Bondioli & Pavesi NT10 PV 14 Manual De Instrucciones página 62

VARIABLE-DISPLACEMENT AXIAL PISTON PUMPS
POMPES A PISTONS AXIAUX AVEC CYLINDREE VARIABLE
BOMBAS DE PISTONES AXIALES DE CILINDRADA VARIABLE
M6PV...I LEVER-OPERATED SERVO-
CONTROL PUMP
Displacement is varied by a rotating servo control
comprising a pilot spool connected to the lever
which rotates to displace the main piston and
thus the swashplate.
The 18 degrees swashplate angle corresponds
to a lever angle of 26 degrees (Ratio 2:3).
This feature allows excellent flow modulation,
especially important for moving vehicles.
DIRECTION CONTROL LEVER
ROTATION LEVIER DE COMMANDE REFOULEMENT
ROTACION LEVA DE CONTROL
Y
RIGHT
DROITE
X
DERECHA
Y
LEFT
GAUCHE
X
IZQUIERDA
Use SAE flange
A,B
Utilisation collet SAE
Utilizaciones brida SAE
Drain
L1, L2
Drainage
Drenajes
Feeding pump inlet
S
Aspiration
Aspiración
Pressure intake
G, G1
Prise pression
Toma presión
Pressure intake
M3
Prise pression
Toma presión
Manometer intake
M1, M2
Prise manomètre
Toma manómetro
62
POMPE AVEC SERVOCOMMANDE A LEVIER
M6PV...I
La variation de cylindrée se produit par une
commande rotative composée d'un tiroir pilote,
connecté au levier d'actionnement, dont la rotation
commande le déplacement du piston principal
et donc du plateau oscillant.
A l'angle d'inclination du plat oscillant de 18
degrés correspond un angle de levier de 26
degrés (rapport 2:3).
Cette caractéristique permet une excellente
modulation de la portée, particulièrement
appréciée sur les machines mobiles.
OUTPUT
PRESION
A
B
B
A
1" - 6000 PSI
1" - GAS
1" - GAS
1/4" - GAS
1/4" - GAS
1/4" - GAS
BOMBAS CON SERVOMANDO POR LEVA
M6PV...I
La variación de cilindrada se hace con un
dispositivo de control de rotación formado de un
rotor piloto, conectado a la leva de accionamiento,
cuya rotación acciona el desplazamiento del
pistón principal y, por consiguiente, del plato
oscilante.
El ángulo de inclinación del plato oscilante de
18 grados corresponde a un ángulo de palanca
de 26 grados (relación 2:3).
Esta característica permite una óptima
modulación del caudal, importante especialmente
para los vehículos móviles.
I