Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
NL
In deze bijsluiter wordt uitgelegd hoe u uw materiaal
juist moet gebruiken. Er komen hierin slechts enkele
technieken en toepassingen aan bod.
De waarschuwingsborden geven u bepaalde mogelijke
gevaren aan rond het gebruik van uw materiaal, maar
we kunnen hier uiteraard niet alles behandelen. Lees
daarom de nieuwste updates en aanvullende info op
Petzl.com.
U bent zelf verantwoordelijk om met elke waarschuwing
rekening te houden en uw materiaal juist te gebruiken.
Elk verkeerd gebruik van dit materiaal zal aan de
oorsprong liggen van bijkomende gevaren. Neem bij
twijfel of onduidelijkheden contact op met Petzl.
1. Toepassingsveld
Persoonlijk beschermingsmiddel (PBM) tegen
hoogtevallen.
Maximale gebruikslast: 140 kg/één persoon.
ZIGZAG / ZIGZAG PLUS: apparaat voor het
voortbewegen op dubbeltouw voor boomsnoeien.
CHICANE: aanvullende rem enkel voor gebruik met de
ZIGZAG en ZIGZAG PLUS op enkeltouw.
Dit product mag niet méér belast worden dan
toegelaten en mag niet gebruikt worden in situaties
waarvoor het niet bedoeld is.
Opmerking: alle gebruiks- en waarschuwingstekeningen
in deze bijsluiter tonen de ZIGZAG PLUS, maar zijn ook
van toepassing voor de ZIGZAG.
Verantwoordelijkheid
LET OP
De activiteiten die het gebruik van deze
uitrusting vereisen, zijn van nature gevaarlijk.
U staat zelf in voor uw daden, beslissingen
en veiligheid.
Voordat u deze uitrusting gebruikt, moet u:
- Alle gebruiksinstructies lezen en begrijpen.
- Een aangepaste training volgen voor het gebruik van
deze uitrusting.
- Zich vertrouwd maken met uw uitrusting, en de
prestaties en beperkingen ervan leren kennen.
- De inherente risico's begrijpen en aanvaarden.
Het niet-respecteren van een van deze
waarschuwingen kan leiden tot ernstige of
dodelijke verwondingen.
Dit product mag enkel gebruikt worden door (personen
die onder direct visueel toezicht staan van) bevoegde
en beraden personen.
U staat zelf in voor uw daden, beslissingen en
veiligheid, en neemt dan ook persoonlijk de
gevolgen op zich. Indien u niet in staat bent om
deze verantwoordelijkheid op zich te nemen of de
gebruiksinstructies niet goed begrepen hebt, gebruik
dit apparaat dan niet.
2. Terminologie van de
onderdelen
(1) Bokkeerketting, (2) Deblokkeerhendel, (3) Oogje
voor touwdoorsteek, (4) Blokschijf, (5) Verbindingsoog
terugloop touw, (6) Positioneringsring, (7)
Antitorsieschakel, (8) Verbindingsoog gordel, (9) Extra
verbindingsoog, (10) Handgreep, (11) Verbindingsoog
voor ZIGZAG / ZIGZAG PLUS, (12) Mobiele flank,
(13) Knoppen voor opening, (14) Wrijvingsassen,
(15) Draaias.
Voornaamste materialen:
Staal, roestvrij staal, aluminium, plastic.
3. Check: te controleren
punten
Uw veiligheid is afhankelijk van uw volledige uitrusting.
Petzl beveelt op zijn minst een grondige
12-maandelijkse controle door een bevoegd persoon
aan (conform de geldende normen in uw land en de
omstandigheden waarin u het product gebruikt). Leef
de gebruiksregels na zoals vermeld op Petzl.com.
Vermeld de resultaten op de fiche van uw PBM: type,
model, gegevens van de fabrikant, serienummer of
individueel nummer, data van fabricage, aankoop,
eerste ingebruikneming, volgende periodieke nazichten;
gebreken, opmerkingen, naam en handtekening van
de inspecteur.
Vóór elk gebruik
ZIGZAG / ZIGZAG PLUS: controleer het product op
de afwezigheid van scheuren, vervormingen, vlekken,
slijtage, corrosie ... Controleer zeker op slijtage van de
deblokkeerhendel.
Controleer of de blokkeerketting vrij open en dicht
kan schuiven. Controleer of er geen speling is in de
klinknagels.
Controleer de mobiliteit van de deblokkeerhendel en de
doeltreffendheid van de veer.
Controleer of de blokschijf vrij kan draaien en er geen
speling op zijn as is.
Controleer of de antitorsieschakel vrij kan draaien.
Controleer de staat van de positioneringsring
(vervormingen, vlekken, slijtage ...).
CHICANE: controleer het product op de afwezigheid
van scheuren, vervormingen, vlekken, slijtage,
corrosie ...
Controleer de doeltreffendheid van de veer die de
positie van het apparaat rond de draaias verzekert.
Controleer de staat en de aanspanning van de twee
wrijvingsassen.
Controleer de staat van de positioneringsring van het
verbindingsoog voor de ZIGZAG / ZIGZAG PLUS
(vervorming, vlekken, slijtage ...).
Tijdens het gebruik
Het is belangrijk om regelmatig de staat van het
product te controleren, alsook zijn verbindingen met de
andere onderdelen van het systeem. Vergewis u ervan
dat alle elementen goed geplaatst zijn ten opzichte
van elkaar.
Let op voor vreemde voorwerpen of voor de elementen
van het systeem die de blokkeerketting kunnen
blokkeren of op de deblokkeerhendel kunnen duwen.
Valrisico als u per ongeluk op de deblokkeerhendel
duwt.
Zorg ervoor dat de karabiners steeds in de richting van
hun lengteas werken.
Let op: controleer tijdens het gebruik de
kwaliteit van de blokkering op uw touw.
Abnormaal glijden kan wijzen op een slijtage
van de deblokkeerhendel en de schakels
van de blokkeerketting van de ZIGZAG /
ZIGZAG PLUS.
4. Verenigbaarheid
Gelieve na te zien of dit product compatibel is met de
andere elementen van het systeem in uw toepassing
(compatibiliteit = een goede functionele interactie).
De elementen die u samen met uw ZIGZAG / ZIGZAG
PLUS gebruikt, moeten voldoen aan de normen die van
kracht zijn in uw land (bv. karabiners EN 362).
De ZIGZAG / ZIGZAG PLUS en CHICANE werken enkel
op semistatische touwen (kern + mantel) EN 1891 type
A (uiteinden inbegrepen) met een diameter van 11,5
tot 13 mm. Let op: de blokkering en de vlotheid van
de afdaling variëren naargelang de touwen (diameter,
staat, textuur).
Touwen getest voor de EU certificering:
- Teufelberger Tachyon 11,5 mm.
- Teufelberger Hi Vee 13 mm.
De ZIGZAG / ZIGZAG PLUS is compatibel met de
Petzl OK en Am'D karabiners. Voer bij alle andere
karabiners vóór het gebruik een compatibiliteitstest
uit (juiste installatie en werking, en onderzoek van de
mogelijkheden op een slechte positionering). Gebruik
enkel karabiners met een dubbele automatische
vergrendeling.
De verbinding van de CHICANE op de ZIGZAG /
ZIGZAG PLUS is niet compatibel met de karabiners
met een ronde doorsnede: gebruik enkel de Petzl Am'D
en OK karabiners met een H-profiel.
TECHNICAL NOTICE - ZIGZAG - ZIGZAG PLUS - CHICANE
5. Principe en werkingstest
De ZIGZAG / ZIGZAG PLUS glijdt op het touw in één
richting en blokkeert in de andere richting. Bij een
tractie op het apparaat vouwt de blokkeerketting zich
open en blokkeert het touw door wrijving. Controleer
bij elke installatie dat het apparaat in de gewenste
richting blokkeert.
Met een druk op de hendel kunt u de blokkering
wijzigen om het touw erdoor te laten lopen.
6. Installatie van de ZIGZAG
6a. Voorbereiding
Installeer een karabiner in het verbindingsoog van de
touwterugloop.
6b. Installatie op het touw
Plooi de blokkeerketting dicht. Het op het apparaat
aangegeven pijltje moet perfect in één lijn staan. Steek
het niet-gesplitste touweinde door de deblokkeerhendel
en alle schakels van de blokkeerketting volgens
de aangegeven gebruiksrichting van het apparaat.
Let op: het touw moet door alle schakels van de
blokkeerketting zitten.
Sommige touwen hebben fijne splits die door de
blokkeerketting kunnen, waardoor de installatie van het
touw rechtstreeks aan de kant van de splits mogelijk is
(let op de installatierichting).
Laat het touw erdoor lopen tot de ZIGZAG / ZIGZAG
PLUS op de gewenste plaats, dicht bij het voorziene
uiteinde, zit.
Verbind de ZIGZAG / ZIGZAG PLUS op het centrale
inbindpunt EN 813 van de gordel met een karabiner
met dubbele automatische vergrendeling.
Verbind de gordel nooit met het verbindingsoog
van de terugloop van het touw, noch met het extra
verbindingsoog.
Zorg er in geval van verbinding met een verstelbare
brug voor dat het apparaat steeds binnen handbereik
is.
6c. Installatie op dubbeltouw
Haal het touw door een geschikte verankering en
verbind met de karabiner die in het verbindingsoog van
de touwterugloop zit.
Als de gebruiker op zijn voeten kan steunen, mogen de
ZIGZAG / ZIGZAG PLUS en de touwterugloop tevens
met de laterale punten EN 358 aan elke kant van de
gordel verbonden worden.
6d. Installatie op enkeltouw
Verbind de CHICANE met de aanwezige karabiner
in het verbindingsoog van de touwterugloop.
De ZIGZAG / ZIGZAG PLUS mag enkel gebruikt
worden op enkeltouw wanneer de CHICANE correct
geïnstalleerd is.
7. Voorzorgsmaatregelen
Blijf steeds onder spanning op het systeem, vóór
de verankering, om schokken te vermijden. Een
dynamische overbelasting kan het beveiligingssysteem
beschadigen. Zorg voor de juiste positionering van het
verankeringspunt om het risico op en de hoogte van
een val te beperken.
Elke drukuitoefening op de deblokkeerhendel
kan een valrisico met zich meebrengen:
controleer uw materiaal en de aanwezige
elementen in de omgeving (takken, touw ...).
8. Toepassingen
8a. Controle doorglijden van het touw
De ZIGZAG / ZIGZAG PLUS of het geheel ZIGZAG
/ ZIGZAG PLUS met CHICANE kan met één hand
gebruikt worden.
Het snel doorglijden van het touw kan moeilijk te
controleren zijn. In dit geval raden wij u aan om het
touw vast te houden aan de kant van het afremmen.
Let op: als u het touw niet vasthoudt aan de
kant van het afremmen, kan elke drukuitoefening
op de deblokkeerhendel een valrisico met zich
meebrengen.
8b. Verplaatsingen in de boom
Zich van de boom verwijderen
Hou u onder spanning op het apparaat en druk op de
deblokkeerhendel om het touw erdoor te laten glijden.
Zich naar de boom toe bewegen
Houd het touw gespannen en haal tijdens uw
vooruitgang gaandeweg het teveel aan touw in.
Opklim op dubbeltouw
Duw met een PANTIN of footlock op het vrije
touweinde.
Opklim op enkeltouw
Voor een korte opklim: duw met een PANTIN of
footlock op het vrije touweinde.
Voor een langere opklim: gebruik de KNEE ASCENT
en een PANTIN.
Afdaling
Druk op de deblokkeerhendel om het touw erdoor te
laten glijden.
Let op: het apparaat kan verhit raken tijdens snelle
afdalingen.
Op dubbeltouw bereikt het apparaat de maximale
temperatuur van 48° C na een afdaling van 11 m
door een gebruiker van 100 kg (8 m indien 140 kg).
Op enkeltouw met CHICANE bereikt het apparaat de
maximale temperatuur van 48° C na een afdaling van
15 m door een gebruiker van 100 kg (12 m indien 140
kg). Draag handschoenen om brandwonden tijdens
langere afdalingen te vermijden.
Werkpositionering
Gebruik een tweede ZIGZAG, of een verstelbare leeflijn,
op een extra verankering.
Het is niet nodig om tijdens de werkpositionering een
stopknoop op de ZIGZAG te maken, behalve wanneer
er een risico is op wrijving of wanneer u per ongeluk op
de deblokkeerhendel zou kunnen duwen.
8c. Voorbeeld van het gebruik van het extra
verbindingsoog
8d. Ander gebruiksmogelijkheden en
noodsituaties
We verwijzen u naar het technische advies op Petzl.
com.
9. Touw vervangen
Wanneer u een nieuw of een ander touw in een
gebruikte ZIGZAG / ZIGZAG PLUS installeert, moet u
de compatibiliteit van dit touw met het apparaat testen.
De blokkering kan anders zijn bij elke verandering van
het apparaat/touw, zelfs als het nieuwe touw hetzelfde
model en dezelfde diameter als het vorige touw heeft.
Nieuwe touwen zijn vaak gladder en fijner dan
gerodeerde touwen en de schakels van de
blokkeerketting kunnen afgesleten zijn door het gebruik
met het vorige touw: bij elk gebruik van een reeds
gebruikte ZIGZAG / ZIGZAG PLUS op een nieuw touw
geldt dus een risico op glijden.
Voer een gebruikstest op dubbeltouw uit:
Installeer uw dubbeltouw op uw ZIGZAG / ZIGZAG
PLUS, bij voorkeur op een verankering met een goed
rendement (katrol) en simuleer, op zeer beperkte
hoogte, normale gebruikssituaties (opklim, afdaling,
stop, verplaatsing).
Elk teken van doorglijden of slechte blokkering kan
wijzen op slijtage van het apparaat en/of dat het nieuwe
touw niet compatibel is met uw apparaat.
10. Accessoires en
reserveonderdelen
Wrijvingsas voor CHICANE.
Bij slijtage kunnen de wrijvingsassen een halve slag
gedraaid worden om de levensduur ervan te verlengen.
Span de assen bij de installatie strak aan met de
aangepaste sleutel.
KNEE ASCENT: zie specifieke bijsluiter.
11. Extra informatie
Dit product is conform de verordening (EU) 2016/425
betreffende persoonlijke beschermingsmiddelen. De
EU-conformiteitsverklaring is beschikbaar op Petzl.com.
- Met de ZIGZAG, ZIGZAG PLUS en CHICANE kunt u
werken conform de norm ANSI Z133.
- Voorzie de nodige reddingsmogelijkheden om snel te
kunnen reageren bij eventuele moeilijkheden.
- Er kan zich een gevaar voordoen tijdens het gebruik
van meerdere uitrustingen waarbij de veiligheidsfunctie
van een van de apparaten kan beïnvloed worden door
de veiligheidsfunctie van een ander apparaat.
- LET OP - GEVAAR: zie erop toe dat uw producten
niet schuren over ruwe oppervlakken of scherpe
randen.
- De gebruikers moeten medisch geschikt zijn voor
activiteiten op hoogte. LET OP: onbeweeglijk hangen
in een gordel kan ernstige fysiologische letsels of de
dood veroorzaken.
- De gebruiksinstructies, bepaald in de bijsluiter van
elke uitrusting geassocieerd met dit product, moeten
worden gerespecteerd.
- De gebruiksinstructies moeten geleverd worden aan
de gebruiker van deze uitrusting in de taal van het land
van gebruik.
- Zorg ervoor dat de markeringen op het product goed
leesbaar zijn.
Afschrijven:
LET OP: een uitzonderlijk voorval kan u ertoe brengen
het product af te schrijven na één enkel gebruik
(type en intensiteit van gebruik, gebruiksomgeving:
agressieve milieus, zeewater, scherpe randen, extreme
temperaturen, chemische producten ...).
Een product moet worden afgeschreven wanneer:
- Het een belangrijke val of belasting heeft ondergaan.
- Het resultaat van de controles van het product geen
voldoening geeft. U twijfelt aan de betrouwbaarheid
ervan.
- U zijn volledige gebruikshistoriek niet kent.
- Het product in onbruik is geraakt (wijziging van de
wetgeving, normen of technieken, onverenigbaarheid
met de andere delen van de uitrusting ...).
Vernietig deze afgeschreven producten om een verder
gebruik te vermijden.
Pictogrammen:
A. Onbeperkte levensduur - B. Markering - C.
Toegelaten temperatuur - D. Gebruiksvoorschriften
- E. Reiniging - F. Droging - G. Berging/transport
- H. Onderhoud - I. Veranderingen/herstellingen
(verboden buiten de Petzl ateliers, behalve voor
vervangstukken) - J. Vragen/contact
3 jaar garantie
Voor fabricage- of materiaalfouten. Met uitzondering
van: normale slijtage, oxidatie, veranderingen of
aanpassingen, slechte berging, slecht onderhoud,
nalatigheid of toepassingen waarvoor dit product niet
bestemd is.
Waarschuwingsborden
1. Situatie die een dreigend risico op een ernstige of
dodelijke verwonding inhoudt. 2. Blootstelling aan
een mogelijk risico op een incident of verwonding.
3. Belangrijke informatie over de werking of de
prestaties van uw product. 4. Niet compatibel met
ander materiaal.
Markering en tracering van de
producten
a. Conform de vereisten van de verordening
betreffende PBM's. Erkend keuringsorganisme dat
zich uitspreekt over het EU type-examen - b. Nummer
van de bevoegde instantie die de productie van
dit PBM controleert - c. Tracering: datamatrix - d.
Adres van de fabrikant - e. Individueel nummer - f.
Fabricagejaar - g. Fabricagemaand - h. Lotnummer
- i. Individuele identificatie - j. Normen - k. Lees
aandachtig de technische bijsluiter - l. Identificatie
van het model - m. Diameter - n. Indicatie voor
installatie - o. Gebruiksrichting - p. Uitlijning van de
ketting - q. Touwterugloop - r. Verbinding op de gordel
- s. Compatibiliteit CHICANE / ZIGZAG - CHICANE /
ZIGZAG PLUS - t. Maximale gebruikslast
DK
Brugsanvisningen indeholder forklaringer på, hvordan
udstyret anvendes korrekt. Kun enkelte anvendelser og
teknikker er beskrevet.
Advarselskiltene informerer dig om nogle potentielle
risici, som er forbundet med anvendelsen af udstyret,
men det er umuligt at beskrive dem alle. Du kan finde
opdateringer og flere oplysninger på Petzl.com.
Du er selv ansvarlig for at tage højde for alle advarslerne
og bruge udstyret korrekt. En forkert anvendelse
af udstyret kan forårsage yderligere risici. Kontakt
Petzl, hvis du er i tvivl eller har svært ved at forstå
brugsanvisningen.
1. Anvendelsesområde
Personligt værnemiddel (PV) anvendt til faldsikring.
Maksimal arbejdsbelastning: 140 kg/en person.
ZIGZAG / ZIGZAG PLUS: Mekanisk rebbremse til
træklatring med dobbeltreb.
CHICANE: Supplerende bremse udelukkende til brug
med ZIGZAG og ZIGZAG PLUS med enkeltreb.
Produktet må ikke overbelastes eller bruges til andre
formål end det, produktet er bestemt til.
Bemærkning: Alle tegninger og advarsler på
brugsanvisningen viser ZIGZAG PLUS og gælder
samtidig også for ZIGZAG.
Ansvar
ADVARSEL
De aktiviteter, som indebærer anvendelse af
dette udstyr, er forbundet med risici og er
dermed farlige.
Du er ansvarlig for dine egne handlinger,
beslutninger og sikkerhed.
Før anvendelse af dette udstyr, skal du:
- Læse og forstå alle instruktionerne i brugsanvisningen.
- Få specifik træning i korrekt anvendelse af udstyret.
- Blive bekendt med udstyret, dets ydeevne og
begrænsninger.
- Forstå og acceptere risikoen forbundet med udstyret.
Manglende overholdelse af én eller flere
af disse advarsler kan resultere i alvorlige
kvæstelser eller dødsfald.
Udstyret bør kun benyttes af kompetente og erfarne
personer, eller under direkte opsyn af en kompetent og
erfaren person.
Du er ansvarlig for dine handlinger, beslutninger
og sikkerhed, og du må påtage dig ansvaret for
konsekvenserne heraf. Du må ikke bruge udstyret, hvis
du ikke er i stand til at påtage dig dette ansvar, eller hvis
du ikke forstår hele brugsanvisningen.
2. Fortegnelse over delene
(1) Friktionskæde, (2) Udløserarm, (3) Hul til reb, (4)
Hjul, (5) Tilkoblingshul til rebende, (6) Positioneringsring,
(7) Svirvel, (8) Fastgørelseshul til sele, (9) Supplerende
tilkoblingshul, (10) Håndtag, (11) Fastgørelseshul til
ZIGZAG / ZIGZAG PLUS, (12) Bevægelig sideplade,
(13) Åbningsknapper, (14) Friktionsaksler, (15)
Rotationsaksel.
Hovedmaterialer:
Stål, rustfrit stål, aluminium, plast.
3. Kontrolpunkter
Din sikkerhed afhænger af, at udstyret er fuldstændig
funktionsdygtigt.
Petzl anbefaler, at udstyret efterses indgående af en
kompetent person mindst én gang hver 12. måned (i
overensstemmelse med reglerne gældende i dit land
og din anvendelse af produktet). Fremgangsmåder
beskrevet på Petzl.com bør overholdes. Registrer
resultaterne i logbogen for dit personlige værnemiddel
(PV): Udstyrstype, model, oplysninger om
producenten, serienummer eller individuelt nummer,
dato for: fremstilling, køb, første anvendelse, næste
regelmæssige kontrolundersøgelser, fejl, bemærkninger,
inspektørens navn og underskrift.
Før enhver anvendelse
ZIGZAG / ZIGZAG PLUS: Kontroller produktet for
revner, deformationer, mærker, slitage, korrosion, osv.
Vær særlig opmærksom på slitage på udløserarmen.
Kontroller, at friktionskæden kan strækkes ud og
presses sammen uden hindring. Sikr dig, at nitterne
ikke er løse.
Kontroller, at udløserarmen kan bevæge sig frit, og at
fjederen fungerer effektivt.
Kontroller, at hjulet roterer frit og at bolten sidder godt.
Kontroller, at svirvlen roterer frit.
Kontroller positioneringsringen for deformationer,
mærker, slitage, osv.
CHICANE: Kontroller produktet for revner,
deformationer, mærker, slitage, korrosion, osv.
Kontroller, at fjederen som sikrer mekanismens position
rundt om rotationsakslen, fungerer fint.
Kontroller begge friktionsakslers tilstand og spænding.
Kontroller fastgørelseshullets positioneringsring til
ZIGZAG / ZIGZAG PLUS for deformationer, mærker,
slitage, osv.
Under anvendelsen
Det er vigtigt, at produktets tilstand og forbindelser
til andet udstyr fra sikringssystemet kontrolleres
regelmæssigt. Kontroller, at delene i udstyret sidder
rigtigt i forhold til hinanden.
Vær opmærksom på fremmedelementer eller systemets
øvrige udstyr, som kan forhindre, at friktionskæden
strækkes ud, eller som kan trykke på udløserarmen.
Utilsigtet tryk på udløserarmen kan forårsage et fald.
Sørg for, at karabinerne altid belastes i
længderetningen.
Advarsel: Under anvendelsen skal der holdes
øje med rebets bremseeffekt, da en unormal
glidning kan være tegn på, at udløserarmen
og friktionsleddene på ZIGZAG / ZIGZAG
PLUS begynder at være slidte.
4. Kompatibilitet
Kontroller, at produktet er foreneligt med det øvrige
udstyr fra sikringssystemet for den valgte aktivitet
(forenelighed = de benyttede værnemidler fungerer
godt indbyrdes).
Det udstyr, som anvendes sammen med ZIGZAG /
ZIGZAG PLUS, skal opfylde de gældende standarder i
dit land (f.eks. EN 362 forbindelsesled).
ZIGZAG / ZIGZAG PLUS og CHICANE kan kun bruges
med semi-statisk (kerne + strømpe) EN 1891 type A
reb (inklusivt rebender) på 11,5-13 mm. ADVARSEL:
Bremseeffekten, og hvor jævn nedfiringen er, kan
variere efter de reb, der anvendes (diameter, tilstand,
strømpe, osv.).
Reb, som er testet ved certificering i henhold til EU:
- Teufelberger Tachyon 11,5 mm.
- Teufelberger Hi Vee 13 mm.
ZIGZAG / ZIGZAG PLUS er forenelig med Petzl
OK og Am'D karabiner. Ved anvendelse af andet
forbindelsesled skal du foretage en kompatibilitetstest
(korrekt placering og funktion, og undersøgelse af
mulighed for fejlpositionering). Anvend udelukkende
dobbelt selvlåsende karabiner.
Fastgørelse af CHICANE på ZIGZAG / ZIGZAG PLUS
er ikke kompatibel med karabiner med rundt tværsnit.
Anvend udelukkende Petzl Am'D og OK karabiner med
H-formet tværsnit.
5. Funktionsprincip og
funktionstest
ZIGZAG / ZIGZAG PLUS glider langs rebet i
opadgående retning og låser i nedadgående retning.
Når der trækkes i rebbremsen, vil friktionskæden
strækkes ud og låse rebet ved hjælp af friktion.
Kontroller, at rebbremsen låser rebet i den rigtige
retning, hver gang den fastgøres.
Ved at trykke på udløserarmen reguleres friktionen, idet
rebet løber igennem.
6. Montering af ZIGZAG
6a. Forberedelse
Fastgør en karabin i tilkoblingshullet til rebende.
6b. Placering på reb
Fold friktionskæden sammen. Sikr dig, at pilen på
ZIGZAG peger i den rigtige retning. Træk den ikke-
splejsede rebende igennem udløserarmen og igennem
alle leddene i friktionskæden ved at overholde retningen
som angivet på udstyret. Advarsel: Rebet skal igennem
alle leddene i friktionskæden.
Nogle reb har en tynd splejsning, som kan trækkes
igennem friktionskæden, således at rebet kan monteres
direkte på splejsningsiden (vær opmærksom på
monteringsretningen).
Træk rebet igennem ZIGZAG / ZIGZAG PLUS, indtil den
er på den ønskede position tæt på den færdigsyede
ende.
Fastgør ZIGZAG / ZIGZAG PLUS til det centrale
fastgørelsespunkt (EN 813) på selen med en dobbelt
selvlåsende karabin.
Fastgør aldrig selen til tilkoblingshullet som er bestemt
til rebenden, eller til det supplerende tilkoblingshul.
Ved fastgørelse til et justerbart fastgørelsespunkt, skal
du sikre dig, at udstyret stadig er ved hånden.
6c. Montering på dobbeltreb
Træk rebet igennem et passende ankerpunkt og
fastgør det derefter til det forbindelsesled som sidder i
tilkoblingshullet til rebenden.
Når brugeren støtter med benene, kan ZIGZAG /
ZIGZAG PLUS og rebenden også fastgøres til selens
sidefastgørelsespunkter, som er godkendt i henhold
til EN 358.
6d. Montering på enkeltreb
Fastgør CHICANE til det forbindelsesled, som sidder i
tilkoblingshullet til rebenden. ZIGZAG / ZIGZAG PLUS
kan kun anvendes med et enkeltreb, når CHICANE er
monteret korrekt.
7. Forholdsregler
Arbejd altid med stramt reb under ankerpunktet
for at undgå en chokbelastning. Enhver dynamisk
overbelastning kan beskadige faldsikringssystemet.
Sørg altid for, at ankerpunktet er placeret korrekt for at
begrænse risici og faldlængde.
Ethvert tryk på udløserarmen kan forårsage
et fald: Hold øje med materialet og miljøet
(gren, reb, osv.):
8. Anvendelser
8a. Kontrol af rebglidning
ZIGZAG / ZIGZAG PLUS eller ZIGZAG / ZIGZAG PLUS
sættet med CHICANE kan bruges med én hånd.
Hvis rebet glider hurtigt, kan det være vanskeligt at
kontrollere. I så fald anbefales det at holde fast på
rebets bremseside.
Advarsel: Hvis du ikke holder fast på rebets
bremseside, kan et tryk på udløserarmen forårsage
et fald.
8b. Bevægelser i træet
Bevægelse bort fra træstammen
Belast udstyret med din vægt og tryk på udløserarmen
for at lade rebet glide.
Bevægelse tilbage til træstammen
Hold rebet stramt ved regelmæssigt at trække løst reb
ind, mens du bevæger dig.
Opstigning på dobbeltreb
Skub op i den frie ende af rebet med PANTIN eller
foot-lock.
Opstigning på enkeltreb
For en kort opstigning: Skub op i den frie ende af rebet
med PANTIN eller foot-lock.
D0019800C (270219)
For en længere opstigning: Anvend KNEE ASCENT
eller PANTIN
Nedfiring
Tryk på udløserarmen for at lade rebet glide.
Advarsel: Udstyret kan blive varmt ved hurtig nedfiring.
Med dobbeltreb kan udstyret opnå en temperatur op til
48° C efter 11 meters nedfiring med en bruger på 100
kg (8 m med en bruger på 140 kg). Med enkeltreb og
CHICANE kan udstyret opnå en temperatur op til 48°
C efter 15 meters nedfiring med en bruger på 100 kg
(12 m med en bruger på 140 kg). Brug handsker for at
undgå forbrændinger ved længere nedfiringer.
Positionering på arbejdsstedet
Anvend en ekstra ZIGZAG eller en justerbar
sikkerhedsline på et separat anker.
Det er ikke nødvendigt at låse ZIGZAG med en
låseknude ved arbejdspositionering, medmindre der er
risici for friktion eller utilsigtet tryk på udløserarmen.
8c. Eksempel på anvendelse af supplerende
tilkoblingshul
8d. Andre anvendelsesområder og
redningssituationer
Se de tekniske vejledninger på www.petzl.com.
9. Udskiftning af reb
Hvis du monterer et nyt eller et andet reb i en brugt
ZIGZAG / ZIGZAG PLUS, skal du kontrollere, at rebet er
foreneligt med dette udstyr. Vær især opmærksom på
bremseeffekten, som kan være forskellig hver gang der
udskiftes i udstyr/rebsættet, selv når det nye reb er af
samme model og har samme diameter som det gamle.
Nye reb er ofte glattere og tyndere end brugte reb, og
leddene i friktionskæden kan være slidt ved brug af
et tidligere reb. Der opstår en risiko for glidning, hver
gang der anvendes en brugt ZIGZAG / ZIGZAG PLUS
med et nyt reb.
Udfør en anvendelsestest med et dobbeltreb:
Placer dobbeltrebet i ZIGZAG / ZIGZAG PLUS og
helst på en effektiv forankring (rebrulle). Ved lav højde
under normale anvendelsesforhold udføres forskellige
aktiviteter (opstigning, nedfiring, stop, bevægelse).
Enhver glidning eller en dårlig bremseeffekt kan være
tegn på, at udstyret er slidt og/eller det nye reb er ikke
foreneligt med udstyret.
10. Tilbehør og reservedele
Friktionsaksler til CHICANE
I tilfælde af slitage kan friktionsakslerne drejes halvt
rundt, hvilket forlænger deres levetid. Ved montering
skal akslerne strammes med en egnet nøgle.
KNEE ASCENT: Se den relevante brugsanvisning.
11. Supplerende
oplysninger
Dette produkt er i overensstemmelse med forordning
(EU) 2016/425 om personlige værnemidler. EU-
overensstemmelseserklæringen er tilgængelig på
Petzl.com.
- ZIGZAG, ZIGZAG PLUS og CHICANE gør det muligt
at arbejde og overholde ANSI Z133 standarden.
- Du skal have de nødvendige redningsmidler til
rådighed og hurtigt kunne gribe ind, hvis der opstår
vanskeligheder.
- Der kan opstå fare ved at bruge flere værnemidler,
hvor det ene værnemiddels sikkerhedsfunktion påvirker
det andet værnemiddels sikkerhedsfunktion.
- ADVARSEL - FARE: Du skal sikre dig, at udstyret ikke
gnider mod slidende overflader eller skarpe kanter.
- Brugerne skal være erklæret raske og egnet til
aktiviteter i højden. ADVARSEL: At hænge bevidstløs
i en sele kan medføre alvorlige fysiske skader eller i
værste tilfælde døden.
- Instruktionerne i brugsanvisningen for hvert udstyr,
som supplerer produktet, skal følges.
- Der skal vedlægges en brugsanvisning af produktet i
det sprog der tales i det land, hvor produktet anvendes.
- Kontroller, at mærkningerne på produktet er læselige.
Kassering af udstyr:
ADVARSEL: I særlige tilfælde kan du være nødsaget til
at kassere produktet efter kun én enkelt anvendelse,
afhængig af produktets type og anvendelsen af
produktet, samt det miljø, hvori produktet anvendes
(ætsende miljø, havmiljø), eller som følge af skarpe
kanter, ekstreme temperaturer, kemiske produkter,
m.m.
Kassér øjeblikkeligt udstyr, hvis:
- Det har været udsat for et stort fald eller belastning.
- Resultaterne af inspektionen ikke er tilfredsstillende.
Du er i tvivl om produktets pålidelighed.
- Du ikke kender udstyrets tidligere anvendelser til fulde.
- Når udstyret vurderes som ikke længere anvendeligt
(som følge af ændringer i lovgivningen, standarder,
teknikker eller inkompatibilitet med andet udstyr, osv.).
Skaf dig af med kasseret udstyr for at undgå yderligere
anvendelse.
Piktogrammer:
A. Levetid: ubegrænset - B. Mærkning - C.
Tilladelige temperaturer - D. Sædvanlige
forholdsregler - E. Rensning - F. Tørring - G.
Opbevaring/transport - H. Vedligeholdelse - I.
Ændringer/reparationer (skal udføres af Petzl
undtagen udskiftning af reservedele) - J. Spørgsmål/
kontakt
3-års garanti
Imod alle defekter i materialer og fremstilling. Garantien
dækker ikke: normal slitage, oxidering, ændringer,
udbedringer, forkert opbevaring, dårlig vedligeholdelse
og anvendelser, som produktet ikke er bestemt til.
Advarselsskilte
1. Situation med overhængende risiko, som kan
føre til dødsfald eller alvorlige kvæstelser. 2. Potentiel
faresituation, som kan føre til mindre alvorlige
kvæstelser. 3. Vigtig information om produktets funktion
og ydeevne. 4. Inkompatibelt.
Sporbarhed og mærkning
a. Opfylder kravene i PV-forordningen. Bemyndiget
organ, som udfører EU-typeafprøvning - b.
Identifikationsnummer for det bemyndigede organ, som
kontrollerer produktionen af dette PV - c. Sporbarhed:
datamatrix - d. Producentens adresse - e. Individuelt
nummer - f. Fremstillingsår - g. Fremstillingsmåned
- h. Batchnummer - i. Individuel reference - j.
Standarder - k. Læs brugsanvisningen grundigt - l.
Modelreference - m. Diameter - n. Monteringsangivelse
- o. Anvendelsesretning - p. Justering af kæde - q.
Rebende - r. Fastgørelse til selen - s. CHICANE /
ZIGZAG - CHICANE / ZIGZAG PLUS kompatibilitet - t.
Maksimal arbejdsbelastning
13
Publicidad
