Minipack-Torre Digit FM76A Manual De Instrucciones página 53

Chapter 6. Safety standards
Kapitel 6. Die sicherheitsmassnahmen
Chapitre 6. Normes de securite
Capítulo 6. Normas de seguridad
6.1. Warnings
6.1. Warnungen
6.1. Avertissements
6.1. Advertencias
GB THE MACHINE CAN NOT BE USED BY UNTRAINED PERSONNEL!
N.B. Before starting the automatic cycle, make sure that all necessary adjustments have been made.
All adjustments of the machine will be made by the selector (6) in manual position.
D DEM NICHT AUSGEBILDETEN PERSONAL DIE VERWENDUNG DER MASCHINE NICHT GESTATTEN!
Bevor Sie den automatischen Arbeitskreislauf wählen, vergewissern Sie sich, daß Sie alle Regulierungen
vorgenommen haben.
Alle Regulierungen der Maschine müssen vorgenommen werden, nachdem durch den Wähler (6) die Stellung
MANUELL gewählt worden ist.
F L'USAGE DE LA MACHINE EST DEFENDU AU PERSONNEL NON- PREPARE!
NB.: Avant d'insérer le cycle automatique il faut s'assurer d'avoir suivi tous les réglages.
Tous les réglages de la machine sont effectués avec le sélecteur (6) en position manuelle.
E NO PERMITAS EL UTILIZO DE LA MAQUINA A EMPLEADOS NO INSTRUIDO!
Antes de insertar el ciclo automático Ustedes tienen que asegurarse haber efectuado todas las
regulaciones.
Todas las regulaciones de la maquina tienen que ser efectuadas con el selector (6) en posición manual.
GB In case of blocking of the machine or in order to stop it during the automatic cycle press the EMERGENCY
BUTTON (8).
D Falls die Maschine stoppt, oder Sie selbst während des automatischen Arbeitskreislaufes die Maschine stoppen
wollen, drücken Sie auf die NOTSTOPTASTE (8).
F En cas de blocage de la machine ou pour l'arrêter durant le cycle automatique appuyer le BOUTON
D'EMERGENCE (8).
E En caso de bloqueo de la maquina o bien para pararla durante el ciclo automático, apretar el PULSADOR
DE EMERGENCIA (8).
6-1