Bondioli & Pavesi NT10 PV 14 Manual De Instrucciones página 56

VARIABLE-DISPLACEMENT AXIAL PISTON MOTORS
MOTEURS A PISTONS AXIAUX AVEC CYLINDREE VARIABLE
MOTORES DE PISTONES AXIALES DE CILINDRADA VARIABLE
ORDERING INSTRUCTIONS - INSTRUCTIONS POUR LA COMMANDE - INSTRUCCIONES PARA EL PEDIDO
M4MV
Series
Série
Serie
34 cm
Rated displacement:
46 cm
Cylindrées nominales: 50 cm
Cilindradas nominales: 58 cm
65 cm
Displacement Std (max/min):
Cylindrées Std (max/min):
Cilindradas Estándar (max/min):
34/17 cm
3
46/23 cm 3
50/25 cm
3
58/29 cm
3
65/32 cm
3
(Intermediate values on request)
(Valeurs intermédiaires en option)
(Valores intermedios sobre pedido)
Type of control:
E = Electric control (12 V)
F = Electric control (24 V)
K = Remote servo-control
M = Manual control (Ratio 1:2)
Type de commande:
E = Commande électrique (12V)
F = Commande électrique (24V)
K = Servocommande hydraulique à distance
M = Commande manuelle
Tipos de control:
E = Control eléctrico (12 V)
F = Control eléctrico (24 V)
K = Servomando hidráulico directo a distancia
M = Control manual (Relación 1:2)
Swashplate type:
B = swashplate mounted on bronze bushings (Std)
Type de plat oscillant:
B = Oscillant sur coussinets en bronze (Std)
Tipo de plato oscilante:
B = plato oscilante sobre placas de bronce
How to order a motor:
Bidirectional variable displacement motor.
Max. displacement 58 cm , min. displacement
3
29 cm , with electric control, rear user ports,
3
splined shaft Z15- 16/32" dp, exchange valve.
M4MV 58-58/29 E B1 B3V
Notes:
- Manual control: Displacement is varied by
rotating a lever connected to the swashplate.
- Electric on/off control: sets max. or min.
motor displacement by means of a 4 way-2
position solenoid valve, wich acts on the
regulator piston connected to the swashplate.
- In rest position the motor is at max.
displacement (Std). Exchange valve fitted as
optional. All dimensions are unchanged.
56
58 - 58/29 E
3
3
3
3
3
Exemple de commande pour moteur:
Moteur bidirectionnel à cylindrée variable.
Cylindrée max. 58 cm
avec commande électrique, orifices postérieures,
arbre cannelé Z 15 - 16/32" d.p., soupape
d'échange.
M4MV 58-58/29 E B1 B3V
Notes:
- Commande manuelle: la variation de
cylindrée est faite grâce à la rotation d'un pivot
connecté au plat oscillant.
- Commande électrique on/off: prédispose le
moteur en cylindrée maximale ou minimale
grâce à une électrovanne à 2 voies et 2
positions, qui agit sur le piston de réglage
connecté au plateau oscillant.
- En position de repos, le moteur est en cylindrée
maximale (Std). La soupape d'échange est
assemblée en option. Toutes les dimensions
restent inchangées.
B 1 B 3
, cylindrée min. 29 cm
3
- -
Options:
P = Rear drainage
R = BSPP threads
V = e x c h a n g e v a l v e
Options:
P = Drainage postérieur
R = filetages gaz
V = soupape d'échange
Opciones:
P = Drenaje posterior
R = roscas gas
V = válvula de lavado
Input shaft:
1 = Round shaft Ø 22.22 (7/8")
2 = Round shaft Ø 25.4 (1")
3 = Male splined shaft Z15 16/32" d.p. (Std)
4 = Round shaft Ø 30
6 = Male splined shaft Z 13 16/32" d.p
Type d'arbre d'entrée:
1 = cylindrique Ø 22.22 (7/8" )
2 = cylindrique Ø 25.4 (1")
3 = cannelé mâle 16/32" d.p. Z 15 (Std.)
4 = cylindrique Ø 30
6 = cannelé mâle 16/32" d.p. Z 13
Tipo de eje de entrada:
1 = cilíndrico ø 22.22 (7/8")
2 = cilíndrico ø 25.4 (1")
3 = estriado macho 16/32" d.p. Z 15 (Estándar)
4 = cilíndrico ø 30
6 = estriado macho 16/32" d.p. Z 13
Direction of rotation:
Sens de rotation:
Sentido de rotación:
B = Bidirectional (Std)
B = Bidirectionnel (Std)
B = Bidireccional (Estándar)
Ports:
1 = Users A - B rear
2 = Users A - B opposite sideways
3 = Users A - B coupled sideways
Connexions:
1 = Utilisations A-B postérieures
2 = Utilisations A-B latérales - opposées
3 = Utilisations latérales accouplées
Conexiones:
1 = Tomas A - B posteriores
2 = Tomas A - B laterales opuestas
3 = Tomas laterales acopladas
Ejemplo de pedido motor:
Motor bidireccional de cilindrada variable.
,
Cilindrada máx. de 58 cm
3
29 cm , con control eléctrico, tomas posteriores,
3
eje estriado Z 15 - 16/32" d.p., válvula de lavado.
M4MV 58-58/29 E B1 B3V
- Control manual: la variación de cilindrada
se efectúa por medio de la rotación de un
perno que está conectado con el plato
oscilante.
- Control eléctrico on/off: pone el motor en
cilindrada máxima o mínima por medio de
una electroválvula de 4 vías y 2 posiciones,
que funciona sobre el pistón de regulación
conectado al plato oscilante.
- En la posición de reposo el motor se encuentra
en la cilindrada máxima (Estándar). La válvula
de lavado es opcional. Todas las dimensiones
permanecen sin variación.
Special versions
Exécutions spéciales
Ejecuciones especiales
, cilindrada mín. de
3