Visonic MCT-560 Instrucciones De Instalación página 6

1
GB/US: REMOVE SCREW
AND SEPARATE THE
DETECTOR FROM
THE BRACKET
PT: RETIRE O PARAFUSO
E SEPARE O DETECTOR
DA BASE
SP: QUITAR EL TORNILLO
Y SEPARAR EL
DETECTOR DEL
SOPORTE
3
G B/ US : FAS T EN T HE D E T E C TO R
TO THE BRACKET
PT: APERTE O DETECTOR À BASE
SP: SUJETAR EL DETECTOR AL SOPORTE
Fig. 2 – Wall or Ceiling Mounting / Montagem na Parede ou no Tecto / Montaje a Pared ó Techo
GB/US: PROBE TERMINALS
PT: ERMINAIS DA SONDA
SP: TERMINALES DE PRUEBA
GB/US: BATTERY
PT: BATERIA
SP: BATERÍA
Fig. 3 – Internal View / Vista Interior / Vista Interior
VISONIC LTD. (ISRAEL):
VISONIC INC. (U.S.A.):
VISONIC LTD. (UK):
VISONIC IBERICA SEGURIDAD, SL: C/ ISLA DE PALMA, 32 - NAVE 7, POLÍGONO INDUSTRIAL NORTE, 28700 SAN SEBASTIÁN DE LOS REYES, (MADRID),
©VISONIC LTD. 2008
6
GB/US: TAMPER SWITCH
PT: INTERRUPTOR DE SABOTAGEM
SP: CONMUTADOR DE TAMPER
P.O.B 22020 TEL-AVIV 61220 ISRAEL. PHONE: (972-3) 645-6789, FAX: (972-3) 645-6788
65 WEST DUDLEY TOWN ROAD, BLOOMFIELD CT. 06002-1376. PHONE: (860) 243-0833, (800) 223-0020. FAX: (860) 242-8094
7 COPPERHOUSE COURT, CALDECOTTE, MILTON KEYNES. MK7 8NL. TEL: (0870) 7300800 FAX: (0870) 7300801
ESPAÑA TEL (34) 91659-3120, FAX (34)
MCT-560 English, Portuguese. Spanish
2
GB/US: FASTEN BRACKET TO THE
MOUNTING SURFACE USING AT
LEAST 2 SCREWS
P T: APARA FU S E A B A S E À
SUPERFÍCIE DE MONTAGEM,
UTILIZA ND O P ELO ME NOS 2
PARAFUSOS
SP: SUJETAR EL SOPORTE A LA
SUPERFICIE DE INSTALACIÓN
USANDO AL MENOS 2 TORNILLOS
GB/US: IMPORTANT! The back tamper
will not activate a tamper alarm unless
the break-away segment is secured to
the wall with a screw.
PT:
IMPORTANTE: O interruptor de sabotagem
não activa um alarme, se o segmento quebrável
não se encontrar aparafusado à superfície de
montagem
SP:
¡IMPORTANTE! El tamper trasero no
provocará una alarma de tamper, si no se ha
fijado el segmento de rotura a la pared con un
tornillo.
GB/US: DIP SW
PT: MICROINTE
SP: MICROCON
GB/US: CONNECT THE 2 WIRES OF THE PROBE TO THE TERMINAL BLOCK
2
PT:
LIGUE OS 2 FIOS DA SONDA À BARRA DE TERMINAIS
SP:
CONECTE LOS DOS HILOS DE PRUEBA A LA REGLETA DE TERMINALES
ON
1 2 3
Fig. 4 – Temperature Probe Mounting / Montagem da Sonda
www.visonic-iberica.es
91663-8468.
D-300872 (preparation for REV. 1, 08/08)
GB/US: WALL
PT: PAREDE
SP: PARED
MCT-560
/Montaje de la sonda de Temperatura
1
GB/US: REMOVE
BREAK-AWAY SEGMENT
ON BRACKET
PT:
RETIRE O SEGMENTO
QUEBRÁVEL DA BASE
SP:
QUITAR EL
SEGMENTO DE ROTURA
EN EL SOPORTE.
D-300872