General Recomendations Recommandations Generales Recomendaciones Generales - Bondioli & Pavesi NT10 PV 14 Manual De Instrucciones

HJ • HT
INSTRUCTIONS FOR USE
• HJ and HT hydraulic servo controls,
respectively hand-operated and foot-
operated, are control devices and
cannot be used for safety functions.
• Safety functions must be assigned to
the appropriate devices.
• The controls must be used only by
personnel who have received an adequate
training on the controls and the machinery
being operated.
INSTALLATION
• Installation must be carried out in a clean
environment. The protection tabs should
be removed only before installation.
• To make the connections, follow the
instructions printed on the control's
housing:
• P = pressurised oil inlet
• T = oil outlet
• A, B,....= various ports
FILTERING
• The hydraulic circuit must include
adequate filtering devices capable of
providing a level of cleanliness equivalent
to ISO 18/16/13 or better.
• HP Hydraulic controls must be used with
filtered oil exclusively.
• As per regulations in force, the entire system
must be flushed prior to starting up.
The instructions regarding system flushing,
oil filtering, and maintaining ISO-class
cleanliness must be carefully followed, in
order to guarantee safe operations and
lasting performance.
PROTECTING THE CONTROLS
HJ and HT servo controls are not sealed.
They must be used in a closed environment,
and protected from water and dust. Due to
their material composition, the controls are
not intended for offshore use.
ELECTRIC CONTACTS
• Maximum current: 0.4A, 28V dc on the
resistive load.
• Minimum current: 10mA, 5V dc.
External relays will be necessary if the circuit
is to serve other loads, such as solenoid valves,
lamps, etc. When using low-power logical inputs
(electronic cards, PLC's, etc.) the minimum
current is however required because it is
necessary to keep the contacts clean.
98
NORMES D'EMPLOI
- Les servocommandes hydrauliques à levier
HJ et à pédale HT sont des dispositifs
de commande et il n'est pas possible
de les utiliser avec la fonction de
sécurité.
- La fonction de "sécurité" doit être
réalisée avec de dispositifs spéciaux.
- L'emploi de la commande ne doit être
permis qu'au personnel préposé à son
emploi et à celui de l'appareil commandé.
INSTALLATION
- Installer la servocommande en conditions
optimales de propreté et enlever les protections
seulement au moment de l'installation.
- Effectuer les branchements tout en
respectant les indications indiquées sur
le corps de la commande :
- P = entrée huile en pression
- T = déversement huile
- A, B = utilisations.
FILTRATION
- L'installation hydraulique doit prévoir des
dispositifs de filtrage appropriés afin de
garantir une classe de propreté ISO
18/16/13 ou meilleure.
- Les dispositifs de commande HP
Hydraulic doivent être alimentés
exclusivement avec de l'huile filtrée.
- Toute l'installation doit être fluxée avant
de la mise en marche, conformément aux
réglementations en vigueur.
Seul ces procédures de fluxage et l'huile
filtrée avec ces classes de propreté ISO
protègent l'installation et lui garantissent
sécurité et durée de fonctionnement.
PROTECTION
Les servocommandes des séries HJ et HT
ne sont pas étanches. Elles doivent être
utilisées dans un milieu fermé et protégé
de l'humidité et de la poussière. Pour les
types de matériels employés, il est conseillé
de ne pas les utiliser dans le milieu marin.
CONTACTS ELECTRIQUES
- Courant maximum: 0.4 A, 28 Vdc sur
chargement résistif.
- Courant minimum: 10 mA, 5 Vdc.
Pour piloter des chargements supérieurs
(électrovannes, lampes, etc...) il est
indispensable l'emploi de relais externes à
l'unité. Pour le pilotage d'entrées logiques à
basse absorption (fiches électroniques, PLC,
etc...), il faut faire passer le courant minimum
afin de garantir le nettoyage des contacts.
GENERAL RECOMENDATIONS
RECOMMANDATIONS GENERALES
RECOMENDACIONES GENERALES
INSTRUCCIONES DE USO
• Los servomandos hidráulicos con palanca
HJ y pedal HT son dispositivos de
control y no pueden ser utilizados con
función de seguridad.
• La función de "seguridad" debe ser
realizada con dispositivos especiales.
• El uso del mando debe ser permitido
únicamente al personal cualificado para
este uso y para el equipo controlado.
INSTALACION
- Instalar el servomando en condiciones
de máxima limpieza y quitar las
protecciones sólo antes de la instalación.
- Efectuar las conexiones respetando las
indicaciones que se encuentran en el
cuerpo del servomando:
- P = entrada aceite en presión
- T = salida aceite a tanque
- A, B... = utilizaciones
FILTRACION
- La instalación hidráulica debe prever
dispositivos de filtraje especiales que
garanticen un tipo de limpieza ISO
18/16/13 o mejor.
- Los servomandos HP Hydraulic deben
ser alimentados exclusivamente con
aceite filtrado.
- Toda la instalación debe ser limpiada con
flujo de aceite antes de la puesta en marcha,
en conformidad con las normas en vigor.
Sólo estos procedimientos de flujo de aceite
y aceite filtrado con estos tipos de limpieza
ISO protegen la instalación y garantizan
seguridad y duración.
PROTECCION
Los servomandos de las series HJ y HT no
son herméticos. Deben ser utilizados en un
lugar cerrado y protegido de la humedad y
del polvo. Su uso no es adecuado en
ambiente marino por los tipos de materiales
que se han utilizado.
CONTACTOS ELECTRICOS
- Corriente máxima: 0.4A, 28Vdc sobre
carga máxima.
- Corriente mínima: 10mA, 5Vdc.
Para maniobrar cargas superiores (electro-
válvulas, lámparas etc...) es indispensable
el uso de relés externos a la unidad. Para
el uso de entradas lógicas de bajo consumo
(tarjetas electrónicas, PLC etc...) es
necesario mantener una corriente mínima
para garantizar la limpieza de los contactos.