Bondioli & Pavesi NT10 PV 14 Manual De Instrucciones página 49

PUMP WITH ELECTRONIC PROPORTIONAL
CONTROL M4PV...S, M4PV...T.
Pump displacement is proportional to the electric
current feeding one of the two proportional control
electrovalves. The electronic control is not
included inside the pump. Feeding one valve or
the other changes the oil flow direction.
Interrupting the elctrical supply pump zeroes
automatically to guarantee maximum use safety.
The pump is available with direct control S type,
sensitive to the load, and with feedback control
T compensated against working pressure
variations. Standard version is with 12 Volt
solenoids; 24 Volt solenoids are available on
request.
S
S
POMPE AVEC COMMANDE ELECTRONIQUE
PROPORTIONNELLE M4PV...S,
La cylindrée de la pompe est proportionnelle au
courant électrique appliqué à l'une de deux
électrovannes proportionnelles de commande.
Le contrôle électronique n'est pas compris dans
la pompe. En excitant l'une ou l'autre soupape
on inverse le sens de refoulement de la pompe.
En enlevant le courant la pompe se met
automatiquement à zéro afin de garantir le
maximum de sécurité d'emploi. La pompe est
disponible avec commande directe S, sensible
à la pression de travail, ainsi qu'avec commande
rétroactionnée T compensée contre les variations
de pression de travail. La version standard est
avec électrovannes à 12 Volt ; en option, elles
sont aussi disponibles à 24 Volt.
T
T
BOMBAS CON CONTROL ELECTRONICO
M4PV...T. PROPORCIONAL M4PV...S, M4PV...T.
La cilindrada de la bomba es proporcional a la
corriente eléctrica aplicada a una de las dos
electroválvulas proporcionales de control. El
control electrónico no está incluido en la bomba.
Excitando una u otra válvula se invierte la
dirección de la presión de la bomba.
Interrumpiendo la corriente, la bomba se pone
automáticamente a cero para garantizar la
máxima seguridad durante el uso. La bomba
está disponible tanto con el dispositivo de control
directo S, sensible a la carga aplicada, como
con el dispositivo de control retroaccionado T
compensado contra de las variaciones de presión
de trabajo. La versión estándar es con
electroválvulas a 12 Volt; sobre pedido, están
disponibles a 24 Volt.
49