Honeywell 24CE Serie Instrucciones De Instalación

924CE only
EN 60947-5-1
Installation Instructions for the Miniature Enclosed Safety Switch (24CE and 924CE Series)
Instrucciones de instalación para interruptores de seguridad miniatura blindados (de las series
24CE y 924CE)
Einbau-Anweisungen für die gekapselten Miniatur-Sicherheitsschalter (Serie 24CE und 924CE)
Instructions d'installation du fin de course miniature de sécurité (séries 24CE et 924CE)
Istruzioni per l'installazione dell'interruttore di sicurezza miniaturizzato (serie 24CE e 924CE)
Instruções de instalação para o interruptor de segurança blindado miniatura (Séries 24CE e 924CE)
WARNING
IMPROPER INSTALLATION
• Consult with local safety agencies and their requirements
when designing a machine-control link, interface, and all
control elements that affect safety.
• Strictly adhere to all installation instructions.
Failure to comply with these instructions could result in
death or serious injury.
MOUNT, WIRE AND SEAL SWITCH
WARNING
IMPROPER OPERATION
• Ensure switch actuator achieves sufficient travel for positive
opening of normally closed (NC) contacts to occur.
Failure to comply with these instructions could result in
death or serious injury.
1. Refer to Figures 1-4 on Page 3 for proper application of limit
switches.
2. Mount switch using two M5 or #10 screws. Torque screws to
5-6 N m (45-53 in lb).
3. Wire standard units according to wiring diagram shown on
switch cover nameplate.
4. Secure cable approximately 6 mm (0.25 in) from the point
where the cable exits the switch housing in order to prevent
undue stress to cable sealing.
Sensing and Productivity Solutions
ADVERTENCIA
INSTALACIÓN INCORRECTA
• Consulte las normas de seguridad y sus requisitos al
realizar el diseño del enlace de control de una máqui-
na, la interfaz, y los elementos de control que afecten a la
seguridad.
• Siga estrictamente todas las instrucciones para la insta-
lación.
El incumplimiento de estas recomendaciones puede
ocasionar lesiones graves o peligro de muerte.
MONTAJE, CABLEADO Y SELLADO DEL
INTERRUPTOR
ADVERTENCIA
FUNCIONAMIENTO INCORRECTO
• Asegúrese que el actuador del interruptor tenga la sufi-
ciente carrera para que se produzca la apertura positiva
de los contactos normalmente cerrados (NC).
El incumplimiento de estas recomendaciones puede oca-
sionar lesiones graves o peligro de muerte.
1. Consulte las figuras 1 a 4 de la página 3 para ver la apli-
cación correcta de los interruptores final de carrera.
2. Monte el interruptor con tornillos M5 o N° 10. Ajuste los
tornillos hasta 5-6 N-m.
3. Las unidades de cable estándar según el diagrama de
cableado se muestran en la placa identificativa de la car-
casa del interruptor.
4. Fije el cable aproximadamente a 6 mm desde el punto en
que sale de la carcasa del interruptor, con el fin de evitar
una tensión excesiva en la cubierta del cable.
Issue 7
XP-4047