KOS Grande Manual Del Usuario página 15

Sostituzione della lampadina
A causa della particolare conformazione monolitica di questa vasca è Impossibile procedere come nelle vasche con pannelli removibili. Prima cosa da fare è indivi-
duare la posizione del sistema elettronico sulla vasca su cui si deve intervenire. La Versione di GRANDE equipaggiate con sistemi sono: D; S; P e I. Ponendosi di fronte
alla vasca con la tastiera di comando sul lato più vicino a noi risulta che: le versioni S; P; ed I avranno i sistemi a destra mentre la versione D ha i sistemi a sinistra.
Procediamo:
Rimuovere lo zoccolo in acciaio del lato destro o sinistro. Circa a metà del lato si trova l'illuminatore, infilare una mano sotto il bordo della vasca ed individuare i
due pomelli che tengono fissato il portalampada. Svitarli assieme per non perdere la rondella che li trattiene al portalampada. Abbassare il portalampada fino a
farlo uscire da sotto il bordo della vasca. Sostituire la lampadina e ripetere al contrario le precedenti operazioni.
Replacing light bulb
Because of the special monolithic conformation of this bath, it is impossible to proceed as with the baths with removable panels. The first thing to do is to identify the
position of the electronic system on the bath you plan on working on. The GRANDE versions equipped with systems are: D, S, P and I. Standing in front of the bath with
the control panel on the nearest side, you will see that the versions S, P and I have the systems on the right while the version D has the system on the left.
Proceed as follows:
Remove the steel plinth from the right and left sides. The illuminating device is found roughly in the middle of the side. Put your hand under the edge of the bath and
find the two knobs that hold the light fixture in place. Unscrew them together so as to avoid losing the washer that holds them to the light bulb holder. Lower the light
fixture until it comes out from under the edge of the bath. Replace the light bulb and repeat the previous operations in reverse order.
Austausch der Lampe
Aufgrund der besonderen monolithischen Gestaltung dieser Wanne kann der Austausch nicht wie bei den Wannen mit abnehmbaren Paneelen erfolgen. Zuerst muss
die Lage des elektronischen Systems der betroffenen Wanne festgestellt werden. Folgende Versionen des Modells GRANDE sind mit Systemen ausgestattet: D; S; P und
I. Wenn man so vor der Wanne steht, dass sich die Bedientastatur auf der näher liegenden Seite befindet, kann man feststellen, dass bei den Versionen S; P; und I die
Systeme auf der rechten Seite liegen, während bei der Version D die Systeme auf der linken Seite untergebracht sind.
Vorgehensweise:
Den Stahlsockel der rechten oder linken Seite entfernen. Ungefähr in der Mitte der Seite befindet sich das Beleuchtungsgerät, eine Hand unter den Wannenrand
schieben und die Lage der beiden Befestigungsknöpfe der Lampenhalterung herausfinden. Beide gemeinsam herausschrauben, damit die Unterlegscheibe der Lam-
penhalterung nicht verloren geht. Nun die Halterung hinunterdrücken und unter dem Wannenrand hervorziehen. Die Lampe austauschen und die vorhergehenden
Arbeitsgänge in umgekehrter Reihenfolge wiederholen.
Remplacement de l'ampoule
Suite à la particularité de cette baignoire qui a une conformation monolithe, il n'est pas possible de procéder comme sur les baignoires avec panneaux amovibles.
Tout d'abord, il faudra trouver la position, sur la baignoire, du système électronique sur lequel on doit intervenir. Les versions de GRANDE équipées de systèmes
électroniques sont : D; S; P et I. En se mettant face à la baignoire du côté où le clavier est le plus proche de soi, on aura les positions suivantes : les systèmes électro-
niques des versions S; P; et I sont à droite tandis que ceux de la version D sont à gauche.
Procédure:
Enlever le socle en acier situé du côté droit ou gauche. L'éclairage se trouve environ au milieu du côté. Enfiler une main sous le bord de la baignoire et trouver les
deux pommeaux qui fixent la douille. Les dévisser en même temps afin de ne pas perdre la rondelle qui les retient à la douille. Abaisser la douille jusqu'à ce qu'elle
sorte de sous le bord de la baignoire. Remplacer l'ampoule et répéter les opérations précédentes dans l'ordre inverse.
Sustitución de la lámpara
Debido a la especial forma monolítica de esta bañera es imposible trabajar como se hace en las bañeras con paneles extraíbles. La primera acción a realizar es
buscar la posición del sistema electrónico en la bañera en la que se debe trabajar. Las versiones de GRANDE equipadas con sistemas son: D; S; P e I. Poniéndose
frente a la bañera con el teclado de mando en el lado más cercano a nosotros resulta que: las versiones S; P; e I tendrán los sistemas a la derecha mientras que
la versión D tiene los sistemas a la izquierda.
Proceder de la siguiente manera:
Quitar el zócalo de acero del lado derecho o izquierdo. Más o menos a mitad del lado se encuentra el iluminador, pasar una mano por debajo del borde de la
bañera y buscar los dos pomos que mantienen fijado el porta-lámparas. Destornillarlos juntos para no perder la arandela que los sujeta al porta-lámparas. Bajar
el porta-lámparas hasta hacerlo salir por debajo del borde de la bañera. Sustituir la bombilla y repetir en sentido contrario las operaciones anteriores.
Substituição da lâmpada
Devido à conformação particular monolítica desta banhei-
ra é impossível proceder como nas banheiras com painéis
removíveis. A primeira coisa a fazer é detectar a posição do
sistema electrónico na banheira na qual se deve intervir. A
Versão de GRANDE equipadas com sistemas são: D; S; P e
I. Ficando diante da banheira com o teclado de comando
no lado mais próximo, o resultado que temos é: as versões
S; P; e I terão os sistemas à direita enquanto a versão D
tem os sistemas à esquerda.
Procedimento:
Remover o rodapé de aço do lado direito ou esquerdo.
2
Aproximadamente na metade do lado encontra-se o
iluminador, enfiar uma mão sob a beirada da banheira e
localizar os dois puxadores que mantém o porta-lâmpada
fixo. Desaparafusá-los juntos para não perder a arruela
que o segura ao porta-lâmpada Abaixar o porta-lâmpa-
da até o mesmo sair por baixo da beirada da banheira.
Substituir a lâmpada e repetir as operações anteriores
na ordem inversa.
1
3
15