Válvula Gas Monobloque; Vanne Gaz Monobloc - baltur COMIST 36 Instrucciones

collegamenti elettrici
electrical connections
branchements électriques
conexiones eléctricas
senso del flusso / flow direction
/ sens du flux / sentido del flujo
flangia entrata / entry flange
bride entrée / brida entrada
sfiato dello stabilizzatore di pressione /
pressure stabilizer bleed / purge du stabilisateur de pression /
purgador del estabilizador de presión
1 Vite bloccaggio regolatori di 1° e 2°
fiamma
2 Coperchio vite regolazione stabilizzatore
pressione
3 Pressostato gas (minima)
4 Valvola di sicurezza
5 Presa di pressione ingresso gas
6 Filtro
7 Presa di pressione dopo lo stabilizzatore
di pressione (Pa)
8 Valvola principale (l° e 2° fiamma)
9 Anello regolazione erogazione 1° fiamma
10 Manopola regolazione erogazione 2°
fiamma
11 Coperchio di protezione (con uso manopola)
del dispositivo di regolazione dello scatto
rapido iniziale.
Nota: la rotazione antioraria, dei dispositivi
dell'erogazione, determina aumento di
erogazione; la rotazione oraria determina la
diminuizione della stessa.
1 Vis de blocage régulateurs 1ère et 2ème flamme
2 Couvercle vis de réglage stabilisateur de pression
3 Pressostat gaz (minimum)
4 Vanne de sécurité
5 Prise de pression entrée gaz
6 Filtre
7 Prise de pression après le stabilisateur de pression (Pa)
8 Vanne principale (1ère et 2ème flamme)
9 Bague de réglage distribution 1ère flamme
10 Poignée de réglage distribution 2ème flamme
11 Couvercle de protection (servant également de poignée) du dispositif de réglage du déclic rapide initial.
Remarque : la rotation des dispositifs de distribution dans le sens contraire des aiguilles d'une montre provoque l'augmentation de la distribution tandis
que la rotation dans le sens des aiguilles d'une montre provoque la diminution de celle-ci.
VALVOLA GAS COMBINATA (monoblocco) DUNGS
MB-ZRDLE...B01 /COMBINED DUNGS GAS VALVE (mono-
bloc) MB-ZRDLE...B01 / VANNE GAZ COMBINÉE (monobloc)
DUNGS MB-ZRDLE...B01 / VÁLVULA GAS COMBINADA
(monobloque) DUNGS MOD. MB-ZRDLE...B01
1 Locking screw for 1st and 2nd flame regu-
lators
2 Cover for regulating screw of pressure
stabilizer
3 Gas pressure switch (minimum)
4 Safety valve
5 Pressure tap at gas entry
6 Filter
7 Pressure tap after pressure stabilizer (Pa)
8 Principle valve (1st and 2nd flame)
9 Regulating ring 1st flame delivery
10 Regulating knob 2nd flame delivery
11 Protective cover (can be used as a knob)
of regulating device for the initial rapid
release.
Note: to increase delivery, rotate the delivery
devices in an anti-clockwise direction; to
decrese delivery, rotate them in a clockwise
direction.
0006080093 ed2006/07
presa di pressione in uscita valvola / pressure tap at
valve exit / prise de pression à la sortie de la vanne
/ toma de presión a la salida de la válvula
flangia uscita / exit flange / bride sortie / brida salida
stabilizzatore di pressione / pressure stabilizer / stabilisateur de
pression / estabilizador de presión
1 Tornillo de bloqueo de los reguladores de 1ª y
2 Tapa del tornillo de ajuste del estabilizador de
3 Presóstato del gas (mínima)
4 Válvula de seguridad
5 Toma de presión entrada gas
6 Filtro
7 Toma de presión después del estabilizador de
8 Válvula principal (1ª y 2ª llama)
9 Tuerca de regulación del suministro 1ª llama
10 Tuerca de regulación del suministro 2ª llama
11 Tapa protectora (usada como tuerca) del
Nota: La rotación en sentido antihorario de los
dispositivos que suministran gas determina un
aumento de suministro; la rotación en sentido
horario determina la disminución del mismo.
124 / 132
0002910311
tappo / plug / bouchon / tapón
2ª llama
presión
presión (Pa)
dispositivo
de regulación del chasquido rápido inicial
13/01/2004