Tabla de contenido
Publicidad
MODALITA' DI UTILIZZO
DESCRIZIONE DEL PANNELLO
1 -
Presa per la massa
2 -
Selettore del valore nominale
3 -
Selettore di gamma
4 -
Presa per saldatura
FUNZIONAMENTO COME GENERATORE
Posizionare il selettore 3 su "GEN." (eccetto
EW 200 DC e EW 210 DC per le quali la posi-
zione del selettore è indifferente).
Collegare l'utilizzatore alle prese.
Avviare il dispositivo utilizzatore.
FUNZIONAMENTO COME SALDATRICE
Inserire lo spinotto del cavo di massa nella
presa 1 (4 per saldare a polarità inversa).
Collegare il cavo di massa al pezzo da
saldare.
Inserire lo spinotto del cavo dalla pinza portae-
lettrodo nell'altra presa.
Impostare la gamma di corrente mediante il
selettore 3.
Impostare la corrente di saldatura mediante il
selettore 2 (scala nera per la gamma bassa,
scala blu per la gamma media(*), scala rossa
per la gamma alta).
Saldare.
Attenzione: durante la saldatura le prese
del generatore sono sotto tensione, ma il
valore della tensione risulta basso ed in-
stabile. Pertanto, per motivi di sicurezza, si
raccomanda di staccare i carichi utilizzatori
durante la saldatura.
La saldatrice può erogare la corrente massima
solo per un tempo limitato, trascorso il quale
necessita un raffreddamento (vedi l'indicazione
in targa). Se pertanto, lavorando con correnti
elevate, intervenisse la protezione termica, oc-
corre attendere qualche minuto per il ripristino
automatico della stessa.
(*) Solo nei modelli EW 220 (M)DC e EW 240 DC
PROBLEMI DI SALDATURA
Arco lungo
Spruzzi eccessivi
Corrente elevata
Arco troppo lungo
Incollature
Corrente troppo bassa
Allontanamento troppo veloce
Crateri
dell'elettrodo in staccata
Cattiva pulizia tra le passate
Inclusioni
Cattiva distribuzione delle passate
Movimento difettoso dell'elettrodo
Insuffi ciente
Corrente di saldatura troppo bassa
penetrazione
Mancata scalpellatura al vertice
Soffi ature e
Umidità nell'elettrodo
porosità
Arco troppo lungo
Correnti troppo elevate
Materiali sporchi
Cricche
Idrogeno in saldatura (nel rivestimento
dell'elettrodo)
USING PROCEDURE
PANEL DESCRIPTION
1 -
Earth socket
2 -
Rated value selector
3 -
Range selector
4 -
Socket for welding
OPERATION AS A GENERATOR
Turn selector 3 to "GEN." (except EW 200 DC
and EW 210 DC for which the selector position
is immaterial).
Connect the user to the sockets.
Start the user device.
OPERATION AS A WELDER
Insert the jack of the earth cable in the socket
1 (4 to weld with inverse polarity).
Connect the earth cable to the part that is to
be welded.
Insert the jack of the electrode holder cable in
the other socket.
Set the current range with the selector 3.
Set the welding current with the selector 2
(black scale for the low range, blue scale for
the medium range(*),red scale for the high
range).
Weld.
Attention: during welding the generator
sockets are live, but the voltage value is
low and unstable. So, for safety reasons,
it is recommended to disconnect the user
loads during welding.
The welding machine can give the maximum
current only for a limited time, after which it
must be allowed to cool (see indication on the
plate). So, when working with high currents, if
the thermal protection trips, you must wait a few
minutes for it to be set automatically.
(*) Only in models EW 220 (M)DC and EW 240DC.
WELDING PROBLEMS
Long arc
Too many splashes
High current
Arc is too long
Sticking
Current too low
Electrode moving away too fast when
Craters
removed
Bad cleaning between passes
Inclusions
Bad distribution of passes
Faulty electrode movement
Welding current too low
Insuffi cient penetration
No chipping at root
Humidity in the electrode
Blowholes and porosity
Arc is too long
Currents too high
Dirty materials
Cracks
Hydrogen in the weld (in the coating
of the electrode)
MODE D'EMPLOI
DESCRIPTION DU TABLEAU DE COMMANDE
1 -
Prise pour la masse
2 -
Sélecteur de la valeur nominale
3 -
Sélecteur de gamme
4 -
Prise pour soudage
FONCTIONNEMENT COMME GÉNÉRATEUR
Positionner le sélecteur 3 sur «GEN.» (sauf pour
EW 200 DC et EW 210 DC pour lesquels la posi-
tion du sélecteur n'a pas d'importance).
Connecter le dispositif utilisateur aux prises.
Mettre en marche le dispositif utilisateur.
FONCTIONNEMENT COMME SOUDEUSE
Introduire la fi che du câble de masse dans la prise
1 (4 pour souder avec polarité inverse).
Connecter le câble de masse à la pièce à
souder.
Introduire la fi che du câble de la pince porte-
électrode dans l'autre prise.
Sélectionner la gamme de courant avec le
sélecteur 3.
Sélectionner le courant de soudage avec le
sélecteur 2 (échelle noire pour la gamme basse,
échelle bleue pour la gamme moyenne (*), échelle
rouge pour la gamme haute).
Souder.
Attention: durant le soudage, les prises du
générateur sont sous tension mais la valeur
de la tension est basse et instable. Par con-
séquent, pour des raisons de sécurité, il est
recommandé de déconnecter les charges
utilisatrices pendant le soudage.
La soudeuse peut assurer le courant maximum en
sortie pendant un temps limité après lequel une
période de refroidissement est nécessaire (voir
l'indication sur la plaque). Si au cours du travail
avec des courants élevés la protection thermique
intervient, il faut donc attendre quelques minutes
le réarmement automatique de cette dernière.
(*) Seulement dans les modèles EW 220 (M)DC
et EW 240 DC.
PROBLÈMES DE SOUDURE
Projections
Arc long
excessives
Courant élevé
Arc trop long
Collages
Courant trop bas
Éloignement trop rapide de l'électrode au
Cratères
moment du détachement
Nettoyage imparfait entre les passes
Inclusions
Mauvaise répartition des passes
Mouvement défectueux de l'électrode
Pénétration
Courant de soudage trop bas
insuffi sante
Absence de burinage au sommet
Souffl ures et
Humidité dans l'électrode
porosités
Arc trop long
Courants trop élevés
Matériaux sales
Criques
Hydrogène en soudage (dans l'enrobage
de l'électrode)
Publicidad
Tabla de contenido
