Publicidad
ESP
El sistema TCH 600 es una cabecera comple-
tamente flexible, formada por módulos conecta-
dos entre sí, cuya función es la de recibir pro-
gramas satélite analógicos y digitales y trans-
formarlos a canales de TV terrenales.
El sistema consiste en una Unidad Básica for-
ESP
mada por un chasis metálico compacto para ser
montada sobre la pared o insertada en un rack,
pudiéndose conectar un máximo de ocho módu-
los.
La Unidad Básica incluye:
•
Chasis con:
- Combinador / amplificador.
- Conectores internos para la interconexión
de 4 módulos digitales u ocho analógicos.
-
Conectores externos para mezcla de
señales TV IN/TV OUT.
•
Fuente de alimentación conmutada.
•
Sistema de control con:
•
microprocesador, display de 4 dígitos y te-
clado de 5 botones para controlar todo el
sistema.
De acuerdo a las definiciones incluidas en EN
500083-5 la cabecera cumple el grado de cali-
dad 3.
¡Precaución!
¡Atención! La unidad sólo puede ser
abierta por personal autorizado y cua-
lificado. Desconectar la toma de corriente
antes de comenzar el trabajo de mante-
nimiento. Existe peligro de descarga cuando
el chasis esté abierto.
Conexión a tierra
De acuerdo con EN 500083/VDE 0855, la ins-
talación de antena satélite debe cumplir con las
normas de seguridad locales.
Temperatura ambiental
No puede exceder los 50º C.
Tormentas
Durante una tormenta, evitar cualquier mani-
pulación en el sistema.
Cable de alimentación
Sólo usar el cable de alimentación original.
Fusibles
Los fusibles sólo pueden ser cambiados por
personal autorizado y cualificado. Sólo fusibles
del mismo tipo que los originales pueden ser
usados.
Cortocircuitos en el suministro
de alimentación al LNB
La fuente de alimentación está protegida con-
tra los cortocircuitos. No obstante, la Unidad
Básica debe suspender su funcionamiento tras
un cortocircuito, desconectándose el equipo
durante 1 minuto.
UK
The TCH 600 system is a fully flexible, modular
plug-in compact headend for receiving and con-
verting analog and digital satellite programs and
feed through terrestrial TV channels.
The system consists of a Base Unit enclosed in
a compact metal housing for wall or rack mount-
ing into which up to eight modules can be
plugged.
The Base Unit includes:
•
Backplane with:
- Combiner/amplifier.
- Internal connectors for 4 digital or
8 analogue Plug-in modules.
- External connectors for TV IN/TV OUT.
•
Switch Mode Power Supply
•
System Control with:
µ-processor, 4-digit display and 5-button key-
•
board for controlling the whole system.
In accordance to definitions in EN 50083-5 the
TCH Head-end meets quality grade 3
Caution!
Attention! The unit should only be
opened by authorized, qualified per-
sonnel. Disconect the mains plug be-
fore beginning maintenance work. Live parts
may be exposed when the housing is
opened.
Earthing
In acordance with EN 500083/VDE 0855, the
satellite antenna installation must comply with
your local safety regulations.
Environmental temperature
Not to exceed 50°C
Thunderstorm
During a thunderstorm, avoid any service work
on the system.
Power Cable
Only use an original power cable.
Fuses
Fuses may only be changed by authorized, qual-
ified personnel. Only fuses of the same type may
be used.
Short-circuit on LNB supply
The power supply is protected from short-cir-
cuits. However, should the unit stop functioning
after a short-circuit, disconnect the equipment
for 1 minute.
F
La station de traitement compacte modulaire
TCH 600 permet le traitement de programmes
TV
terrestres,
satellites
analogiques
ou
numériques.
Un rack pouvant recevoir jusqu'à huit voies de
traitement est la base du concept.
Un montage mural ou en armoire 19" du rack
est possible.
L 'unité de base est constituée:
•
D'une carte mère comprenant :
- Multiplexeur/amplificateur
- Connections internes pouvant recevoir
8 modules analogiques ou 4 modules
numériques enfichables.
- Entrée de couplage et Sortie HF
•
d'une alimentation à découpage
•
d'une unité de programmation :
µ µ µ µ µ -processeur, affichage 4 digits et clavier
•
de programmation 5 touches.
La centrale TCH répond aux exigences de la
norme EN 50083-5 et se situe à un niveau de
qualité 3.
Attention!
Seul un personnel qualifié peut inter-
venir sur la station de traitement TCH
600. Retirer la prise secteur avant ouverture
du boîtier.
Mise à la terre
En accord avec EN 500083/VDE 0855, la télé-
distribution doit répondre aux recommandations
en vigueur en termes de protection électrique.
Température environnante
Celle-ci ne doit être supérieure à 50°.
Foudre & orage
Une intervention sur la station de traitement
par temps orageux est à proscrire.
Câble d'alimentation
Seul le câble d'alimentation fourni est à utiliser.
Fusible
Le remplacement des fusibles est à effectuer
par un personnel qualifié. Le remplacement est
à réaliser avec des fusibles de même type que
le fusible d'origine.
Court-circuit sur l'alimentation LNB
L'alimentation est protégée contre les courts-
circuits. En cas de dysfonctionnement après
un court-circuit déconnecter l'unité de base du
secteur pendant une minute.
2
D
Das TCH 600-System ist eine flexible, modula-
re Kopfstation für Empfang und Umsetzung
von analogen und digitalen Satellitensignalen,
sowie Durchschleusung terrestrischer Fern-
sehkanäle. Das System besteht aus einer
Grundeinheit in einem kompakten Metallge-
häuse für Wandmontage oder Montage in ei-
nem 19" Rack-System, wo bis zu 8 Module ein-
gesteckt werden können.
Die Grundeinheit besteht aus:
•
Grundplatte mit:
- Weiche/Verstärker
- Interne Aufnahme von 8 analogen Modu-
len bzw. 4 digitalen Modulen
- externer Stecker für TV IN und TV OUT
•
Schaltbare Stromversorgung
•
Steuerungssystem mit:
•
m-Prozessor, 4-stellige Anzeige und 5-Ta-
stenfeld zum Steuern des ganzen Systems
Die TCH Kopfstelle entspricht Grad 3 gemäß
EN 50083-5
Sicherheitsvorschriften
NB! Das Gerät darf nur von zugelassenen
Fachleuten geöffnet werden. Vor dem
Eingriff muss der Stecker ausgezogen
werden. Es besteht die Gefahr eines elektri-
schen Schlages beim Öffnen des Gehäuses.
Erdung
In Übereinstimmung mit EN 50083/VDE 0855
muss die Satellitenantenneninstallation die ört-
lichen Sicherheitsvorschriften beobachten.
Raumtemperatur
darf nicht 50°C übersteigen.
Gewitter
Bei Gewitter darf kein Eingriff vorgenommen
werden.
Energiekabel
Nur ein Originalenergiekabel darf eingesetzt
werden.
Sicherungen
Sicherungen dürfen nur von Fachleuten ge-
wechselt werden. Nur Sicherungen des selben
Typs dürfen verwendet werden.
Kurzschlusssicherung der LNC-Versorgung
Die Stromversorgung ist gegen Kurzschluss
gesichert. Falls das Gerät nach einem Kurz-
schluss aber nicht mehr funktionieren sollte,
muss das gerät 1 Minute abgeschaltet werden.
Publicidad
