Milwaukee AS 300 ELCP Manual Original página 35

ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÄАÍÍÛÅ
........230 V ............... 230 V ...........230/240 V ................110 V ............... 240 V
Вîëüò ïîñò. òîêà ..................................................
..........50 Hz ............... 50 Hz ..................50 Hz ................50 Hz ............... 50 Hz
Частота сети ................................................................
..........16 A ................. 10 A.....................13 A...................25 A .................. 10 A
Предохранитель ..........................................................
.............I ....................... I ..........................I ........................I ....................... I
Класс защиты ..............................................................
.....IP X4 ................IP X4 .................. IP X4 ................IP X4 ............... IP X4
Вид защиты (брызгозащищенность) .........................
Общая подключаемая мощность
......3600 W ............ 2300 W ...............3000 W .............2750 W ............ 2400 W
AS 300 ELCP ............................................................
......3600 W ............ 2300 W ...............3000 W .............2750 W ............ 2400 W
AS 500 ELCP ............................................................
......3600 W ............ 2300 W ...............3000 W .............2750 W ............ 2400 W
AS 300 ELAC ............................................................
......1200 W ............ 1200 W ...............1200 W .............1000 W ............ 1200 W
МîùíîñòüI ........................................................
EC
Ðàñõîä âîçäóõà
........222 m
AS 300 ELCP ............................................................
........222 m
AS 500 ELCP ............................................................
........228 m
AS 300 ELAC ............................................................
........250 mbar ......... 250 mbar.............250 mbar...........230 mbar .......... 250 mbar
Bàêóóì ................................................................
Объем емкости
..........30 l ................... 30 l ......................30 l ....................30 l ................... 30 l
AS 300 ELCP ............................................................
..........50 l ................... 50 l ......................50 l ....................50 l ................... 50 l
AS 500 ELCP ............................................................
..........30 l ................... 30 l ......................30 l ....................30 l ................... 30 l
AS 300 ELAC ............................................................
......2400 W .............1100 W ...............1800 W .............1750 W ............ 1200 W
Мàêñèìàëüíîå ïîòðåáëåíèå ýíåðгèè ..................
...... ø 36 mm........... ø 36 mm ..............ø 36 mm ........... ø 36 mm ...........ø 36 mm
Дèàìåòð øëàíгà ïûëåîòñîñà ..............................
Вес согласно процедуре EPTA 01/2003
..........10 kg ................ 10 kg ...................10 kg .................10 kg ................ 10 kg
AS 300 ELCP ............................................................
..........11 kg .................11 kg ................... 11 kg .................11 kg ................ 11 kg
AS 500 ELCP ............................................................
..........12 kg ................ 12 kg ...................12 kg .................12 kg ................ 12 kg
AS 300 ELAC ............................................................
... H05RR-F3G1,5 ... H05RR-F3G1,0 ..... H05RR-F3G1,5 ... H07BQ-F3G2,5 .. H05RR-F3G1,5
Подсоединительный шнур, тип ..................................
Îáû÷íîå íèçêî÷àñòîòíîå çâóêîâîå äàâëåíèå, ïðîèçâîäèìîå
èíñòðóìåíòîì, ñîñòàâëÿåò ìåíåå 70 dB (A). Óðîâåíü øóìà âî
âðåìÿ ðàáîòû ìîæåò ïðåâûøàòü 85 dB (A).
Óðîâåíü øóìà âî âðåìÿ ðàáîòû ìîæåò ïðåâûøàòü 85 dB (A).
ÂÍÈÌАÍÈÅ! Îзнакомьтесь со всеми указаниями по
безопасности и инструкциями, в том числе с
инструкциями, содержащимися в прилагающейся
брошюре. Óïóùåíèÿ, äîïóùåííûå ïðè ñîáëþäåíèè óêàçàíèé è
èíñòðóêöèé ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè, ìîгóò ñòàëü ïðè÷èíîé
ýëåêòðè÷åñêîгî ïîðàæåíèÿ, ïîæàðà è òÿæåëûõ òðàâì.
Ñоõраняйте ýти инструкции и указания для будущего
использования.
ÐÅÊÎÌÅÍÄАÖÈÈ ÏÎ ÒÅÕÍÈÊÅ БÅÇÎÏАÑÍÎÑÒÈ
Ýëåêòðîïðèáîðû, èñïîëüçóåìûå âî ìíîгèõ ðàçëè÷íûõ ìåñòàõ, â
òîì ÷èñëå íà îòêðûòîì âîçäóõå, äîëæíû ïîäêëþ÷àòüñÿ ÷åðåç
óñòðîéñòâî, ïðåäîòâðàùàþùåå ðåçêîå ïîâûøåíèå íàïðÿæåíèÿ
(FI, RCD, PRCD).
Ïåðåä òåì, êàê âûïîëíÿòü ëþáûå ðàáîòû íà ìàøèíå, âûäåðíèòå
âèëêó èç ðîçåòêè.
Ïåðåä âêëþ÷åíèåì âèëêè â ðîçåòêó óáåäèòåñü, ÷òî ìàøèíà
âûêëþ÷åíà.
Нèêîгäà íå çàñàñûâàéòå â ìàøèíó êàêèå-ëèáî
âîñïëàìåíÿþùèåñÿ èëè âçðûâîîïàñíûå ðàñòâîðèòåëè èëè
æèäêîñòè, òàêèå êàê áåíçèí, ìàñëî, ñïèðò, ðàñòâîðèòåëè èëè
ìàëåíüêèå ìåòàëëè÷åñêèå êóñî÷êè èëè ïåïåë, òåìïåðàòóðà
êîòîðûõ ìîæåò áûòü âûøå 60_Ñ, òàê êàê â òàêîì ñëó÷àå åñòü
âåðîÿòíîñòü âçðûâà èëè çàгîðàíèÿ!
Зàïðåùåíî èñïîëüçîâàíèå èíñòðóìåíòà âáëèçè
ëåгêîâîñïëàìåíÿþùèõñÿ ìàòåðèàëîâ è îгíåîïàñíûõ гàçîâ.
Нå èñïîëüçóéòå èíñòðóìåíò èëè ïðèíàäëåæíîñòè åñëè: Вû
îáíàðóæèëè çàìåòíûå ïîâðåæäåíèÿ íà èíñòðóìåíòå (òðåùèíû/
ðàñêîëû); ïîâðåæäåí ñåòåâîé êàáåëü, âèäíû òðåùèíû èëè ñëåäû
ñòàðåíèÿ (èçíîñà), çäåñü ìîгóò áûòü ñêðûòûå äåфåêòû.
Нå íàïðàâëÿéòå ñîïëî, øëàíг èëè òðóáó íà ëþäåé èëè æèâîòíûõ.
Шòåïñåëüíàÿ ðîçåòêà íà èíñòðóìåíòå ìîæåò áûòü èñïîëüçîâàíà
òîëüêî äëÿ îïèñàííûõ â èíñòðóêöèè ïðèìåíåíèé.
Нåìåäëåííî âûêëþ÷èòå èíñòðóìåíò ïðè âûõîäå èç íåгî ïåíû èëè
âîäû. Î÷èñòèòå êîíòåéíåð è, ïðè íåîáõîäèìîñòè, çàìåíèòå
гîфðèðîâàííûé фèëüòð.
Кèñëîòû, àöåòîí è ðàñòâîðèòåëè ìîгóò ðàçъåäàòü ÷àñòè
èíñòðóìåíòà.
68
ÐÓÑÑÊÈÉ
EU CH GB 230/240 V GB 110 V
/h .......... 222 m /h ..............222 m /h ............192 m
3 3 3
/h .......... 222 m /h ..............222 m /h ............192 m
3 3 3
/h .......... 228 m /h ..............228 m /h ............192 m
3 3 3
Мû íå íåñåì îòâåòñòâåííîñòè çà ëþáûå ïîâðåæäåíèÿ â ñëó÷àå
íåïðàâèëüíîгî èñïîëüçîâàíèÿ, íåäîïóñòèìûõ îïåðàöèÿõ èëè
íåïðîфåññèîíàëüíîгî ðåìîíòà.
Нå çàñàñûâàéòå ïûëü, êîòîðàÿ ìîæåò áûòü îïàñíà äëÿ çäîðîâüÿ
Нå ïîäõîäèò äëÿ âñàñûâàíèÿ æèäêîñòåé, îáðàçóþùèõ áîëüøóþ
ïåíó.
Bñëè îñíîâíîé ïèòàþùèé êàáåëü ïîâðåæäåí, ìàøèíîé
ïîëüçîâàòüñÿ íåëüçÿ.
Ïåðåä äàëüíåéøèì èñïîëüçîâàíèåì ìàøèíû äåфåêòíûé ïðîâîä
äëÿ ïîäñîåäèíåíèÿ ê ñåòè äîëæåí áûòü çàìåíåí ñåðâèñíîé
ñëóæáîé фèðìû Milwaukee èëè ñïåöèàëèñòîì-ýëåêòðèêîì.
Óáåäèòåñü, ÷òî øíóð ýëåêòðîïèòàíèÿ íå ïîâðåæäåí, íå ñïëþùåí,
íå ïåðåгíóò, èëè íå ïîâðåæäåí êàêèì-ëèáî äðóгèì ñïîñîáîì.
Óäëèíèòåëüíûå êàáåëè äîëæíû èìåòü çàùèòó îò âîäû è èìåòü
ïðîâîä çàçåìëåíèÿ.
Дàííûé ïðèáîð íå ïðåäíàçíà÷åí äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ ëèöàìè
(âêëþ÷àÿ äåòåé) ñ îгðàíè÷åííûìè фèçè÷åñêèìè, ñåíñîðíûìè èëè
óìñòâåííûìè ñïîñîáíîñòÿìè, à òàêæå â ñëó÷àå íåäîñòàòêà îïûòà
è/èëè çíàíèé, çà èñêëþ÷åíèåì ñëó÷àåâ, êîгäà îíè íàõîäÿòñÿ ïîä
êîíòðîëåì ëþäåé, îòâå÷àþùèõ çà èõ áåçîïàñíîñòü, èëè ïîëó÷èëè
îò íèõ èíñòðóêöèè ïî èñïîëüçîâàíèþ ïðèáîðà.
Нåîáõîäèìî ñëåäèòü çà òåì, ÷òîáû äåòè íå èгðàëè ñ ïðèáîðîì.
Ïåðåä âñàñûâàíèåì æèäêîñòåé íåîáõîäèìî ïðèíöèïèàëüíî
óäàëèòü фèëüòð-ìåøîê äëÿ óäàëåíèÿ è ïðîâåðèòü ðàáîòó
ïîïëàâêà. Ïðè îáðàçîâàíèè ïåíû èëè âûõîäå æèäêîñòè
íåìåäëåííî ïðåêðàòèòü ðàáîòó è îïîðîæíèòü åìêîñòü.
ОСТОРОЖНО! Регулярно очищать ограничитель уровня воды и
проверять его на наличие повреждений.
Мàøèíà äîëæíà áûòü ïîäêëþ÷åíà ê ñåòè ÷åðåç 10A / 13A / 16A
(230V), 25A (110V) àâòîìàòè÷åñêèé âûêëþ÷àòåëü èëè ÷åðåç ïëàâêèé
ïðåäîõðàíèòåëü.
ОСТОРОЖНО! Настоящий прибор нельзя использовать или хранить на
улице при влажных погодных условиях.
Ïðè ïîâðåæäåíèè ñåòåâîгî ñîåäèíèòåëüíîгî êàáåëÿ åгî çàìåíó
ïðîèçâîäèò ñëóæáà òåõíè÷åñêîé ïîääåðæêè êëèåíòîâ, òàê êàê äëÿ
ýòîгî òðåáóåòñÿ ñïåöèàëüíûé èíñòðóìåíò.
В помещениях, в которых прибор используется в качестве
пылеуловителя, следует позаботиться о достаточной вентиляции. При
этом следует соблюдать национальные предписания.
ВНИМАНИЕ! Прибор содержит вредную для здоровья пыль, работы
по опорожнению и техническому обслуживанию, включая снятие
пылесборника должны осуществляться только специалистами с
AU/NZ
использованием соответствующих средств защиты. Не
эксплуатировать без полной фильтрационной системы.
Перед использованием пользователи должны получить
информацию о применении прибора и о том, как обрабатывать и
утилизировать вредные для здоровья субстанции, для которых
предназначен прибор.
Опасные для окружающей среды убираемые материалы.
Убираемые материалы могут представлять собой опасность для
окружающей среды.
Удалять мусор в соответствии с установленными
законодательством правилами по утилизации.
/h ........... 222 m /h
3 3
ÈÑÏÎЛÜÇÎÂАÍÈÅ
/h ........... 222 m /h
3 3
/h ........... 228 m /h Пылесос пригоден для уборки сухой, негорючей пыли и жидкостей.
3 3
Приведенные в настоящем руководстве по эксплуатации пылесосы
пригодны
- для удаления пыли с предельными значениями > 1 мг/м3 (класс
пыли L).
для использования в промышленном секторе, например: в -
гостиницах, школах, больницах, на фабриках, в магазинах, офисах
и прокатных пунктах.
Любое другое использование считается использованием не по
назначению. Изготовитель не несет ответственности за
причиненный в результате этого ущерб.
К использованию по назначению также относится соблюдение
предписанных изготовителем условий эксплуатации, технического
ухода и поддержания в исправности. См. руководство по
эксплуатации.
ПОДСОЕДИНИТЬ ЭЛЕКТРОУСТРОЙСТВО
Èñïîëüçîâàòü ðîçåòêó íà ïûëåñîñå òîëüêî äëÿ öåëåé, óêàçàííûõ
â ðóêîâîäñòâå ïî ýêñïëóàòàöèè.
Ïåðåä ïîäêëþ÷åíèåì ïûëåñîñà ê ðîçåòêå ñåòè:
Вûêëþ÷èòü ïûëåñîñ. Вûêëþ÷èòü ïîäêëþ÷àåìîå óñòðîéñòâî.
ВНÈМАНÈЕ! Ñîáëþäàòü ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè è
ïðèâåäåííûå â íåì óêàçàíèÿ ïî áåçîïàñíîñòè äëÿ óñòðîéñòâ,
ïîäêëþ÷àåìûõ ê ðîçåòêå ïûëåñîñà.
ÄÅÊЛАÐАÖÈß Î ÑÎÎÒÂÅÒÑÒÂÈÈ ÑÒАÍÄАÐÒАÌ EC
Мû çàÿâëÿåì ÷òî ýòîò ïðîäóêò ñîîòâåòñòâóåò ñëåäóþùèì
ñòàíäàðòàì: EN 62233, EN 60335, EN 55014-1, EN 55014-2,
EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, â ñîîòâåòñòâèè ñ ïðàâèëàìè
2006/42/ЕÑ, 2004/108/ЕÑ , 2011/65/EU (RoHs)
Winnenden, 2010-11-30
Rainer Kumpf
Manager Product Development
Уполномочен на составление технической документации.
ÏÎÄÊЛÞ×ÅÍÈÅ Ê ÝЛÅÊÒÐÎÑÅÒÈ
Подсоединять только к однофазной сети переменного тока с
напряжением, соответствующим указанному на инструменте.
Электроинструмент имеет второй класс защиты, что позволяет
подключать его к розеткам электропитания без заземляющего
вывода.
ÎБÑЛÓÆÈÂАÍÈÅ
Прибор отправлять в сервисную службу Milwaukee для технической
проверки не реже одного раза в год.
При техническом уходе и очистке обращаться с пылесосом так, чтобы
не возникала опасность для персонала, проводящего технический
уход, и других людей.
На участке технического ухода
- использовать принудительную вентиляцию с фильтрацией
- пользоваться защитной одеждой
- чистить участок технического ухода так, чтобы вредные вещества не
попадали в окружающую среду
Испытания и сертификаты
Электротехнические испытания должны проводиться в
соответствии с правилами предупреждения несчастных случаев
(BGV A3) и по DIN VDE 0701, часть 1 и часть 3.
Эти испытания необходимо проводить согласно DIN VDE 0702
через регулярные интервалы времени и после проведения ремонта
или предпринятых изменений.
Ïîëüçóéòåñü àêñåññóàðàìè è çàïàñíûìè ÷àñòÿìè Milwaukee. В
ñëó÷àå âîçíèêíîâåíèÿ íåîáõîäèìîñòè â çàìåíå, êîòîðàÿ íå áûëà
îïèñàíà, îáðàùàéòåñü â îäèí èç ñåðâèñíûõ öåíòðîâ ïî
îáñëóæèâàíèþ ýëåêòðîèíñòðóìåíòîâ Milwaukee (ñì. ñïèñîê
ñåðâèñíûõ îðгàíèçàöèé).
Ïðè íåîáõîäèìîñòè ìîæåò áûòü çàêàçàí ÷åðòåæ èíñòðóìåíòà ñ
òðåõìåðíûì èçîáðàæåíèåì äåòàëåé. Ïîæàëóéñòà, óêàæèòå
äåñÿòèçíà÷íûé íîìåð è òèï èíñòðóìåíòà è çàêàæèòå ÷åðòåæ ó
Bàøèõ ìåñòíûõ àгåíòîâ èëè íåïîñðåäñòâåííî ó Milwaukee Electric
Tool, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.
ÄÎÏÎЛÍÈÒÅЛÜÍÛÅ ÏÐÈÍАÄЛÅÆÍÎÑÒÈ
Фèëüòðóþùèé ýëåìåíò AS300/500ELCP 4932 3523 04
Фèëüòðóþùèé ýëåìåíò AS300ELAC 4932 3523 05
Мåøêè-фèëüòðû èç AS300ELCP 4932 3523 07
òåêñòèëüíîгî ïîëîòíàl 30l
Мåøêè-фèëüòðû èç AS500ELCP 4932 3523 08
òåêñòèëüíîгî ïîëîòíà 50l
Мåøêè äëÿ ìóñîðà 30L AS300ELCP+ELAC 4932 3523 09
Мåøêè äëÿ ìóñîðà 50L AS500ELCP 4932 3523 10
ÑÈÌÂÎЛÛ
Пожалуйста, внимательно прочтите инструкцию по
использованию перед началом любых операций с
инструментом.
ВНИМАНИЕ!
Ïåðåä âûïîëíåíèåì êàêèõ-ëèáî ðàáîò ïî
îáñëóæèâàíèþ èíñòðóìåíòà âñåгäà âûíèìàéòå âèëêó
èç ðîçåòêè.
Не выбрасывайте электроинструмент с бытовыми
отходами! Согласно Европейской директиве 2002/96/ЕС
по отходам от электрического и электронного
оборудования и соответствующим нормам
национального права вышедшие из употребления
электроинструменты подлежат сбору отдельно для
экологически безопасной утилизации.
Соответствие техническому регламенту
Національний знак відповідності України
ÐÓÑÑÊÈÉ
69