Bondioli & Pavesi NT10 PV 14 Manual De Instrucciones página 47

M4PV...E-F-N-Q PUMP WITH ELECTRIC
CONTROLS
The M4PV..E-F-N-Q pump displacement can be
varied by means of a DN6 solenoid valve, in
compliance with CETOP, ISO, and DIN standards.
All versions include flow restrictors to set the
inclination speed of the swashplate. E-F version:
with swashplate on bronze bearings, servo-control
without springs, and closed centre solenoid valve.
The pump regulates displacement based on the
excitaton time of the solenoid valve.
N-Q version: with swashplate on needle
bearings, servo-control with reset springs, and
open centre solenoid valve. The pump works in
maximum displacement while the solenoid valve
is excited, resetting displacement when excitation
stops.
Note: on request pump can be developed without
electrovalve in the following versions:
"R": spring zeroing servocontrol
"P": servocontrol without zeroing
DIRECTION WITCHING ON
DIRECTION EXCITANT
ROTACION EXCITANDO
a
RIGHT
DROITE
b
DERECHA
a
LEFT
GAUCHE
b
IZQUIERDA
E, F
POMPE AVEC COMMANDE ELECTRIQUE
M4PV...E-F-N-Q
La M4PV..E-F-N-Q est une pompe dont la
cylindrée peut être variée par la commande d'une
électrovanne type DN6 conformément aux
normes CETOP, ISO, DIN. La commande n'est
pas de type proportionnel. On a prévu, pour
toutes les versions, des étrangleurs qui règlent
la vitesse d'inclination du plateau oscillant de la
pompe.
Version E-F: Exécution avec plateau oscillant
sur coussinets en bronze, servocommande sans
ressorts et électrovanne à centre fermé. La pompe
règle la cylindrée en fonction du temps d'excitation
de la électrovanne.
Version N-Q: Exécution avec plateau oscillant
sur galets, servocommande avec ressorts de
remise à zéro et électrovanne centre ouvert. La
pompe marche en cylindrée maximale tandis que
l'électrovanne est excitée,en ramenant à zéro la
cylindrée lorsque l'excitation termine.
Note: En option, la pompe peut être fournie sans
électrovanne dans les versions:
"R": servocommande avec remise à zéro à
ressort.
"P": servocommande sans remise à zéro
OUTPUT
REFOULEMENT
PRESION
A
B
B
A
PUMPEN MIT ELEKTRISCHER STEUERUNG
M4PV...E-F-N-Q
El modelo M4PV...E-F-N-Q es una bomba cuya
cilindrada puede ser variada por medio del control
de una electroválvula del tipo DN6 según las
normas CETOP, ISO, DIN. El dispositivo de
control no es de tipo proporcional. Para todas
las versiones se han previsto algunos
estranguladores que regulan la velocidad de
inclinación del plano oscilante de la bomba.
Versión E-F: Ejecución con plato oscilante sobre
placas de bronce, servomando sin muelle y
electroválvula con centro cerrado. La bomba
regula la cilindrada en función del tiempo de
excitación de la electroválvula.
Versión N-Q: Ejecución con plato oscilante sobre
rodillos, servomando con muelle de puesta a
cero y electroválvula con centro abierto. La
bomba trabaja con cilindrada máxima mientras
se excite la electroválvula, poniendo a cero la
cilindrada cuando se interrumpe la excitación.
Nota: sobre pedido, la bomba puede ser
suministrada sin electroválvula en las versiones:
"R": servomando con puesta a cero por muelle
"P": servomando sin puesta a cero
N, Q
47