Stryker Fluid safe Instrucciones De Uso página 2

This manual contains information that is subject to copyright.
All rights reserved. This manual should not be photocopied,
EN
duplicated on microfilm or otherwise copied or distributed,
completely or in part, without the approval of STRYKER
ENDOSCOPY.
Some of the parts and equipment referred to in this manual bear registered
trademarks but are not identified as such. It should therefore not be assumed
that the absence of the trademark indicates that any given designation is not
subject to trademark protection.
Users of this product should not hesitate to point out to us any errors or
unclarities in this manual.
Copyright © STRYKER ENDOSCOPY
Este manual contiene informaciones protegidas por el derecho
de propiedad (copyright), que forma parte de los derechos de
ES
autor. Todos los derechos están protegidos. Sin autorización por
escrito de STRYKER ENDOSCOPY, este manual no podrá ser ni
total ni parcialmente reproducido ni divulgado por medio de
fotocopia, microfilm u otros medios y procedimientos.
Debido al desarrollo constante de nuestros productos, nos reservamos el
derecho a llevar a cabo modificaciones técnicas sin aviso previo. El
funcionamiento y el diseño podrán diferir parcialmente de la descripción en el
manual. Rogamos establezcan contacto con nosotros, si desean adquirir más
información sobre este o cualquier otro producto.
Las denominaciones que son, a su vez, marcas registradas, no han sido
identificadas especialmente. La falta de la identificación con marca no implica
que el producto en cuestión no posea marca comercial alguna. Asimismo, no
pueden sacarse conclusiones del presente manual, sobre la existencia o
inexistencia de patentes ni modelos de utilidad.
STRYKER ENDOSCOPY agradecerá a los usuarios de los productos de STRYKER
ENDOSCOPY cualquier aviso, indicación u observación con respecto a posibles
fallos, incongruencias o explicaciones poco claras que puedan encontrarse en
el presente manual.
Copyright © STRYKER ENDOSCOPY
Il presente manuale contiene informazioni protette dal diritto di
proprietà e soggette ai diritti di autore. Sono riservati tutti i di-
IT
ritti. Senza il consenso espresso scritto da parte della STRYKER
ENDOSCOPY non è consentito riprodurre né pubblicare per inte-
ro o parzialmente il presente manuale mediante fotocopia, mi-
crofilm o altri procedimenti.
Grazie al continuo sviluppo dei nostri prodotti, ci riserviamo il diritto di appor-
tare modifiche tecniche senza alcun preavviso. Sia la funzione che il design
possono scostarsi in parte dalla descrizione contenuta nel presente manuale.
Vi preghiamo di volerci contattare per ulteriori informazioni su questo o altri
prodotti.
Le designazioni indicanti marchi di fabbrica registrati non sono state partico-
larmente evidenziate. Dall'assenza di tale indicazione non si può dedurre che
un'eventuale designazione rappresenta un marchio a libera disposizione e
neppure si può dedurre se esistono o meno brevetti o modelli di utilità.
La STRYKER ENDOSCOPY sarà grata a tutti gli utenti di prodotti STRYKER EN-
DOSCOPY per qualsiasi indicazione su possibili errori o punti poco chiari ri-
scontrati nel presente manuale.
Copyright © STRYKER ENDOSCOPY
Produced for/Producido para/Prodotto per/Produzido para/ Κατασκευάστηκε
για /için üretilmiştir:
Stryker Endoscopy
5900 Optical Court, San Jose
CA 95138 (USA)
(408)754-2000 (800)624-4422
www.stryker.com
Este manual contém informações que estão sob protecção do
Código de Direitos do Autor. Todos os direitos estão protegidos.
PT
Sem a permissão prévia por escrito da STRYKER ENDOSCOPY não
pode ser total ou parcialmente reproduzido, seja por fotocópia,
microfilme ou qualquer outro procedimento, e tão-pouco
distribuído.
Em função do constante desenvolvimento dos nossos produtos,
reservamo-nos o direito a alterações técnicas, sem aviso prévio. A função bem
como o design, podem, parcialmente, diferir da descrição apresentada no
manual. É favor entrar em contacto connosco, para obter informações
complementares sobre este ou outros produtos.
As designações, que também são marcas industriais, não foram identificadas
especificamente. A falta da marca industrial não significa que uma designação
seja uma marca industrial livre. Da mesma forma, não pode concluir-se se está
ou não sob a protecção de patentes ou modelos de utilidade.
A STRYKER ENDOSCOPY agradece a todos os utilizadores de seus produtos, por
avisos sobre possíveis falhas ou dúvidas deste manual.
Copyright © STRYKER ENDOSCOPY
Αυτό το εγχειρίδιο περιέχει πληροφορίες προστατευόμενες
από το δικαίωμα κυριότητας, που υπόκεινται στη νομοθεσία
EL
περί πνευματικής ιδιοκτησίας. Όλα τα δικαιώματα είναι κατοχυ-
ρωμένα. Χωρίς την κατηγορηματική γραπτή έγκριση της φίρ-
μας STRYKER ENDOSCOPY δεν επιτρέπεται η ολική ή η
μερική πολυγράφηση ή διάδοση αυτού του εγχειριδίου μέσω φωτοτυπίας, μι-
κροφίλμ ή άλλης μεθόδου.
Λόγω της συνεχούς εξέλιξης των προϊόντων μας διατηρούμε το δικαίωμα
των τεχνικών αλλαγών χωρίς προειδοποίηση. Η λειτουργία ή ο σχεδιασμός
μπορούν να αποκλίνουν μερικώς από την αντίστοιχη περιγραφή στο εγχειρί-
διο. Γα να πάρετε περισσότερες πληροφορίες γι' αυτό το προϊόν ή γι' άλλα
προϊόντα μας, ελάτε παρακαλώ σ' επαφή μαζί μας.
Οι ονομασίες, που είναι συγχρόνως και καταχωρημένα εμπορικά σήματα,
δεν έχουν χαρακτηριστεί ιδιαίτερα. Από τη μη ύπαρξη του εμπορικού σήμα-
τος δεν μπορεί να συμπεράνει κανείς, ότι μια ονομασία είναι ένα ελεύθερο
εμπορικό σήμα. Ομοίως δεν μπορεί κανείς να συμπεράνει, αν υπάρχουν
αντίστοιχες ευρεσιτεχνίες ή πρότυπα χρήσης.
Η φίρμα STRYKER ENDOSCOPY ευχαριστεί τους χρήστες των προϊόντων
STRYKER ENDOSCOPY για κάθε υπόδειξη τυχόν σφάλματος ή ασάφειας σ'
αυτό το εγχειρίδιο.
Copyright © STRYKER ENDOSCOPY
Bu el kitabı, mülkiyet hakkı kapsamında koruma altında olan ve
telif hakkına tabi bilgiler içermektedir. Tüm hakları mahfuzdur.
TR
Bu el kitabı, STRYKER ENDOSCOPY'nin açık yazılı izni ol-
madan, tamamen ya da alıntılar halinde fotokopi, mikrofilm
veya diğer yöntemler
yayımlanamaz.
Ürünlerimizin sürekli olarak geliştirilmesi nedeniyle önceden haber vermek-
sizin teknik değişiklikler yapma hakkımız saklıdır. İşlev veya tasarımlar el
kitabındaki açıklamalardan kısmen farklı olabilir. Bu ve diğer ürünlerle ilgili
daha fazla bilgi edinmek için lütfen bizimle iletişim kurunuz.
Aynı zamanda tescilli ticari marka işlevine sahip olan markalar özel olarak
işaretlenmemiştir. Marka işaretinin olmamasından bir markanın serbest mar-
ka olduğu sonucu çıkarılamaz. Aynı şekilde, patent veya faydalı model tescili
olmadığı yönünde bir çıkarsama yapılamaz.
STRYKER ENDOSCOPY, bu el kitabındaki olası hatalar veya belirsizliklerle
ilgili olarak STRYKER ENDOSCOPY ürünleri kullanıcılarından gelecek
uyarılar için müteşekkirdir.
Copyright © STRYKER ENDOSCOPY
CE marking according to Directive 93/42/EEC
0197
Identificación CE conforme a la directriz 93/42/CEE
Marchio CE conforme alla direttiva 93/42/CEE
Distintivo CE conforme a Directiva 93/42/CEE
CE χαρακτηρισμός σύμφωνα με την οδηγία
93/42/ΕΟΚ
93/42/EWG direktifine uygun olarak CE işaretlidir
Type: H111M111/1200542/10000016093 01/0517/Hahn
aracılığıyla çoğaltılamaz veya