Salewa Rookie FB Manual Del Usuario página 6

einer gewissen Alterung, die in erster Linie
von klimatischen Umwelteinflüssen sowie
dem Einfluss von ultravioletter Strahlung
abhängig ist.
Anhaltswerte zur maximale Lebensdauer:
Nie: Korrekte Lagerung: Bis zu 10 Jahre ab
Herstelldatum
Selten: Ein-bis zwei mal pro Jahr: Bis zu 7
Jahre
Gelegentlich: Einmal pro Monat: Bis zu 5
Jahre
Regelmäßig: Mehrmals pro Monat: Bis zu 3
Jahre
Häufig: Jede Woche: Bis zu 1 Jahre
Ständig: Fast täglich: Bis zu 1/2 Jahr
Aufgescheuerte Fasern sind ein sicheres
Zeichen dafür, dass das Produkt ausgeson-
dert werden muss.
E LAGERUNG, TRANSPORT UND PFLEGE
Hinweise zur korrekten Lagerung und
Pflege gibt ABBILDUNG E.
Bitte achten sie darauf, dass dieses
Produkt nicht mit aggressiven Chemikalien
(z. B. Batteriesäure, Lösungsmittel, ...)
in Berührung kommt, oder extremen
Temperaturen ausgesetzt ist. Beide kön-
nen die mechanischen Eigenschaften der
Materialien negativ beeinflussen.
Stellen Sie sicher, dass das Produkt bei
Lagerung und Transport sicher und vor
Beschädigungen geschützt verstaut ist
Verwenden Sie zu diesem Zweck den mit-
gelieferten Schutzbeutel oder einen ande-
ren Transportbehälter (z.B. Seilsack).
Waschen Sie das Produkt falls nötig
(Kontakt mit Schmutz, Salzwasser u.Ä.)
in lauwarmem Wasser und spülen Sie es
anschließend gut mit klarem Wasser (max.
30°). Stellen Sie sicher, dass das Produkt
nicht mit Chemikalien in Berührung kommt.
Trocknen Sie es nach jedem Nasswerden
bei Zimmertemperatur.
Desinfizieren Sie das Material nur mit
Stoffen, die keinen Einfluss auf die verwen-
deten Synthetikmaterialien haben.
F KENNZEICHNUNG
: Name des Anbieters
xxxxxx: Produktname
XXS/XS/S/M/L/XL/XXL/UNI: Größe
EN12277: Für alpine Klettergurte gültige Norm
2008: Nummer der Zertifizierungsstelle
DOLOMITICERT S.C.A.R.L., Z.I. Villanova,
32013 Longarone (BL), Italy
Type A/B/C/D: Typenbezeichnung des
Anseilgurtes
Made in xxxxx: Herkunftsland
xxAmmyy: Angabe zur Rückverfolgbarkeit
xx: Index (Verweis auf aktuelle Zeichnung)
A: Produktionscharge
(A = erste Charge der Produktion des
Monats)
mm: Monat der Herstellung (01 = Januar)
yy: Herstellungsjahr (13 = 2013)
Beim Anseilgurt vom Typ B: maximales
Gewicht und maximale Körpergröße
Beim Anseilgurt vom Typ D: Kennzeichen
oder Piktogramm, das darauf hinweist, dass
nur dieser der Gurt alleine nicht verwendet
werden darf
Piktogramm, das die
Einbindepunkte zeigt.
Piktogramm, das zeigt, wie alle Schnallen
und Verstelleinrichtungen geschlossen und
gesichert werden
Bestätigt, dass das Produkt der CE-Norm
entspricht.
Bestätigt, dass das Produkt der UIAA-
Norm entspricht.
: Piktogramm, das darauf hinweist, die
Bedienungsanleitung zu lesen
[EN]
A GENERAL
Please read these instructions thoroughly
before using this product and follow all
the information contained within. Failure
to observe these instructions can lead to
a reduction in the protection this product
provides.
Please note: mountaineering and climb-
ing are dangerous sports which may lead
to unforeseable risks. You are personally
responsible for every action and decision
you take. You should acquaint yourself
with the related risks before undertaking
these activities. SALEWA recommends that
you seek proper training from profession-
als (such as mountain guides or climb-
ing schools) before any mountain-related
activity. It is important to become familiar
with rescue operations and how they are
carried out safely and correctly. The manu-
facturer declines any responsibility in case
of improper or wrong use. Make sure all the
components in your protection equipment
are certified.
B INSTRUCTIONS FOR USE
The correct use and possible misuses are
illustrated in IMAGE B.
B1) shows the different types of harness.
There are usually four types of harnesses
which have been conceived for diverse
uses. Choose the type which best suits your
practice: the full harness (Type A for adults
and B for children) ensures an upright posi-
tion and avoids any slipping out from the
harness. They are used for children or when
carrying a rucksack. A seat harness (type
C) allows optimal freedom of movement
and is used for all types of mountaineer-
ing. A chest harness (Type D) can only be
used together with a seat harness (Type C).
Failure to do so may lead to bad injuries,
since a chest harness in itself does not grant
any protection from falls.
B2) shows how to use the buckles on the
harness.
B3) shows how to fasten and adjust the har-
ness. To guarantee comfort and safety, it is
imperative that you choose a harness in the
correct size. The size chart will guide your
choice, although you should try the harness
on and adjust it according to your size. You
should be able to pass your hand held flat
between your thigh and the leg loop. Type
B harnesses should only be used by people
weighing 40 kg or less and whose height is
1,30 mt maximum. Before using your har-
ness, hang in it from a safe place and make
sure it sits well and is comfortable.
B4) shows how to tie in the safety rope to
the harness.
B5) shows how to use additional parts with
your harness.
korrekten
WARNING: We have not shown all possible
misuses.
This harness complies to the European Norm
EN 12277 "Mountaineering Equipment –
harnesses" and has been developed for
mountaineering and climbing.
C SAFETY INSTRUCTIONS
Every component should be checked for
signs of damage and wear before and dur-
ing each use. If you come across any of
these, you should retire the product imme-
diately. During use, you should constantly
check that the buckles have not come loose
and the webbing is still tight. Please note
that a wet or frozen harness is adjusted with
more difficulty.
The instructions for use supplied with the
product are always to be stored with the
product. This product is only to be used
by appropriately trained and/or compe-
tent persons, or when the user is under
the direct supervision of such a qualified
person.
Please make sure that all components being
used are compatible. We recommend the
exclusive use of climbing equipment which
complies with the relevant standards, for
example: EN 892 for ropes, EN12275 for
carabiners.
WARNING
·If there is the least doubt about the safety
of the product, it is to be replaced imme-
diately.
·Any change to this product can reduce
safety significantly.
D LIFESPAN
The lifespan of the product is dependent on
a number of factors, such as the manner and
frequency of use, UV exposure, moisture,
ice, affects of weather, storage conditions,
and dirt (sand, salt, etc.). Under extreme
conditions the lifespan can be reduced to
a single usage or even less, if the equip-
ment has suffered damage (for example
during transport) before ever being used.
Please note: Products manufactured from
synthetic fibres are subject to ageing even
when not used. This ageing depends mainly
on environmental conditions as well as the
impact of UV light.
Indications of maximum lifespan:
Never: Correct storage: up to 10 years since
production
Once or twice a year: up to 7 years
Once a month: up to 5 years
More times a month: up to 3 years
Every week: up to 1 year
Almost daily: up to 0.5 year
Frayed yarn clearly means that the product
must be replaced.
E STORAGE TRANSPORT AND CARE
See diagram E for guidelines on correct
storage and care.
Do not allow this product to come into
contact with aggressive chemicals (e. g. bat-
tery acid, solvents) or expose it to extreme
temperatures as these events can have a
negative impact on the mechanical features
of the materials.
Ensure that the product is kept safe during
storage and transport and is protected from
damage.
For this purpose, please use its protective
bag or something similar (for instance the
rope bag)
If necessary (eg. contact with dirt or salted
water), wash the product in lukewarm water
and and rinse with clear water (max. 30°).
Make sure that the product does not come