De La Vitesse D'OUverture; Opening Speed Adjustment; Regulación De La Velocidad De Apertura - ANTEO VCE 075 C Instrucciones Para La Instalación

F
RÉGLAGE DE LA VITESSE
D'OUVERTURE
La vitesse d'ouverture de la plateforme, c'est à dire sa
rotation vers le bas lorsque celle-ci se trouve en position
de repos. Elle NE doit PAS être supérieure à 10°/s et quoi
qu'il en soit, elle NE doit PAS avoir une vitesse périphéri-
que supérieure à 0,3 m/s.
Le réglage réalisé par la Société Anteo S.p.A. est valable
pour des plateformes de 1800 mm pour les modèles de
1000, 1500, 2000 et 3000 kg ainsi que pour des platefor-
mes de 1600 mm pour les modèles de 750 kg.
Dans le cas des plateformes aux dimensions différentes,
on devra modifier la vitesse suivant le tableau reporté.
Le réglage s'obtient en agissant sur la soupape (a), après
avoir déboîté le raccord (b) pour les modèles de 1500,
2000 et 3000 kg; quant aux modèles de 750 et 1000 kg,
dans le cas d'une utilisation de plateformes respective-
ment supérieures à 1600 et 1800 mm, il faut remplacer
complètement la soupape (a). Cette soupape DOIT ÊTRE
DEMANDÉE directement à la Société Anteo S.p.A.
Les plateformes devront s'ouvrir suivant les temps mini-
maux (t) (en secondes).
Hauteur de la
t (sec.)
plateforme
1200 7
1400 7,5
1600 8,5
1800 10
200 11
2200 12,5
2500 14
58
E
OPENING SPEED
ADJUSTMENT
The platform opening speed, i.e. its downwards rotation
when it's in the rest position, must NOT be higher than
10°/sec, and in any case must not have a peripheral speed
exceeding 0.3 m/sec.
The adjustment performed by Anteo S.p.A. is valid for
1800-mm platforms for the 1000, 1500, 2000 and 3000-kg
models, and for 1600-mm platforms for the 750-kg mod-
els.
In case of platforms having different dimensions, speed
will have to be changed according to the attached table.
Adjustment is obtained by acting on the valve (a) after
having extracted the union (b) for the 1500, 2000 and 3000-
kg models; for 750 and 1000-kg models, in case of use in
platforms respectively larger than 1600 and 1800 mm, it's
necessary to completely replace valve (a).
This valve SHOULD BE REQUIRED directly to Anteo S.p.A.
Platforms should open according to minimum opening
times (t) (in seconds).
Platform
t (sec.)
height/time
1200 7
1400 7,5
1600 8,5
1800 10
200 11
2200 12,5
2500 14
S
REGULACIÓN DE LA VELOCIDAD
DE APERTURA
La velocidad de apertura de la plataforma, o bien su rota-
ción hacia abajo cuando la misma se encuentra en posi-
ción de reposo, NO debe ser superior a 10°/seg. y NO
debe tener una velocidad periférica superior a 0,3 m/seg.
La regulación efectuada por Anteo S.p.A. es válida para
plataformas de 1800 mm. para los modelos de 1000, 1500,
2000 y 3000 kg. y para plataformas de 1600 mm. para los
modelos de 750 kg.
En el caso de plataformas de medidas diferentes, se de-
berá modificar la velocidad según la tabla correspondien-
te.
La regulación se obtiene interviniendo sobre la válvula (a),
después de haber sacado el empalme (b) para los mo-
delos de 1500, 2000 y 3000 kg.; para los modelos de 750
y 1000 kg., en el caso de uso de plataformas superiores a
1600 y 1800mm. respectivamente, es necesario sustituir
completamente la válvula (a).
Dicha válvula DEBE SER PEDIDA directamente a Anteo
S.p.A.
Las plataformas deberán abrirse según los tiempos míni-
mos (t) (en segundos).
Altura
t (sec.)
plataforma
1200 7
1400 7,5
1600 8,5
1800 10
200 11
2200 12,5
2500 14