Publicidad
KARL STORZ SE & Co. KG, Dr.-Karl-Storz-Straße 34, 78532 Tuttlingen, Germany, Phone: +49 7461 708-0, Fax: +49 7461 708-105, E-Mail: info@karlstorz.com
6
JP
取扱説明書
ガス注入チューブセッ ト、
加熱可能
UI 007
50 用
KARL STORZ ENDOFLATOR
®
9. 4
機械洗浄および消毒
プロセスパラメータに準拠した形で検証 ・ 承認された機械
洗浄および消毒の方法は、「Cleaning, Disinfection, Care
and Sterilization of KARL STORZ Instruments」に関する
マニュアル1(品番196216003)1に記載されています:11
機械洗浄 / 熱水消毒
熱水消毒を推奨します。 熱水消毒を用いる際は、 各国の規制
および1A
値を考慮に入れて行ってください。1
0
機器の内部まで確実かつ徹底的に洗浄するために、 機器メ
ーカーと相談し、 適切なスライドイントレイや機器ホルダー
を選択してください。1
1
1
注記:1必要に応じて、 洗浄後に器具を拭いて乾燥
1
させてください。
9. 5
接続
機械洗浄、 消毒およびすすぎを確実に行うために、 必ず本
機器を洗浄機および消毒器に接続してください。11
1
9. 6
組立て ・ 点検および手入れ
洗浄/消毒済みの再使用可能なガス注入チューブは、 目視に
より、 適切に洗浄および消毒され、 完全であり、 乾燥してお
り、 破損がないことを確認してください:
•1 残留物や汚れがまだ残っている場合は、 再使用可能なガ
ス注入チューブを手洗い洗浄し、 すべての洗浄と消毒手
順をもう一度やり直す必要があります。
•1 破損や腐食が確認された製品は使用しないでくださ
い。
•1 分解した機器を組立ててください。
•1 その後、 機能チェックを実施してください。
1
注記:1手入れ方法は、「Care, Sterilization and
1
Storage Techniques」カタログをご参照くださ
い。
9. 7
梱包
標準化され、 認可されている梱包材や梱包システムを必ず
使用してください（EN 868 2-10章、EN ISO 11607 1+2
章、DIN 58953等）。
دليل التعليمات
، مجموعة خراطيم النفخ
القابلة للتسخين
UI 007
KARL STORZ ENDOFLATOR
التنظيف والتطهير اآللي
تم اعتماد اإلجراءات التالية الخاصة بعملية التطهير اآللية والموافقة
عليها بشرط االمتثال للمعامالت اإلجرائية المبينة في الكتيب
"Cleaning, Disinfection, Care and Sterilization of
KARL STORZ Instruments"
( )رقمKARL STORZ )تنظيف وتطهير وتعقيم والعناية بأدوات
:96216003 المنتج
التنظيف اآللي والتطهير الحراري
ي ُفضل التطهير حرار ي ًا. وعند القيام بهذا اإلجراء، يجب مراعاة
.A
التشريعات السارية في البلد المعني ذات الصلة وقيمة
0
يجب اختيار صينية منزلقة مناسبة أو حامل أدوات مالئم لضمان
الشطف/التنظيف الدقيق للمن ت َج الطبي، وذلك بعد الرجوع للشركة
.المصنعة لألداة
ملحوظة: يجب تجفيف األداة بعد ذلك يدو ي ًا إذا اقتضت
.الحاجة
التوصيل
لضمان فعالية التنظيف والتطهير اآلليين، يجب توصيل األداة بجهاز
.التنظيف والتطهير، لضمان الشطف
التركيب والفحص والعناية
ينبغي إجراء فحص بصري للمنتج الطبي بعد تنظيفه وتطهيره للتأكد
:من نظافته واكتماله وجفافه وعدم تضرره
إذا استمر وجود بقايا أو أوساخ عالقة، فيجب إعادة تنظيفها يدو ي ًا
.وإخضاعها مجد د ًا لعملية تنظيف وتطهير كاملة
.يجب إقصاء المنتجات الطبية التالفة أو المتآكلة
.ينبغي تركيب المنتجات الطبية التي تم تفكيكها
.بعد ذلك، يجب إجراء فحص وظيفي لألداة
ملحوظة: للعناية، استخدم العناصر الواردة في الكتيب
"Care, Sterilization and Storage Techniques"
.()العناية والتعقيم وأساليب التخزين
أنظمة التعبئة والتغليف
ي ُسمح فقط باستخدام أنظمة أو خامات تغليف مصدق عليها ومصرح
األجزاءEN ISO 11607 ،10-2 األجزاءEN 868) بها وف ق ًا لمعايير
.(DIN 58953 ،2 + 1
AR
®
50 لـ
4
9 .
1
5
9 .
6
9 .
•
•
•
•
1
7
9 .
V 1.1 – 04/2020
Publicidad
