Bondioli & Pavesi NT10 PV 14 Manual De Instrucciones página 74

VARIABLE-DISPLACEMENT AXIAL PISTON PUMPS
POMPES A PISTONS AXIAUX AVEC CYLINDREE VARIABLE
BOMBAS DE PISTONES AXIALES DE CILINDRADA VARIABLE
M5PV...D PUMP WITH AUTOMOTIVE
CONTROL
The automotive control pump has the following
functions: 1) to automatically adapt the
displacement to the variation in the number of
revolutions of the pump (and thus of the diesel
engine). 2) to set the number of revolutions at
which the machine starts up (from 800 to 1100
rpm). 3) to limit the power absorbed by the
transmission to the diesel engine output.The
inching valve (variable restrictor) is available as
optional, with mechanical or hydraulic control
versions.
Manual inching option
Option inching manuelle
Opción avance lento "inching" manual
DIRECTION SWITCHING ON
ROTATION EXCITANT
ROTACION EXCITANDO
a
RIGHT
DROITE
b
DERECHA
a
LEFT
GAUCHE
b
IZQUIERDA
D
74
POMPE AVEC COMMANDE AUTOMOTIVE
M5PV...D
La pompe avec commande automotive a les
s u i v a n t e s
automatiquement la cylindrée en fonction de la
variation du nombre de tours de la pompe (et
donc du moteur diesel). 2) calibrer le nombre de
tours avec lequel commence l'avancement de la
machine (entre 800 et 1100 tours). 3) limiter la
puissance absorbée par la transmission à celle
distribuée par le moteur diesel. La soupape
"inching" (étrangleur variable) est disponible en
option, dans la version à commande manuelle
ou hydraulique.
Hydraulic inching option
Option inching hydraulique
Opción avance lento "inching" hidráulico
OUTPUT
REFOULEMENT
PRESION
B
A
A
B
f o n c t i o n s : 1 ) c o n f o r m e r
1
2
3
INCHING CONTROL / COMMANDE INCHING / CONTROL "INCHING"
BOMBA CON CONTROL AUTOMOTIVE
M5PV...D
La bomba con control automotive tiene las
s i g u i e n t e s f u n c i o n e s :
automáticamente la cilindrada en función de la
variación del número de revoluciones de la bomba
(y, por consiguiente, del motor diesel). 2) tarar
el número de revoluciones con que la máquina
se pone en marcha (entre 800 y 1100 rpm). 3)
limitar la potencia absorbida por la transmisión
dentro de la potencia suministrada por el motor
diesel. La válvula "inching" (estrangulador
variable) está disponible sobre pedido en la
versión con control manual o hidráulico.
Machine start-up regulation screw 1000 min
Vis réglage démarrage machine à 1000 min
Tornillo regulación partida máquina a 1000 min
Power control adjusting screw
Vis réglage limiteur de puissance
Tornillo reglaje limitador de potencia
Minimun charge pressure adjusting screw
Vis réglage pression minimale
Tornillo regulación presión mínima
1 ) a d e c u a r
-1
-1
-1