgens het tussenbeenstuk door de spleet
tussen de zitting en de rugleuning en maak deze vast. Stel vervolgens de verschillende banden (maag, tussenbeen
en schouders) af tot de gewenste spanning.
De band tussen de benen kan worden gebruikt als er een ruimte is tussen de zitting en rugleuning. In het geval dat
hier geen spleet zit moet de band om de zitting worden geleid naar de rugleuning waar de gesp voor het afstellen
zich bevindt.
KORSET MET BEENABDUCTOREN-1003:
⋅ Afstelling:
Zorg de rugplaat de lage rug en billen van de patiënt raakt. Leid de riem naar de rugleuning, sluit de gesp en pas de
spanning aan. Leid de beenbanden tussen de benen door om het bovenbeen heen naar de zijkant. Maak de banden
vast en trek deze aan met de gesp.
MAAGBAND-1004:
⋅ Afstelling:
Plaats de band over de maag van de patiënt en leid de afstelbanden naar de rugleuning. Ga achter de rugleuning
staan of zitten, steek beide helften van de gesp in elkaar en stel de banden af op de gewenste spanning.
MAAGFIXATIEBAND MET TUSSENBEENSTUK-1005:
⋅ Afstelling:
Plaats de band over de maag van de patiënt en leid de afstelbanden naar de rugleuning. Leid de onderste band tussen
de benen door. Leid de banden naar de achterkant van de rugleuning en span ze naar behoefte aan. Maak de band
tussen de benen vervolgens aan het T-stuk vast en span deze aan.
De band tussen de benen moet onder de zitting door worden geleid of via de spleet tussen de zitting en rugleuning,
waar deze vastgemaakt kan worden.
POLSBRACE-1007:
⋅ Afstelling:
Wikkel de band om de voorarm van de patiënt met de klittenband. Leid de puntige helft van de gesp onder de bed-
bodem door en steek deze in de andere helft. Stel de lengte van de band vervolgens af tot de gewenste bewegings-
vrijheid wordt verkregen.
De polsbrace kan ook worden gebruikt voor fixatie aan de armleuning van een stoel of rolstoel, als het ontwerp
hiervan toestaat dat de puntige helft van de gesp hierom gewikkeld kan worden.
ENKELBRACE-1008:
⋅ Afstelling:
Wikkel de band om de enkel van de patiënt met de klittenband. Leid de puntige helft van de gesp onder de bedbodem
door en steek deze in de andere helft. Stel de lengte van de band vervolgens af tot de gewenste bewegingsvrijheid
wordt verkregen.
De enkelbrace kan ook worden gebruikt voor fixatie aan de poten van een stoel of rolstoel, als het ontwerp hiervan
toestaat dat de puntige helft van de gesp hierom gewikkeld kan worden.
MAGNEETKORSET-1010:
Maagsteunkorset voor bedden.
⋅ Bevestiging bed:
Spreid het korset over het bed uit ter hoogte van de maagstreek, met de lussen naar het voeteneind.
Aan de uiteinden van het onderste gedeelte zitten riemen met gaten versterkt met metalen ringen, die onder de
bedbodem geleid moeten worden.
Aan het bovenste gedeelte zitten een paar vaste gespen. Hier zijn een paar riemen met gaten bevestigd. Deze gaten
zijn met metalen ringen zijn versterkt, hiermee kan de bewegingsvrijheid van de patiënt worden gereguleerd.
Bevestig de "bed"band aan de "maag"band met de magneet, steek de metalen pen door de gaten en klem deze vast
met de klem. Als de maagband eenmaal is afgesteld, kies dan een geschikt gat waarmee de patiënt de gewenste
bewegingsruimte krijgt.
Verlengingsbanden worden meegeleverd, voor eventueel gebruik bij bredere bedden.
⋅ Bevestiging patiënt:
Spreid het bovenste korset helemaal uit en leg de patiënt zo dat de band ter hoogte van de maagstreek komt. Leid
de band om de patiënt en leg deze over het andere uiteinde van de band. Haal de blokkeerpen door één van de gaten
(met metalen ring) van de onderste band. Deze wordt afgedekt door een band van hetzelfde weefsel, zodat de pen
tijdens het openen en sluiten niet kwijt kan raken. Leid de bovenste band om de patiënt en steek de pen opnieuw door
het gewenste gat. Plaats ten slotte de klemgesp over de pen zodat deze goed vast zit.
Controleer ten slotte de juiste bevestiging van alle onderdelen en de gewenste bewegingsvrijheid voor de patiënt.
Dit systeem geeft de patiënt de mogelijkheid armen en benen te bewegen, de mogelijkheid te gaan zitten en kleine
zijdelingse draaiingen te maken. In het geval dat fixatie van de armen en benen vereist is moeten de desbetreffende
onderdelen hiervoor worden afgesteld.
FIXATIEKORSET VOOR BED-1011:
⋅ Afstelling:
De onderste band wordt ter hoogte van de maagsteek van de patiënt aan de bedbodem vastgemaakt, met de des-
betreffende gespen.
Als deze onderste band eenmaal vast zit en terwijl de bovenste band nog helemaal los is kan de patiënt neergelegd
worden. Leid de bovenste band over de maagstreek, maak de riem vast met de gesp en trek deze aan tot de gewenste
spanning.
POLSBRACE MET MAGNEETBAND-1013:
Voor bevestiging aan het bed van deze polsbrace moet de maagband ref: 1010 worden gebruikt.
⋅ Volledige beperking van bewegingsvrijheid:
Haal de spanband door de gesp op de maagondersteuningsband. Trek vervolgens het systeem om de pols en maak
deze vast met de veiligheidssluiting Arnetec Fix, waarbij deze in het midden bovenop de romp moet worden gesi-
tueerd.
⋅ Gedeeltelijke beperking van bewegingsvrijheid:
Haal de pen van het magneetsysteem door het gat in de polsband. Doe de polsband om de pols en trek deze aan.
Maak het uiteinde van de band vast met de magnetische sluiting aan het desgewenste gaatje, voor zover bewegings-
vrijheid gewenst is.
POLSBRACE VOOR BED MET MAGNEETSLUITING-1014:
⋅ Bevestiging:
Dit systeem is ontwikkeld om vastgemaakt te worden aan het bedframe. Maak de polsband met de magnetische slui-
ting vast. Maak het andere uiteinde vast aan het bedframe. Gebruik het gaatje dat de gewenste bewegingsvrijheid
toestaat en maak het uiteinde vast met de magnetische sluiting.
ENKELBRACE VOOR BED MET MAGNEETSLUITING-1015:
Dit bevestigingssysteem bestaat uit 1 riem die wordt vastgemaakt aan het bedframe en 2 individuele enkelbanden.
Maak de riem zo stevig mogelijk vast met behulp van de gaatjes en de magnetische sluitingen, ter hoogte van de en-
kels. Leidt de band om de enkel en maak deze vast met de magnetische sluiting. Gebruik hierbij het gewenste gaatje.
Maak vervolgens het uiteinde vast aan de riem met behulp van de magnetische knop. Naargelang het gekozen gaatje
kan de gewenste bewegingsvrijheid worden gereguleerd.
AANPASSING AAN STOEL OF ROLSTOEL:
1017-BUIKHARNAS VOOR STOEL MET MAGNETEN EN GESP
1018-BUIKHARNAS VOOR STOEL MET MAGNETEN
Bevestig het harnas op de rugleuning van de stoel met behulp van de riemen. Met het bevestigingssysteem kan de
spanning worden aangepast aan de de breedte van de rugleuning van de stoel of rolstoel.
In geval van een model met magneten, kiest u het gewenste gat en bevestigt u het met de magneet.
In geval van een model met gesp, past u de spanning aan met behulp van het tongetje, dat u kunt loskoppelen en
vastkoppelen met de gesp.
VOORZORGSMAATREGELEN
Het fabricagemateriaal is ontvlambaar.
Stel de producten niet bloot aan situaties die tot hun ontbranding kunnen leiden. Als dit gebeurt, trek ze dan snel uit
en gebruik adequate middelen om ze te doven. Hoewel het gebruikte materiaal hypoallergeen is, kunnen we niet 100%
garanderen dat er zich in bepaalde gevallen geen allergieën kunnen voordoen. Als dit gebeurt, verwijder dan het pro-
duct en raadpleeg de arts die het product voorgeschreven heeft. In het geval van kleine ongemakken die veroorzaakt
worden door zweten, raden we het gebruik van een interface aan om contact tussen de huid en het weefsel te voorko-
men. Verwijder het product in het geval van schaafwonden, irritaties of zwellingen en raadpleeg uw arts of orthope-
dist. Het gebruik wordt afgeraden in het geval van open littekens met zwellingen, roodheid en warmteaccumulatie.
AANBEVELINGEN-WAARSCHUWINGEN
Deze producten mogen alleen worden gebruikt door de personen die in het medische voorschrift staan vermeld. Ze
mogen niet worden gebruikt door derden die niet in verband staan met het genoemde voorschrift. Als u het product
niet gebruikt, dan wordt aangeraden om het in de originele verpakking te bewaren. Bij het wegwerpen van de ver-
pakking en het product, wordt verzocht dat u zich strikt houdt aan de wettelijke normen van uw woonomgeving. Het
gebruik van de orthese is onderhevig aan de aanbevelingen van de voorschrijvende arts, en om deze reden mag dit
product dan ook niet worden gebruikt voor andere doeleinden dan die staan voorgeschreven. Voor de geldigheid van
de garantie, dient de verstrekkende instantie dit instructieblad in te vullen.
VERVAARDIGING-KENMERKEN
De materialen die voor de vervaardiging zijn gebruikt, zijn getest en in al hun kenmerken gehomologeerd en voldoen aan de
vereiste Europese kwaliteitsvoorwaarden. Alle genoemde producten zijn vervaardigd uit materiaal van eerste kwaliteit en
bieden een onverbeterbaar comfort en gebruikskwaliteit. Alle producten bieden ondersteuning, stabiliteit en compressie
voor de optimale behandeling van de pathologieën waarvoor deze zijn ontworpen.
AANBEVELINGEN VOOR HET BEHOUD EN VOOR HET WASSEN
De klittenbanden onderling aan elkaar vast maken (als de ortheses die heeft) en regelmatig handmatig wassen met lauw
water en neutrale zeep. Voor het drogen van de orthese, een droge handdoek gebruiken om zoveel mogelijk vocht te
laten absorberen en het vervolgens laten opdrogen bij kamertemperatuur. Het mag niet worden opgehangen noch worden
gestreken en evenmin mag het worden blootgesteld aan directe warmtebronnen zoals kachels, verwarmingen, radiators,
blootstelling aan direct zonlicht, etc. Gedurende het gebruik of tijdens het schoonmaken, mogen geen alcohol, crèmes of
verdunnende middelen worden gebruikt. Als de orthese niet goed is uitgelekt, dan is het mogelijk dat de wasmiddelresten
de huid kunnen irriteren en het product kunnen beschadigen.
(Refs.:1010/1013/1014/1015) Wassen op maximaal 60° C. Gebruik indien noodzakelijk zeer weinig bleekmiddel. Heet
strijken en gebruik van wasdroger toegestaan. Chemisch reinigen met extra zorg mogelijk. Reiniging in steriliseerap-
paraat op ten hoogste 120°C, 1,2 kg/cm
en 10 minuten.
2
GARANTIES
ORLIMAN, S.L.U. staat garant voor al haar producten, op voorwaarde dat ze niet zijn bewerkt noch zijn veranderd in
hun oorspronkelijke vorm.
Zij staat niet garant voor die producten die om reden van verkeerd gebruik, tekortkomingen of beschadigingen van
iedere willekeurige aard, in hun kenmerken blijken te zijn veranderd. Mocht u enige gebreken of afwijkingen waarne-
men, dan wordt verzocht om dit onmiddellijk te melden aan de verstrekkende instantie om over te gaan tot vervanging
ervan. ORLIMAN, S.L.U. stelt uw keuze op prijs en wenst u voorspoedige beterschap.
Publicidad
