Publicidad
I
SOSTITUZIONE PARTI
DI RICAMBIO
SOSTITUZIONE PISTONE INOX (3)
REPLACEMENT INOX PISTON (3)
CHANGEMENT DU PISTON EN ACIER (3)
ERSETZEN DES KLEINES SCHLAUCHES (3)
SOSTITUCIÓN PISTÓN EN ACERO (3)
1
2
4
Svitare le viti (1) e togliendo la flangia (2) tutto il blocco esce dal conte-
nitore, compreso il pistone (3). Togliere il soffietto (4).
Unscrew screws (1) and remove ring (2). Pulling-up, all pieces are out of
case (3). Remove rubber folding (4).
Devisser les vis (1) et ritirer le bague (2). Tirer vers l'haut tous les pieces
(3). Enlever soufflet (4).
Schrauben Sie die Schrauben (1) ab und bei Abnahme des Flansch (2)
wird der ganz Block von dem Gefäß gezogen (3). Gummi Blasebalg
schrauben (4).
Enroscar los tornillos (1) y sacar l'anillos (2). Sacar todos las piezas (3).
Sacar fuelle (4).
SOSTITUZIONE INGRANAGGI E LEVA INVERSIONE
REPLACING GEARS AND LEVER
CHANGEMENT ENGRANAGES ET LEVIER
ERSETZUNG DIE GETRIEBEN
SOSTITUCIÓN ENGRANAJES
2
Svitare le viti (1).
Svitare i dadi (2) ed i perni (3).
Unscrew screws (1). Unscrew nuts (2) and shaft (3).
Devisser les vis (1). Devisser les écrous (2) et les pivots (3).
Schrauben Sie die Schrauben (1). Die zwei Muttern (2) und die Zapfen
(3) lockern.
Enroscar los tornillos (1). Enroscar las tuercas (2) y los pernos (3).
GB
REPLACEMENT OF
SPARE PARTS
3
1
1
F
CHANGEMENT PIECES
DETACHEES
SOSTITUZIONE TURBINA
C
REPLACING PROPELLER
CHANGEMENT ECRAN
ERSETZEN LAUFRAD
SOSTITUCIÓN TURBINA
3
Svitare le viti (1).
Unscrew screws (1).
Devisser les vis (1).
Schrauben Sie die Schrauben (1).
Enroscar los tornillos (1).
POSIZIONAMENTO SETTORI DI CERCHIO
E
PART CIRCLE OPERATION
ARROSAGE A SECTEURS
UM DIE KREIS-SEKTOREN ZU STELLEN
RIEGO A SECTOR DE CIRCOLO
Sollevare il coperchio (1). Regolare
manualmente il settore desiderato
ruotando gli anelli (2).
Lift-up cover (1). Settle manually the
rings (2) for part circle irrigation.
Soulever le couvercle (1). Positionner a
main les bagues (2) en choissant liangle
diarrosage.
Den Deckel (1) heben. Mit Hand die
Ringe (2) rollen um den Gewunscht
Sektor zu regeln.
Elevar la tapa (1). Regular manualmente
el sector deseado girando los anillos (2).
13
D
ERSATZEN DER
ERSATZTEILE
2
1
E
SOSTITUCIÓN
REPUESTOS
D
F
1
2
Publicidad
