Istruzioni Di Montaggio - bosal 048963 Instrucciones De Montaje

048963 MONTERINGSVEILEDNING
N
1. Fjern vedlagte deler og festemateriell fra tilhengerfestet. Fjern eventuelt kitt som måtte befinne
seg på festepunktene.
2. Demonter støtfangeren:
Fjern 6 bolter underfra. Demonter de bakre lampene. De bakre lampene er festet med
vingmuttere i plast bak bagasjerommets dekke.
Fjern de 4 boltene fra den venstre og høyre hjulkassene. Løsne på støtfangeren både på den
venstre og høyre siden. Fjern stltfangeren og demonter bilskiltbelysningens kontakter.
3. Fjern spoileren fra undersiden av støtfangeren. Denne spoileren trenger du ikke lenger.
Du skal bestille en spoiler fra merkeforhandleren.
Denne spoileren er blitt spesielt designet for tilhengerfester med avtagbar kule.
4. Demonter støtfangerinnlegget. Dette trenger du ikke lenger.
5. Fjern teipene fra festepunktene „A".
6. Gli tilhengerfestet inn i chassisvangene.
Monter 4 stykker M10x32 (10,9) bolter fremst mulig ved hullene „A".
7. Skru fast tilhengerfestet. Bruk de tiltrekningsmomentene som er oppgitt på side 1.
8. Monter den nye spoileren ved støtfangeren og sett alle delene som ble fjern under punkt 2,
tilbake på plass.
048963 MONTERINGSINSTRUKTION
S
1. Packa upp monteringssatsen och kontrollera innehållet mot detaljbeskrivning. Om det behövs
tag bort underredsmassa runt monteringspunkterna i bagageutrymmet och under bilen.
2. Montera av stötfångaren:
Ta bort dom 6 skruvarna, som finns vid den undre delen. Montera av baklyktorna. Baklyktorna
har monterats med syntetiska vingmuttrarna, bakom beklädningen av baggagehyllan.
Ta bort dom 4 skruvarna, som finns vid hjulbågarna, på den högra och vänstra sidan. Lossa
stötfångaren, vid den högra och vänstra sidan. Ta bort stötfångaren, sedan montera av
kopplingarna av registreringsskyltens belysningen.
3. Montera av spoilern, vid den undre delen av stötfångaren. Denna spoiler kommer ej att
användas mer.
Det är nödvändigt att beställa en bytes-spoiler, och sluthuven från VW-handelsmannen.
Denna spoilern är speciellt konstruerad för användning med dragstången, samt ett drag
klot, som kan monteras av.
4. Ta bort inlägget av stötfångaren. Det kommer ej att användas mer.
5. Ta bort klister-etiketterna, vid monteringspunkterna „A".
6. Sticka in dragbalken, i vinkeljärnen av stötfångaren.
Montera dom 4 skruvarna M10x32 (10,9), vid dom spontade borrhålen „A", så framåt som
möjligt.
7. Sätt fast dragbalken. Använd härvid åtdragningsmomenten på sidan 1.
8. Montera bytes-spoilen, vid stötfångaren, och placera tillbaka samtliga beståndsdelar, som
röjades undan vid raderna 2.
FIN 048963 ASENNUSOHJEET
1. Pura vetokoukku pakkauksesta ja tarkista listasta, että kaikki asennuksessa tarvittavat
osat löytyvät. Irrota alustansuojaus tarvittaessa kiinnityskohdista.
2. Irrota puskuri: Poista 6 ruuvia alhaalta. Irrota takavalot. Takavalot on kiinnitetty
muovisilla siipimuttereilla tavaratilan peitteen takana. Poista 4 ruuvia vasemmalta ja
oikealta puolelta pyöränkaarista. Löysää puskuri vasemmalta ja oikealta puolelta.
Irrota puskuri ja rekisterikilven valon pistokkeet.
3. Poista alahelma puskurin alaosasta. Tätä helmaa ei enää tarvita vaan tilalle tulee
asentaa autonvalmistajan koukkua varten suunniteltu alahelma.
4. Irrota sisäpuskuri. Sitä ei tämän jälkeen enää tarvita.
5. Poista tarrat rei'istä "A".
6. Asenna vetokoukku runkopidikkeisiin. Asenna 4kpl M10x32 – ruuveja (lujuusluokka
10.9) niin edes kuin mahdollista reikiin "A".
7. Kiinnitä vetokoukku. Käytä sivulla 1 ilmoitettua kiristysmomenttia.
8. Asenna uusi takahelma kiinni puskuriin ja kiinnitä kaikki kohdissa 2 irrotetut osat
takaisin paikoilleen.

048963 ISTRUZIONI DI MONTAGGIO

I
1. Aprire l'imballaggio della struttura di traino e controllare il contenuto a fronte
dell'elenco componenti. Se necessario, rimuovere il mastice di protezione intorno ai
punti di fissaggio.
2. Smontare il paraurti:
Rimuovere 6 viti nel lato inferiore. Smontare I fanali posteriori che sono fissati con dadi in
materiale sintetico sotto il piano.
Rimuovere 4 viti sotto i parafanghi destro e sinistro. Sganciare il paraurti sul lato destro e
sinistro. Togliere il paraurti e staccare i connettori delle luci targa.
3. Rimuovere lo spoiler dalla parte inferiore del paraurti. Dello spoiler non ci sarà più
bisogno.
Al suo posto è possibile ordinare uno spoiler di ricambio presso il concessionario.
Questo spoiler è stato progettato esclusivamente per la barra di traino con sfera di
traino estraibile.
4. Smontare il paraurti interno che non sarà più riutilizzato.
5. Togliere l'adesivo nei punti di fissaggio "A".
6. Inserire la struttura di traino nei longheroni.
Montare 4 bulloni M10x32(10.9) più avanti possibile nei fori scanalati "A".
7. Fissare la struttura di traino serrando i bulloni alle coppie di serraggio indicata a pagina 1.
8. Montare lo spoiler di ricambio sul paraurti e reinserire tutti i pezzi rimossi ai punti 2.
9(10)