Eaton CH Manual De Instrucciones

Instructional Leaflet IL01101003E
Feuillet d'instructions IL01101003E
Folleto de instrucciones IL01101003E
Type CH (3/4-inch), Type CH plug on neutral, and Type
BR (1-inch) ground fault circuit interrupter (GFCI)
Disjoncteur type BR (2,5 cm) et type CH (2 cm) DDFT neutre enfichable
Interruptor termomagnético contra fallas a tierra (GFCI) con neutro enchufable,
Tipo CH (2 cm) y Tipo BR (2,5 cm)
 DANGER
FAILURE TO FOLLOW THESE
INSTRUCTIONS COULD RESULT
IN DEATH, PERSONAL INJURY,
OR PROPERTY DAMAGE. CIRCUIT
BREAKERS MUST BE INSTALLED
AND SERVICED BY A QUALIFIED
ELECTRICIAN. TURN OFF POWER AT
THE MAIN BREAKER BEFORE STARTING
INSTALLATION OR MAINTENANCE.
 CAUTION
GFCI BREAKER IS INTENDED FOR
USE WITH:
120/240 VAC SINGLE-PHASE,
THREE-WIRE SYSTEM
208Y/120 VAC THREE-PHASE,
FOUR-WIRE SYSTEM
SINGLE-POLE GFCI'S CANNOT BE
USED TO PROTECT SHARED-NEUTRAL
CIRCUITS.
A TWO-POLE GFCI SHOULD BE USED TO
PROTECT SHARED-NEUTRAL CIRCUITS
AND 240 VAC, TWO-WIRE CIRCUITS
WITH NO "LOAD NEUTRAL" WIRE.
ELECTRIC RANGES AND CLOTHES
DRYERS WITH FRAMES GROUNDED
BY CONNECTION TO THE GROUNDED
CONDUCTOR, AS PERMITTED BY THE
NEC, T SHOULD NOT BE CONNECTED
TO THE LOAD CIRCUIT OF THIS GFCI.
DO NOT CONNECT THE GFCI TO
SWIMMING POOL CIRCUITS INSTALLED
PRIOR TO 1965 NEC REGULATIONS.
DO NOT REVERSE FEED OR BACKWIRE
THIS GFCI.
OBSERVE PROPER TERMINATIONS ON
THIS GFCI.
DO NOT SUBJECT THIS GFCI TO
MEGGER, HIGH VOLTAGE, OR
HI-POT TESTS (REFERENCE
SEC. 550-12, 1999 NEC).
Effective September 2014
En vigueur en Septembre 2014
Válido a partir de septiembre de 2014
 DANGER
LE NON-RESPECT DE CES
INSTRUCTIONS PEUT ENTRAÎNER
LA MORT, DES BLESSURES
PERSONNELLES OU DES DOMMAGES
MATÉRIAUX. L'INSTALLATION ET
L'ENTRETIEN DES DISJONCTEURS
DOIVENT ÊTRE EFFECTUÉES PAR
UN ÉLECTRICIEN QUALIFIÉ. COUPEZ
L'ALIMENTATION AU NIVEAU DU
FUSIBLE PRINCIPAL AVANT DE
COMMENCER L'INSTALLATION OU
L'ENTRETIEN.
 ATTENTION
UN DISJONCTEUR DDFT EST CONÇU
POUR UTILISATION AVEC :
LES SYSTÈMES À PHASE UNIQUE
120/240 VCA, À TROIS FILS
208Y/À TROIS PHASES 120 VCA,
SYSTÈME À QUATRE FILS
LES DISJONCTEURS DDFT À PÔLE
UNIQUE NE PEUVENT ÊTRE UTILISÉS
POUR PROTÉGER LES CIRCUITS
NEUTRES PARTAGÉS.
UN DISJONCTEUR DDFT À DEUX PÔLES
DOIT ÊTRE UTILISÉ POUR PROTÉGER
LES CIRCUITS NEUTRES PARTAGÉS ET
LES CIRCUITS 240 VCA À DEUX FILS
SANS FIL « CHARGE NEUTRE ».
LES FOURS ÉLECTRIQUES ET LES
SÉCHEUSES AVEC DES BÂTIS MIS
À LA TERRE EN BRANCHANT AU
CONDUCTEUR MIS À LA TERRE,
COMME PERMIS PAR LE NEC, NE
DOIVENT PAS ÊTRE BRANCHÉS
AU CIRCUIT DE CHARGE DU
DISJONCTEUR.
NE BRANCHEZ PAS LE DISJONCTEUR
DDFT AUX CIRCUITS DE PISCINES
INSTALLÉES AVANT LES
RÈGLEMENTATIONS NEC DE 1965.
N'INVERSEZ PAS LE COURANT NI
LE DISJONCTEUR.
RESPECTEZ LES BONS BOUTS SUR
CE DISJONCTEUR DDFT.
NE SOUMETTEZ PAS CE DISJONCTEUR
DDFT AU MÉGOHMMÈTRE, À UNE
TENSION ÉLEVÉE OU À DES TESTS
DE POTENTIOMÈTRES ÉLEVÉS
(RÉFÉRENCE SEC. N° 550-12/1999 NEC).
 PELIGRO
EN CASO DE NO RESPETARSE
ESTAS INSTRUCCIONES, SE
PUEDE OCASIONAR LA MUERTE,
LESIONES PERSONALES O DAÑOS
A LA PROPIEDAD. LA INSTALACIÓN
Y EL MANTENIMIENTO DE LOS
INTERRUPTORES TERMOMAGNÉTICO
DEBEN ESTAR A CARGO DE UN
ELECTRICISTA CALIFICADO. ANTES DE
COMENZAR CON LA INSTALACIÓN O
EL MANTENIMIENTO, DESCONECTE
LA ALIMENTACIÓN DEL INTERRUPTOR
PRINCIPAL.
 PRECAUCIÓN
EL INTERRUPTOR GFCI SE USA CON:
SISTEMA MONOFÁSICO A TRES
HILOS DE 120/240 V CA
SISTEMA TRIFÁSICO A CUATRO
HILOS DE 208Y/120 V CA
EL INTERRUPTOR GFCI UNIPOLAR
NO PUEDE USARSE PARA PROTEGER
CIRCUITOS QUE COMPARTAN NEUTRO.
DEBE USARSE UN INTERRUPTOR GFCI
BIPOLAR PARA PROTEGER CIRCUITOS
NEUTROS COMPARTIDOS Y CIRCUITOS
CON DOS HILOS DE 240 V CA QUE NO
TENGAN HILO DE NEUTRO EN EL LADO
DE CARGA.
LOS ESTUFA ELÉCTRICA ELÉCTRICOS Y
LAS SECADORAS DE ROPA CON CHASIS
ATERRIZADO POR EL CONDUCTOR
DE TIERRA, SEGÚN LO PERMITA EL
CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL (NEC)
DE ESTADOS UNIDOS, NO DEBEN
CONECTARSE AL CIRCUITO DE CARGA
DE ESTE INTERRUPTOR GFCI.
NO CONECTE EL INTERRUPTOR GFCI A
CIRCUITOS DE PISCINAS INSTALADOS
ANTES DE LAS NORMAS DEL NEC
DE 1965.
NO RETROALIMENTE NI CONECTE POR
EL LADO OPUESTO ESTE INTERRUPTOR
GFCI.
OBSERVE LAS TERMINACIONES
ADECUADAS DE ESTE INTERRUPTOR
GFCI.
NO SOMETA ESTE INTERRUPTOR GFCI
A PRUEBAS DE MEGÓHMETRO, ALTO
VOLTAJE O ALTA TENSIÓN (SECCIÓN
DE REFERENCIA 550-12, 1999, NEC).