Publicidad
Bedienungselemente der Maschine (A–C)
A: Schiebeschalter in Stellung »aus«
B: Schiebeschalter in Stellung »ein«
C: Stellrad zur Schwingzahlvorwahl
Machine controls (A–C)
A: Slide switch in »off« position
B: Slide switch in »on« position
C: Adjuster for setting orbital frequency
Eléments de commande de la machine (A–C)
A: Gâchette en position »Arrêt«
B: Gâchette en position »Marche«
C: Commande de présélection de la vitesse d'oscillation
Bedieningselementen van de machine (A–C)
A: Schuifschakelaar in stand »uit«
B: Schuifschakelaar in stand »in«
A
C: Stelwieltjie voor keuze van trillingssnelheid
Elemeti di comandi della macchina (A–C)
A: Interruttore a cursore in posiz. »spento«
B: Interruttore a cursore in posiz. »acceso«
C: Rotellina di registro del numero di oscillazioni preselezionate
Elementos de manejo de la máquina (A–C)
A: Interruptor corredizo en posición »desc«
B: Interruptor corredizo en posición »con«
C: Regulador para preseleccionar el número de vibraciones
Comandos da máquina (A–C)
A: cursor na posição »desl.«
B: cursor na posição »lig.«
C: regulador para seleccionar o nº de vibrações
Maskinens manöverorgan (A–C)
A: Skjutströmställare i läge FRÅN
B: Skjutströmställare i läge TILL
C: Reglage för förval av svängningstal
B
Koneen käyttöosat (A–C)
A: Työntökytkin asennossa »pois päältä«
B: Tyntökytkin asennossa »päällä«
C: Värähtelynopeuden esisäädin
Maskinens betjeningselementer (A–C)
A: Skyvebryter i stilling »av«
B: Skyvebryter i stilling »på«
C: Regulator til svingtallforvalg
Betjening af maskinen (A–C)
A: Skydekontakt på stilling »fra«
B: Skydekontakt på stilling »til«
C: Regulator for forvalg af svingtal
Elementy obsługi maszyny (A–C)
A: Przełącznik suwakowy w położeniu »wyłączone«
B: Przełącznik suwakowy w położeniu »załączone«
C: Regulator wstępnego doboru liczby drgań
Στοιχεία χειρισμού του μηχανήματος (A–C)
A: Συρταρωτ ς διακ πτης στη θέση »εκτ ς
λειτουργίας«
B: Συρταρωτ ς διακ πτη στη θέση »σε λειτουργία«
C: Ρυθμιστής προεπιλογής αριθμού παλμών
A gép kezelő berendezései (A–C)
A: tolókapcsoló »ki« állásban
B: tolókapcsoló »be« állásban
C
C: szabályozó a rezgésszám előzetes megválasztásához
21
Publicidad
